'73: It Could Have Been Paradise - The Magnetic Fields

We lived in Paia

Hippie central, I could hop to the beach

Sometimes we would hitchhike

Miles to school, school being a figure of speech

Where we sang (kahuli aku, kahuli mai)

We lived on a zendo

In the forest, silence for days on end

Caught up on my reading

Huckleberry Finn was my only friend

It could have been paradise

But for the horrible bugs

I could have gone to a real school

But for the murderous thugs

In the forest of paradise

We gathered magic mushrooms

But mostly I sat around

In rooms as quiet as tombs

It was heaven

My mother took up with

A trumpeter, red-bearded, pork pie hat

Found a lyric of mine

He took it home and set music to that

To impress my mother

He stole my song.

Better back off, mister

Fast forward two decades

Same thing happened but with Shakespeare’s sister

Why should it be paradise?

That’s just a place people go

It was home for a little while

But you can give me the snow

Give me the snow

My friend Shell was named for

A shell on the beach.

She spoke pidgin English

Everyday I swam out

Onto the reef, catching exotic fish

It could have been paradise

With one good reason to stay

If it had been paradise

Guess we’d still be there today

Singing away

Біз Паяда тұрдық

Хиппи орталық, мен жағажайға  секіре аламын

Кейде автостоппен жүретінбіз

Мектепке дейін миль, мектеп сөз фигурасы

Біз ән айтқан жер (кахули аку, кахули май)

Біз зендода өмір сүрдік

Орманда күндердің күнінде үнсіздік

Менің оқымым

Хеклберри Финн менің жалғыз досым болды

Бұл жұмақ болуы мүмкін еді

Бірақ қорқынышты қателер үшін

Мен нағыз мектепке барар едім

Бірақ қанішер бұзақылар үшін

Жұмақ орманында

Біз сиқырлы саңырауқұлақтарды жинадық

Бірақ көбіне мен отырдым

Қабірлер сияқты тыныш бөлмелерде

Бұл аспан болды

Анам                                                  |

Кернейші, қызыл сақалды, шошқа етінен жасалған бәліш қалпақ

Менің лириканы таптым

Ол                                            музыка       қойды

Анама әсер ету үшін

Ол менің әнімді ұрлады.

Қайтып кеткеніңіз жөн, мырза

Екі онжылдықты алға жылжытыңыз

Дәл осындай жағдай болды, бірақ Шекспирдің әпкесі

Неліктен бұл жұмақ болуы керек?

Бұл жай адамдар баратын жер

Біраз уақыт үйде болды

Бірақ сіз маған қар бере аласыз

Маған қарды беріңіз

Менің досымның аты Shell

Жағажайдағы қабық.

Ол ағылшын тілінде сөйледі

Мен күнде жүзіп шықтым

Рифке, экзотикалық балық аулау

Бұл жұмақ болуы мүмкін еді

Қалуға бір жақсы себеппен

Бұл жұмақ болса

Біз бүгін де сонда болар едік деп ойлайсыз

Алыста ән айту