Төменде әннің мәтіні берілген The Reaper and Tam McCorty , суретші - The Rumjacks аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Rumjacks
Tam he woke tae find a shadow by the bed
Blamed it on the vapors still beleaguerin' his head
Scrubbed his chops & dragged an oily bug rake through his hair
And wiped the mirror tae find the bogey mimickin' his stare
He boilt the jug tae quench his mug & baked a lump o' toast
Hid behind the racin' pages from the hoary ghost
«Awfy ghostie if yer here tae make me dead
Spare me life & bother me wife or Mother-in-law instead!»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
«By the way ye’ve hung yer tools o' trade & mantle I can tell
Ye willnae leave until ye’ve seen me safely intae hell
So follow me down the 'Horse & Crown' of liquor I’m sae fond
I’ll drink meself tae death & haunt the witches from beyond.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
They drank to fallen heroes, they spat & cursed the Queen
They argued o’er 'Black Caviar' - The finest ever seen?
They smoked cigars & played at cards for pots o' Gilbeys Gin
Roarin' as the fiery liqour, it spilled all down their chin
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
They staggered home along the tracks & pissed against a post
The dogs a' barkin' madly, all as though they’d seen a ghost
«Oh take me now I beg you, pick yer mark & pick it well
I’m tired o' livin' & there I think I hear the hounds o' HELL!»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
Death threw his cloak across him where he passed out in his chair
And whispered in a frosty tone directly in his ear
«Best you learn to live again, forgive yerself yer past
For when you see me next Tam, it’ll be your last.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die
Tam McCorty, its not your day to die
Tam McCorty, its not your day to die.»
Ол оятып, төсек жанынан көлеңкені тапты
Оның басын әлі де қоршап тұрған булар кінәлады
Тырнақтарын сүртіп, шашына майлы тырма сүйреп апарды
Айнаны сүртіп, оның көзқарасына еліктейтін богейды тапты
Ол құмыраны қайнатып, құмырадағы тост пісірді
Қараңғы елестің парақтарының артына тығылды
«Егер бұл жерде мені өлтіретін болсаң, сұмдық елес
Менің өмірімді сақта, оның орнына әйелімді немесе енемді мазалашы!»
«Тэм Маккорти мен сені жылату үшін келген жоқпын
Мен сенің көзінде сағынышпен қарайтын сынық адам екеніңді білемін
Мен өз сөзімді айтамын және қара бидайды кесіп өтемін
Тэм Маккорти, сенің өлетін күнің емес.»
«Айтпақшы, сіз сауда және мантия құралдарын іліп қойдыңыз, мен айта аламын
Мені тозаққа аман-есен кіргенін көргенше кетесің
Ендеше мен I'm Sae Love
Мен өзімді өліммен ішемін және арғы жақтан бақсыларды қуып аламын».
«Тэм Маккорти мен сені жылату үшін келген жоқпын
Мен сенің көзінде сағынышпен қарайтын сынық адам екеніңді білемін
Мен өз сөзімді айтамын және қара бидайды кесіп өтемін
Тэм Маккорти, сенің өлетін күнің емес.»
Олар өлген батырларға ішіп, түкіріп, патшайымды қарғады
Олар «Қара уылдырық» туралы дауласып кетті - бұрын-соңды көрген ең жақсысы?
Олар сигара шегетін және Гилбейс Джиннің кәстрөлдері үшін карта ойнайтын
Отты ішімдік боп гүрілдеп, олардың иектеріне төгілді
«Тэм Маккорти мен сені жылату үшін келген жоқпын
Мен сенің көзінде сағынышпен қарайтын сынық адам екеніңді білемін
Мен өз сөзімді айтамын және қара бидайды кесіп өтемін
Тэм Маккорти, сенің өлетін күнің емес.»
Олар жол бойымен үйге тентіліп, бағанаға ренжіді
Иттер елес көргендей ессіз үреді
«Ой мен өтінемін өтінемін, белгіні таңдап және жақсы мені өтінемін енд Мени белгіңізді таңдап өтінемін өтінемін өтінемін өтінемін ...
Мен өмір сүруден шаршадым, сонда мен тозақтың иттерін естимін деп ойлаймын!»
«Тэм Маккорти мен сені жылату үшін келген жоқпын
Мен сенің көзінде сағынышпен қарайтын сынық адам екеніңді білемін
Мен өз сөзімді айтамын және қара бидайды кесіп өтемін
Тэм Маккорти, сенің өлетін күнің емес.»
Ажал оның үстіне шапанын лақтырып жіберді, ол орындығында есінен танып қалды
Және тіке құлағына аязды үнмен сыбырлады
«Ең жақсысы, қайтадан өмір сүруді үйренсең, өткеніңді кешір
Мені келесі тамақты көргенде, бұл сіздің соңғыңыз болады ».
«Тэм Маккорти мен сені жылату үшін келген жоқпын
Мен сенің көзінде сағынышпен қарайтын сынық адам екеніңді білемін
Мен өз сөзімді айтамын және қара бидайды кесіп өтемін
Тэм Маккорти, сенің өлетін күнің емес.»
«Тэм Маккорти мен сені жылату үшін келген жоқпын
Мен сенің көзінде сағынышпен қарайтын сынық адам екеніңді білемін
Мен өз сөзімді айтамын және қара бидайды кесіп өтемін
Тэм Маккорти, сенің өлетін күнің емес
Тэм Маккорти, сенің өлетін күнің емес
Тэм Маккорти, сенің өлетін күнің емес.»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз