The Saxon Shilling - The Dubliners

Hark!

a martial sound is heard—

The march of soldiers, fifing, drumming;

Eyes are staring, hearts are stirr’d

For bold recruits the brave are coming.

Ribands flaunting, feathers gay

The sounds and sights are surely thrilling,

Dazzl’d village youths to-day

Will crowd to take the Saxon Shilling.

Ye, whose spirits will not bow

In peace to parish tyrants longer

Ye, who wear the villain brow,

And ye who pine in hopeless hunger

Fools, without the brave man’s faith

All slaves and starvelings who are willing

To sell yourselves to shame and death

Accept the fatal Saxon Shilling.

Go—to find, 'mid crime and toil,

The doom to which such guilt is hurried;

Go—to leave on Indian soil

Your bones to bleach, accurs’d, unburied!

Go—to crush the just and brave,

Whose wrongs with wrath the world are filling;

Go—to slay each brother slave,

Or spurn the blood-stained Saxon Shilling!

Irish hearts!

why should you bleed,

To swell the tide of British glory

Aiding despots in their need,

Who’ve changed our green so oft to gory?

None, save those who wish to see

The noblest killed, the meanest killing,

And true hearts severed from the free,

Will take again the Saxon Shilling!

Irish youths!

reserve your strength

Until an hour of glorious duty,

When Freedom’s smile shall cheer at length

The land of bravery and beauty.

Bribes and threats, oh, heed no more

Let nought but Justice make you willing

To leave your own dear Island shore,

For those who send the Saxon Shilling.

Харк!

жауынгерлік дыбыс естіледі—

Сарбаздардың  маршы, қол соғу, барабан соғу;

Көздер қадалады, жүректер дірілдейді

Батыл әскерге батылдар келеді.

Жамбастары жарқырап, қауырсындары гей

Дыбыстар мен көріністер, әрине, таң қалдырады,

Бүгінгі Dazzl'd ауылының жастары

Саксон шиллингін алу үшін көп болады.

Ей, кімнің рухы тағзым етпес

Тирандарға бейбіт болсын

Ей, жауыз қасты киген,

Ал сендер, үмітсіз аштыққа батқандар

Ақымақтар, батыл адамның сенімі жоқ

Барлық құлдар мен ашаршылыққа дайын

Өзіңізді ұят пен өлімге сату

Өлімге әкелетін саксондық шиллингті қабылдаңыз.

Барыңыз - табу үшін, «орта қылмыс пен еңбек,

Мұндай кінәнің  асығыс жасы;

Бару — үнді жерінде  кету

Сүйектеріңіз  ағартылады, өледі, көмілмейді!

Барыңыз - әділ және батылдарды жеңу үшін,

Кімнің зұлымдықтары дүниені қаһарға толтыруда;

Барыңыз - әрбір бауырлас құлды өлтіріңіз,

Немесе қанға боялған саксондық шиллингтен бас тартыңыз!

Ирландиялық жүректер!

неге қан кету керек,

Британдық даңқ толқыны

Депоттарға мұқтаждықта көмектесу,

Біздің жасыл түсімізді гориге жиі өзгерткен кім?

Жоқ, көргісі келетіндерден басқа 

Ең асыл өлтіру, ең жаман өлтіру,

Ал шын жүректер бостандықтан айырылған,

Саксондық шиллингті қайтадан алады!

Ирландия жастары!

күшіңізді сақтаңыз

Бір сағаттық даңқты борышқа дейін,

Бостандықтың күлкісі ұзақ қуанған кезде

Батылдық пен сұлулық елі.

Пара мен қоқан-лоққы, енді назар аудармаңыз

Әділдіктен басқа ешнәрсе сізге ерік бермесін

Өзіңіздің қымбатты арал жағасынан кету үшін,

Саксон шиллингін жіберетіндер үшін.