Rambling Rover - The Dubliners

Oh there’s sober men &plenty

And drunkards barely twenty

There are men of over ninety

That have never yet kissed a girl.

But give me a rambling rover

Fae Orkney down to Dover

We will roam the country over

And together we’ll face the world.

I’ve roamed through all the nations

Ta’en delight in all creation

And I’ve tried a wee sensation

Where the company did prove kind.

When parting was no pleasure

I’ve drunk another measure

To the good friends that we treasure

For they always are in our mind.

There’s many that feign enjoyment

From merciless employment

Their ambition was this deployment

From the minute they left the school

And they save and scrape and ponder,

While the rest go out and squander

See the world and rove and wander —

And they’re happier as a rule.

If you’re bent with arthritis

Your bowels have got colitis

You’ve galloping ballicitus

And you’re thinking it’s time you died.

If you’ve been a man of action

While you’re lying there in traction

You may gain some satisfaction

Thinking Jesus, at least I’ve tried.

О, байсалды адамдар және көп

Ал маскүнемдер жиырмаға әрең

Жасы тоқсаннан асқан ер адамдар бар

Бұл әлі қызды сүймеген.

Бірақ маған шалбарлы ровер беріңіз

Фэй Оркни Доверге дейін

Біз елді аралаймыз

Және біз әлеммен бірге боламыз.

Мен барлық халықтарды араладым

Сіз барлық жаратылыстан ләззат аласыз

Мен мен сенсацияны сынап көрдім

Компания қай жерде мейірімділік танытты.

Қоштасу кезінде бақыт болмады

Мен тағы бір шара іштім

Біз бағалайтын жақсы достарға

Өйткені олар әрқашан біздің ойымызда.

Көрінетін ләззат көп

Аяусыз жұмыстан

Олардың амбициясы осы орналастыру болды

Олар мектептен шыққан сәттен бастап

Олар құтқарады, тырнап, ойланады,

Қалғандары сыртқа шығып, ысырап етуде

Әлемді көріп, серуендеп, серуендеу —

Және олар әдетте бақыттырақ.

Артритпен ауырсаңыз

Сіздің ішектеріңізде колит бар

Сіз баллицитпен жүгірдіңіз

Ал сіз өлетін уақыт келді деп ойлайсыз.

Әрекет адамы болсаңыз

Сіз сол жерде жатқан кезде

Сіз біршама қанағаттануыңыз мүмкін

Исаны ойлап, кем дегенде, мен тырыстым.