My Time Again - The Rumjacks

My Daddy he were just a boy when he walked outta school

His Mammy said there’d soon be one more hungry mouth to fill

He said 'the learnin' and the schoolin' wurnae bad for them that could

Tho' I can read & write my bloody name & sign it where I should'

And he said

'If I had my time again, I know I’d be a learned man

An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher

As sure as guns are made of iron, I were born a working man

I’d live & die right where I stand if I’d my time again'

He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years

And there he worked so long if he ever cried there’d be iron ore in his tears

He’d tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea

And he’d sing to me their dirty songs & diddle me on his knee

And he’d sing

'If I had my time again, I know I’d be a rovin' man

I’d rove away to far Japan to court the Emperors daughter.'

With his mates he’d belt the plates on fleets of shining awe

To carry all the well-to-do to golden foreign shores

They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain

As the people sang 'The Long Black Limousine'

We all sing!

'If I had my time again, I know I’d be a fightin' man

In far Malay or Vietnam, tho' I am more a lover.'

Менің әкем мектептен шыққанда ол жай ғана бала еді

Оның анасы жақында тағы бір аш ауыз ашатынын айтты

Ол «оқуды» және мектепке созылған мектебі, олар үшін жаман

«Мен өзімнің қанды есімімді оқи аламын және жаза аламын»

Және ол деді

«Егер менің уақытым болса, мен білемін, мен білетін адаммын

Сұраныс жоғары қолөнер дәрігер немесе мұғалім 

Мылтық темірден жасалғаны сияқты, мен еңбекші болып туылғанмын

Мен өмір сүріп, тұрған жерімде өлетін едім

Ол Джонни Браунға үлкен көзбен қарады, ол өз жылдарында үлкен жігіт болды.

Сол жерде ол ұзақ жұмыс істеді, егер ол жыласа, оның көз жасында темір кені бар еді

Ол жұма күні кешке Хадиге келіп шай ішетін

Ол маған олардың лас әндерін айтып, мені тізерлеп отыратын

Және ол ән айтатын

«Егер менің уақытым болса, менде ровин болғанын білемін

Мен императордың қызын соттау үшін алыс Жапонияға баратын едім».

Ол өз жолдастарымен бірге жарқыраған таңғажайып флоттарға тақтайшаларды белбеу етіп қоятын

Барлық жақсылықтарды алтын шет елдерге апару

Олардың барлығы қанды жаңбырға толы ерте қабірге дейін жөтелді

Адамдар                                                          |

Барлығымыз ән айтамыз!

«Егер менің уақытым болса, менде тағы бір адам болғанын білемін

Қиыр Малай немесе Вьетнамда, «мен сүйіктімін».