A Thousand Years - Tom Paxton
Төменде әннің мәтіні берілген A Thousand Years , суретші - Tom Paxton аудармасымен
Ән мәтіні A Thousand Years "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
A Thousand Years
Tom Paxton
Оригинальный текст
The Burgher banged his fist on the table, red face glowing with pride
«We'll rise,» he cried, «As soon as we’re able, avenging the ones who died!»
No more the hunted, no more the mouse, no more the quivering prey!
The masters are driving the slaves from the house;
the masters are coming to
stay
The Burgher dipped his bread in the gravy, splattering his silken tie
Nochmal the Wehrmacht!
Nochmal the Navy!
Nochmal the thundering skies!
Once more the stadium rocking with cheers, once more the torchlight parade!
Away with the cowering dog-bitten years, away with the humble charade!
A thousand years, the tears of the weak for our wine!
A thousand years, we’ll pluck them like fruit from the vine!
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, we’ll follow him down into Hell!
The Burgher spilled his wine on the table, staggering out of his chair
«We'll rise,» he cried, «As soon as we’re able!»
stroking the young man’s hair
The English are finished;
the French are fools;
the Russians have China to fear;
The Yanks holler «Commie!»
and follow their rules and the time for the rising
is here
The young man’s eyes were fiery and glowing, the Burgher’s hand in his own
«We'll rise!»
he cried, «The movement is growing!
We’ll march on a road of
bones!»
They’re coming from Egypt;
they’re coming from Hesse;
they’re coming from
Argentine;
We’ll march over Russia;
we’ll march to the West;
we’ll show them what conquest
can mean!
A thousand years, the tears of the weak for our wine!
A thousand years, we’ll pluck them like fruit from the vine!
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, by God, and we’ll see them in Hell!
Перевод песни
Бургер жұдырығын үстелге соқты, қызыл беті мақтанышпен жарқырайды
«Біз тірілеміз, - деп айқайлады ол, «қолымыздан келгенше, өлгендер үшін кек аламыз!»
Енді аң аулаған жоқ, тышқан жоқ, бұдан былай сыққыш олжа жоқ!
Қожайындар құлдарды үйден қуып жібереді;
шеберлер келеді
қалу
Бургер нанын тұздыққа малып, жібек галстугын шашыратып жіберді
Вермахт Нохмал!
Әскери-теңіз күштері Ночмал!
Найзағайлы аспан!
Стадион тағы да шат-шадыман, тағы да алау шеруі!
Ит тістеген қорқақ жылдардан, кішіпейілділіктен алыс!
Мың жыл, біздің шарап үшін әлсіздердің көз жасы!
Мың жыл, біз оларды жеміс-жиудан жеміс сияқты жұлып аламыз!
Олар бізді тамақтандырды, киіндірді, қару-жарақ берді
Бірақ бізге көшбасшы беріңіз, біз оны тозаққа түсеміз!
Бургер шарабын үстелдің үстіне төгіп жіберді, орындығынан дірілдеп тұрды
«Біз тұрамыз, - деп айқайлады ол, «қолымыздан келгенше!»
жас жігіттің шашынан сипап
Ағылшын тілі аяқталды;
француздар ақымақ;
орыстар Қытайдан қорқады;
Янкс «Комми!» деп айқайлайды.
және олардың ережелерін және көтерілу уақытын ұстаныңыз
осында
Жас жігіттің көздері отты және жарқырап тұрды, Бургердің қолы өз қолында
«Біз тұрамыз!»
ол «Қозғалыс күшейіп жатыр!
Біз жолда жүреміз
сүйектер!»
Олар Мысырдан келеді;
олар Гессеннен келеді;
олар келеді
аргентиналық;
Біз Ресейді басып өтеміз;
біз батысқа жүреміз;
біз оларға қандай жеңіс екенін көрсетеміз
білдіруі мүмкін!
Мың жыл, біздің шарап үшін әлсіздердің көз жасы!
Мың жыл, біз оларды жеміс-жиудан жеміс сияқты жұлып аламыз!
Олар бізді тамақтандырды, киіндірді, қару-жарақ берді
Бірақ бізге Құдайға, Құдайды бер, біз оларды тозақта көреміз!
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз