Let The Band Play Dixie - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

The news was run from Richmond

In that fading April sun

That Lee had handed Grant his sword

The war was finally won

Into the streets the people spilled

Feeling the excitement build

And the crowd around the Whitehouse milled

Asking is it true — it’s finally done?

Inside the Whitehouse Lincoln heard them calling out his name

He sat there wondering what to say there years of pain

Someone yelled

«Come out the door

And tell us what you have in store

For the rebels that have lost the war»

So out upon the porch Abe Lincoln came

He said:

We are gathered not in anger but in celebration

Let’s be grateful we are once again a single nation

Let’s stand together, reassured

Now that peace has been secured

Our nations illness can be cured

And I suggest the overture…

For this occasion

He said let the band play dixie

Play that tune that holds its head up high and proud

And let our nation once divided, bloody but unbowed

Take the swords of war and beat them back into a plow

On the day that we surrendered Mr. Lincoln told the crowd:

Let the band play dixie

A tired Union soldier

Hobbled on his only limb

Filled with bitter memories

The war had left with him

He dragged his wooden leg and cane

His face was set and creased with pain

He stumbled fell and rose again

And he wondered — what the future held for him

He spied a black child kneeling there in humble gratitude

He knelt down right beside her to share her thankful mood

Grateful words were raised in prayer

God in your sweet loving care

Our broken lives now please repair

And let our broken nation be renewed

Let the band play dixie

Play that tune that holds its head up high and proud

And let our nation once divided, bloody but unbowed

Take the swords of war and beat them back into a plow

On the day that we surrendered Mr. Lincoln told the crowd:

Let the band play dixie

Let the band play dixie

Жаңалық Ричмондтан алынды

Сол сөніп бара жатқан сәуір күнінде

Сол Ли Грантқа қылышын берді

Соғыс ақыры жеңді

Көшелерге адамдар төгілді

Толқудың пайда болуын сезіну

Ақүйдің төңірегінде жиналған жұрт ыдырап кетті

Сұрау бұл шын   — ақырында орындалды ма?

Ақ үй ішінде Линкольн олардың атын шақырып жатқанын естіді

Ол сол жерде                                          |

Біреу айқайлады

«Есіктен шық

Дүкенде не барын  айтыңыз

Соғыста жеңілген көтерілісшілер үшін»

Сонымен,  подъезде Абе Линкольн шықты

Ол айтты:

Біз ашумен емес, тойлау үшін жиналдық

Біз тағы бір рет бір ұлтымызға ризамыз

Бірге тұрайық, сенімді болайық

Енді сол бейбітшілік қамтамасыз етілді

Біздің халықтардың ауруын емдеуге болады

Мен увертюраны ұсынамын…

Осы жағдай үшін

Ол топқа дикси ойнауға рұқсат етіңіз деді

Басын тік және мақтан тұтатын әуенді ойнаңыз

Ал ұлтымыз бір кездері бөлінді, қанды, бірақ тағзым етсін

Соғыс семсерлерін алып, оларды соқаға  соғыңыз

Біз тапсырған күні Линкольн мырза жиналғандарға:

Топ дикси ойнасын

Шаршаған одақ сарбазы

Жалғыз аяқ-қолында қыбырлаған

Ащы естеліктерге толы

Соғыс онымен бірге кетті

Ол ағаш аяғы мен таяғын сүйреп апарды

Оның беті ауырып, мыжылған

Ол сүрініп құлап, қайта көтерілді

Ол таңқалып, ол үшін болашақ не болды

Ол кішіпейіл ризашылықпен тізерлеп отырған қара баланы аңдыды

Ол оның ризашылық көңіл-күйімен бөлісу үшін оның жанында тізе бүктіреді

Дұғада ризашылық сөздер айтылды

Құдай сіздің қамқорлығыңызда

Біздің бұзылған өмірімізді енді жөндеуіңізді өтінемін

Ал бұзылған ұлтымыз жаңарсын

Топ дикси ойнасын

Басын тік және мақтан тұтатын әуенді ойнаңыз

Ал ұлтымыз бір кездері бөлінді, қанды, бірақ тағзым етсін

Соғыс семсерлерін алып, оларды соқаға  соғыңыз

Біз тапсырған күні Линкольн мырза жиналғандарға:

Топ дикси ойнасын

Топ дикси ойнасын