The Sick Note - The Dubliners

Dear Sir, I write this note to you to tell you of me plight

And at the time of writing, I am not a pretty sight;

My body is all black and blue, my face a deathly gray

And I write this note to say why Paddy’s not at work today

While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear;

Now, to throw them down from such a height was not a good idea

The foreman wasn’t very pleased, he beeing an awkward sod

He said I’d have to cart them down the ladders in me hod

Now, clearing all these bricks by hand it was so very slow

So I hoisted up a barrel and secured the rope below

But in me haste to do the job I was to blind to see

That a barrelful of building bricks was heavier than me

So when I untied the rope the barrel fell like lead

And clinging tightly to the rope I started up instead

Well, I shot up like a rocket till to my dismay I found

That halfway up I met the bloody barrel comming down

Well, the barrel broke me shoulder as to the ground it sped

And when I reached the top I banged the pully with my head

Well, I clung on tight through numbed shock from this almighty blow

And the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below

Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor

I then outweighed the barrel and so started down once more;

Still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground

And I landed on the brocken bricks that were all scattered round

Well, I lay there groaning on the ground, I thougth I’d passed the worst

When the barrel hit the pully-wheel and then the bottom burst

Well, a shower of bricks rained down on me, I hadn’t got a hope

As I lay there moaning on the ground, I let go of the bloody rope

The barrel than being heavier, it started down once more

And landed right across me, as I lay upon the floor

Well, it broke three ribs and my left arm and I can only say

That I hope you’ll understand why Paddy’s not a work today

Құрметті мырза, бұл жазбаны сізге жағдайымды айту үшін жазып отырмын

Жазу уақытында мен өте көрінбеймін;

Менің денем барлық қара және көк, менің бетімнен өлімнен сұр

Және мен бұл жазбаны бүгін қалай айтуға болатынын айтамын?

Он төртінші қабатта жұмыс істеп жүріп, біраз кірпіш  тазалауға   жүр болдым;

Енді оларды осындай биіктіктен құлату жақсы идея емес еді

Бригадир онша риза болмады, ол ыңғайсыз болды

Ол                                                                                                                           �                      �                                  ����������������ki���� ​​ ​​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ʼʼʼpos — ʼʼʼʼ-ʼʼʼʼ����ʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼ  АР |

Енді осы кірпіштің бәрін қолмен тазарту өте баяу болды

Мен бөшке    көтеріп                    көтеріп         көтеріп          төмен  арқанды  бекіттім

Бірақ менде соқыр болатын жұмысты орындауға асығу

Бір бөшке құрылыс кірпіш                          баррель   құрылыс кірпіш                                          �

Мен арқанды шешкенде бөшкесі қорғасындай құлап кетті

Мен арқанға мықтап жабысып, оның орнына бастадым

Мен зымырандай ұшып, ренжігенше, таптым

Сол жарты жолда мен төмен түсіп келе жатқан қанды бөшкені кездестірдім

Бөшке иығымды жерге қарай сындырды

Мен төбеге            басым   мен  тартқышты  соқтым

Міне, осы құдіретті соққыдан қатты соққыға жығылдым

Ал бөшке он төрт қабат төмен кірпіштің жартысын төгіп жіберді

Енді бұл кірпіштер бөшкеден  еденге құлаған кезде

Мен сосын баррельден асып түстім, сонымен                                                        |

Әлі де арқанға мықтап жабысып, жерге қарай жылдамдадым

Мен бәрі шашыраңқы бұзылған сынған кірпіштерге қондым

Ал, мен жерде ыңырсып  жаттым, мен ең қиын сәттен өттім деп ойладым.

Бөшке доңғалаққа соғылып, түбі жарылған кезде

Маған кірпіш нөсері жауды, менде үміт болмады

Мен жерде еңіреп жатқанда, қанды арқанды жібердім

Бөшке ауыррақ болғанымен,  тағы да төмен түсті

Мен еденде жатқанда, дәл менің қарсыма қонды

Үш қабырғам мен сол қолымды сындырды, мен тек айта аламын

Пэдди бүгін неліктен жұмыс істемейтінін түсінесіз деп үміттенемін