Born On The Fourth Of July - Tom Paxton

As a schoolboy I played with a plastic grenade

It was gray and with caps it was loaded

In the dirt we would cry and dramatically die

As it flew to the air and exploded

As a young man my dream was to be a marine

My flag was worth all I could bring it

The country was young, when the anthem was sung

Well it gave me the goosebumps to sing it

I was born on the fourth of July

No one more loyal than I

When my country said so I was ready to go

And I wish I’d been left there to die

When I landed in 'Nam, I was Great Uncle Sam

I was fighting for God and my mother

And I knew what to do when my first tour was through

I signed up and went back for another

But it all tumbled down when we ambushed the town

In the night how the metal was flying

We blew it to hell, really did our job well

But just women and kids did the dying

I was born on the fourth of July

No one more loyal than I

When my country said so I was ready to go

And I wish I’d been left there to die

In the damn DMZ, it all ended for me

The fighting broke out and we scattered

One shot hit my heel, the last thing I feel

The next hit my spine and it shattered

In my hospital bed I could hear what was said

And the word will stay with me forever

With my whole life ahead, my body was dead

And the word they were using was never

I was born on the fourth of July

No one more loyal than I

When my country said so I was ready to go

And I wish I’d been left there to die

Now I wheel myself down to the crossroads of town

To watch the young girls and their lovers

And my mind is afire, it’s alive with desire

Christ, I’d barely begun, now it’s over

In my wheelchair for life, my mechanical wife

I’m supposed to be cheerful and stoic

I’m your old tried-and-true, Yankee Doodle to you

Clean-cut, paralysed and heroic

I was born on the fourth of July

No one more loyal than I

When my country said so I was ready to go

And I wish I’d been left there to die

Мектеп оқушысы ретінде мен пластикалық гранатамен ойнадым

Ол сұр түсті және қалпақшалары  жүктелген

Топырақта біз жылап, қатты өлетін едік

Ол ауаға ұшып, жарылды

Жас кезімде менің арманым теңізші болу еді

Менің жалауым мен оны алып келгеннің бәріне тұрды

Ел жас еді, Әнұран шырқалғанда

Бұл мен  ән   әу         менің              у          у                  |

Мен          төрт                      туылдым

Менен  адал ешкім жоқ

Менің елім айтқан кезде мен баруға дайын болдым

Мен сол жерде өлгенімді қалаймын

Мен Намға қонған кезде Мен үлкен Сэм ағай едім

Мен құдай мен анам үшін  күрестім

Мен бірінші турым болған кезде не істеу керектігін білдім

Мен тіркелдім және басқасына қайта оралдым

Бірақ қалаға шабуыл жасағанда бәрі құлады

Түнде металдың қалай ұшып жатқаны

Біз оны тозаққа жардық, шынымен де өз жұмысымызды жақсы орындадық

Бірақ өлімді тек әйелдер мен балалар жасады

Мен          төрт                      туылдым

Менен  адал ешкім жоқ

Менің елім айтқан кезде мен баруға дайын болдым

Мен сол жерде өлгенімді қалаймын

DMZ-де бәрі мен үшін аяқталды

Ұрыс басталып, тараттық

Бір оқ өкшеме тиді, мен соңғы сезіндім

Келесі омыртқама тиіп, шалып кетті

Аурухана төсегімде мен не айтылғанын естідім

Бұл сөз менде мәңгі қалады

Бүкіл өмірім алда, менің денем өліп қалды

Және олар қолданатын сөз ешқашан болған емес

Мен          төрт                      туылдым

Менен  адал ешкім жоқ

Менің елім айтқан кезде мен баруға дайын болдым

Мен сол жерде өлгенімді қалаймын

Енді мен қаланың қиылысына қарай жүремін

Жас қыздар мен олардың ғашықтарын көру үшін

Ал менің ой жалын жалын жанды және ол қалаумен өмір сүреді

Христос, мен әрең бастадым, енді аяқталды

Өмір бойы мүгедектер арбасында, механик әйелім

Мен   көңілді   болуы  керек

Мен сіздің ескі сыналған Янки Doodle мін

Таза, шал, батыр

Мен          төрт                      туылдым

Менен  адал ешкім жоқ

Менің елім айтқан кезде мен баруға дайын болдым

Мен сол жерде өлгенімді қалаймын