Seven Drunken Nights - Ronnie Drew, The Dubliners

Well, as i came home on Monday night

As drunk as drunk could be

I sar a harse outside the door

Where my old harse should be

So i called the whife and i said to her, «Will you kindly tell to me,

who owns that harse outside the dar where moy old harse should be?»

«aaah ya drunk ya drunk you silly old fool, i tell you cannot see thats a

lovely Sow that me mother sent to me»

«where many a days I travel, a hundered miles or more, but a sow with a saddle

on, i never saw before»

Now, as I came home on Tuesday night

As drunk as drunk could be

I sar a coat behind the dar where moy old coat should be

So i called the whife and said to her, «WIll you kindly tell to me,

who owns that coat behind the dar, where moy old coat should be?»

«aaah, ya drunk ya drunk ya silly old fool, i tell you cannot see,

thats a lovely blanket that me mother sent to me»

«well many’s the day i travel, a hundred mile or more, but buttons on a blanket

sure I never seen before»

And as i went home on wednesday night

As drunk as drunk could be

I sar a pipe upon the chair where moy old pipe should be

I called the whife and i said to her, «will you kindly tell to me,

who owns that pipe upon the chair, where my old pipe should be?»

«aaah ya drunk ya drunk, ya silly old fool, still ya cannot see,

thats a lovely tin whistle that me mother sent to me.»

«well a manys the day i travel, a hundered miles or more, but tobacco in a tin

whistle sure i never seen before»

AAnd as I, went home on Thursday night

As drunk as drunk could be

I sar two boots beneath the bed

Where my two boots should be

So i called the Whife

And i said to her, «will you kindly tell to me, who owns those boots beneath

the bed, where moy old boots should be?»

«aaaah!

ya drunk ya drunk you silly old fool, tell ya cannot see,

thats a lovely geranuim pot me mother sent to me»

«well as manys the day i travel, a hundred miles or more, but laces on a

geranuim pot, i never seen before»

And a- I went home on friday night

As drunk as dllunk could be

I saw a head

Upon the bed

Where my own head should be

So i called the whife and i said to har,"will you kindly tell to me, who owns,

that head, upon the bed, where my old head should be"

«AHHH!

ya drunk ya durnk ya silly old fool, tell ya cannot see, thats a baby

boy that me mother sent to me»

«Well it’s manys a day i travel, a hundred miles or more, But a baby boy with

whiskers, THAT i never seen before»

«oh a drunk ya drunk ya silly old fool, YA DRUNK!

Your a silly old fool!

your drunk!

Your drunk!

Ya silly old fool, your drunk!

your drunk!!»

Дүйсенбі күні түнде мен үйге келгенімде

Қанша мас болса да

Мен есіктің сыртында қорқытамын

Менің ескі қояным қайда болуы керек

Мен әйелге қоңырау шалып, оған: «Маған жақсылықпен айтасың ба?

Дардан тыс жерде әлгі қарақұс кімге тиесілі?»

«Аа, мас болдыңыз, мас болдыңыз, ақымақ кәрі ақымақ, мен айтамын, сіз мұны көре алмайсыз

анам маған жіберген сүйкімді Соу»

«Мен күн сайын жүздеген миль немесе одан да көп саяхаттаймын, бірақ ер-тоқымы бар тұқым

қосулы, бұрын ешқашан көрген емеспін»

Енді мен сейсенбіге қараған түні үйге келдім

Қанша мас болса да

Мен ескі пальто болуы керек дараның артында пальто киемін

Мен әйелге қоңырау шалып, оған: «Маған жақсылықпен айтасыз ба,

Дардың артындағы пальто кімге тиесілі, ескі пальто қайда болуы керек?»

«Аа, сен массың ба, ақымақ кәрі ақымақ, сен көрмейсің деп айтамын,

анам маған жіберген әдемі көрпе»

«Мен саяхаттаған күнім көп, жүз миль немесе одан да көп, бірақ көрпедегі түймелер

Мен бұрын ешқашан көрмегенмін»

Сәрсенбі күні түнде үйге барғанымда

Қанша мас болса да

Мен ескі құбыр болуы керек орындыққа құбыр қоямын

Мен әйелге қоңырау шалып, оған: «Маған мейірімділікпен айтасыз ба,

Бұл орындықтағы құбыр кімге тиесілі, менің ескі құбырым қайда болуы керек?»

«Аа, мас екенсің, ақымақ кәрі ақымақ, сен әлі көре алмайсың,

Бұл анам маған жіберген керемет ысқырық.»

«Мен саяхаттаған күнім көп, жүздеген миль немесе одан да көп, бірақ қалбырдағы темекі

бұрын ешқашан көрмегеніме сенімді болыңыз»

AAМен, бейсенбі күні кешке үйге қайттым

Қанша мас болса да

Төсектің астында екі етік кидім

Менің екі етігім қайда болуы керек

Сондықтан мен Whife ке қоңырау шалдым

Мен оған: «Ол астындағы етіктің кім екенін маған айтасыз ба

төсек, ескі етік қайда болуы керек?»

«аааа!

мас болдыңыз, ақымақ кәрі ақымақ, көре алмайтыныңызды айтыңыз,

анамның маған жіберген әдемі герануи ыдысы»

«Манизис, мен барған күні мен саяхаттаған күні, жүз шақырым немесе одан да көп, бірақ а

герануим құмыра, мен бұрын көрген емеспін»

Мен үйге жұма күні түнде бардым

Dllunk қаншалықты мас болса да

Мен бас көрдім

Төсектің үстінде

Менің басым қайда болуы керек

Мен әйелге қоңырау шалып, мен: «Маған кімнің иелігінде екенін айтып жібересіз бе» дедім.

бұл бас, төсекте, менің ескі басым болуы керек жерде»

«AHHH!

массың ба, ақымақ кәрі ақымақ, көрмейтінін айт, бұл нәресте

анам маған  жіберген бала»

«Мен күніне көп, жүз миль немесе одан да көп саяхаттаймын, бірақ бала

мұрт, мен бұрын-соңды көрмедім»

«Ой, мас, мас екенсің, ақымақ кәрі ақымақ, МАС!

Ақымақ кәрі ақымақсың!

массың!

Сенің массың!

Ей, ақымақ кәрі ақымақ, массың!

массың!»