Johnny Got A Gun - Tom Paxton

Johnny’s mum and dad both worked long hours

And they worked on the weekends too

Johnny was eleven, but they had no notion

Of what Johnny was going through

Johnny got pushed and Johnny got robbed

And it made him feel chicken to run

Big kids picked on Johnny every day

Till Johnny went and got him a gun

Johnny got a gun;

he didn’t bring it home

He covered it with rags and dirt

On his way to school he looked both ways

Then he hid it under his shirt

Johnny was afraid of going to school

There was always trouble in the halls

Fights in the boys' room, guns in the lockers

Little kids bouncing off the walls

Johnny was afraid of dying young

Everybody he knew had guns

So Johnny got a gun

And every little thing looked cool

First time Johnny flashed his gun

Everybody backed off fast

Everybody treated him differently, then

Johnny felt safe at last

Johnny had a gun and everybody knew

A everybody left him alone

Till he bumped a kid who was coming down the stairs

And the kid had a gun of his own

Kid pushed Johnny;

Johnny went down

And the kid had something to say

Pulled his gun;

Johnny shot first

And he blew the other kid away

The police came and they took away the gun

Said he wouldn’t need a gun any more

Took him to the station, sat him in a chair

And his feet didn’t reach the floor

Johnny was afraid of dying young

Everybody he knew had a gun

So Johnny got a gun

And every little thing looked cool

Johnny had a hearing plead self-defence

Prosecutor said, «No way»

Judge said, «You're eleven, but you kill like a man

And it’s gonna be a long, long stay»

Johnny’s mum and dad still work long hours

And knock on the unit door

They sit with Johnny in the visitor’s room

And his feet don’t reach the floor

Johnny was afraid of dying young

Everybody he knew had a gun

So Johnny got a gun

And every little thing looked cool

And his feet don’t reach the floor

Джоннидің анасы мен әкесі ұзақ уақыт жұмыс істеді

Олар демалыс күндері де  жұмыс істеді

Джонни он бір жаста еді, бірақ оларда бұл туралы түсінік болмады

Джоннидің басынан өткергені туралы

Джонни итеріп кетті, ал Джонни тоналды

Бұл оны жүгіру үшін тауық етті

Үлкен балалар күн сайын Джонниді таңдайды

Джонни барып, оған қару алғанша

Джонни мылтық алды;

ол  үйге    әкелмеді

Ол оны шүберекпен және кірмен жауып тастады

Мектепке бара жатып, екі жаққа да қарады

Сосын оны көйлегінің астына тығып қойды

Джонни мектепке барудан қорықты

Залдарда әрқашан қиындықтар болды

Ұлдар бөлмесінде төбелес, шкафта мылтық

Қабырғадан секірген кішкентай балалар

Джонни жас өліп қалудан қорықты

Ол білетін адамдардың барлығында мылтық болды

Осылайша Джонни мылтық алды

Және әрбір кішкентай нәрсе керемет көрінді

Джонни алғаш рет мылтығын жарқыратып жіберді

Барлығы тез артқа шегінді

Сонда оған әркім әрқалай қарады

Джонни ақыры өзін қауіпсіз сезінді

Джоннидің қолында мылтығы бар және барлығы білетін

A барлығы оны жалғыз қалдырды

Ол баспалдақтан түсіп келе жатқан баланы қағып кеткенше

Ал баланың өз мылтығы болды

Бала Джонниді итеріп жіберді;

Джонни түсіп кетті

Бала айтқан бір нәрсе болды

Мылтығын тартып алды;

Джонни бірінші атылды

Ол басқа баланы ұшырып жіберді

Полиция келіп, мылтықты алып кетті

Оған енді мылтық қажет болмайтынын айтты

Оны вокзалға апарып, орындыққа отырғызды

Ал оның аяғы еденге жетпеді

Джонни жас өліп қалудан қорықты

Ол білетін адамдардың барлығында мылтық болды

Осылайша Джонни мылтық алды

Және әрбір кішкентай нәрсе керемет көрінді

Джонни өзін-өзі қорғауды сұрады

Прокурор: «Жоқ» деді

Судья: «Сен он бірдесің, бірақ адам сияқты өлтіресің

Бұл ұзақ болатын болады»

Джоннидің анасы мен әкесі әлі де ұзақ жұмыс істейді

Құрылғының есігін қағыңыз

Олар Джоннимен қонақ бөлмесінде отырады

Ал оның аяғы еденге жетпейді

Джонни жас өліп қалудан қорықты

Ол білетін адамдардың барлығында мылтық болды

Осылайша Джонни мылтық алды

Және әрбір кішкентай нәрсе керемет көрінді

Ал оның аяғы еденге жетпейді