Beggars - Thrice

All you great men of power,

You who boast of your feats,

Politicians and entrepreneurs:

Can you safeguard your breath in the night while you sleep,

Keep your heart beating steady and sure?

As you lie in your bed,

Does the thought haunt your head,

That your really rather small?

If there’s one thing I know in this life,

We are beggars all!

All you champions of science,

And rulers of men:

Can you summon the sun from it’s sleep?

And does the earth seek your council on how fast to spin?

Can you shut up the gates of the deep?

And don’t you know that all things,

Hang as if by string o’er the darkness,

Poised to fall?

If there’s one thing I know in this life,

We are beggars all!

All you big-shots who swagger,

And stride with conceit.

Did you devise how your frame would be formed?

If you’d be raised in a palace,

or live out on the streets,

choose the place or the hour you’d be born?

Tell me what can you claim?

Not a thing!

Not your name!

Tell me if you can recall,

Just one thing, not a gift, in this life?

Can you hear what’s been said?

Can you see now that everything’s graced?

After all,

If there’s one thing I know in this life,

We are beggars all!

Күштің барлық ұлы адамдары,

Ерлігіңмен мақтанасың,

Саясаткерлер мен кәсіпкерлер:

Түнде ұйықтап жатқанда тынысыңызды сақтай аласыз ба?

Жүрегіңіздің соғуы тұрақты және сенімді бола ма?

Сіз төсегіңізде  жатқанда,

Ойлар басыңды ма,

Сіз шынымен кішкентайсыз ба?

Бұл өмірде мен білетін бір нәрсе болса,

Біз бәріміз қайыршымыз!

Барлық ғылым чемпиондары,

Ал адамдардың билеушілері:

Сіз күнді ұйқыдан шақыра аласыз ба?

Жер қаншалықты жылдамдықпен айналатындығы туралы сіздің кеңесіңізді іздей ме?

Сіз тереңдіктің қақпасын жаба аласыз ба?

Ал сен мұның бәрін білмейсің бе,

Қараңғыда жіппен ілінгендей,

Құлауға                                                                                                                                                                                                                              |

Бұл өмірде мен білетін бір нәрсе болса,

Біз бәріміз қайыршымыз!

Баршаңыз сыпырушы үлкен кадрлар,

Ал менмендікпен қадам бас.

Сіз кадрдың қалай қалыптасатынын ойладыңыз ба?

Егер сіз сарайға көтерілсеңіз,

немесе көшеде тұрыңыз,

туған жерді немесе сағатты таңдайсыз ба?

Айтыңызшы неге шағымдана аласыз?

Ештеңе емес!

Сіздің атыңыз емес!

Есіңізде болса айтыңыз,

Бұл өмірде сыйлық емес, бір нәрсе бар ма?

Сіз не айтылғанын ести аласыз ба?

Енді бәрі жақсы екенін көре аласыз ба?

Қалай болғанда да,

Бұл өмірде мен білетін бір нәрсе болса,

Біз бәріміз қайыршымыз!