The Jail of Cluain Meala - The Dubliners

How hard is my fortune how vain my repining,

The strong rope of fate for my young neck is twinning,

My strenght is departed my cheek sunk and sallow,

While I languish is chains in the Jail of Cluain Meala.

No boy in the village was ever yet milder.

I could play with a child and my sport be no wilder.

I could dance without tiring from morning till evening

And my goalball I’d strike to the lightning of heaven.

At my bed foot decaying my hurley is lying.

Through the lads of the village my goalball is flying.

My horse 'mong the neighbours neglected may fallow.

While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.

Next Sunday the pattern at home will be keeping.

All the lads of the village the fields will be sweeping.

And the dance of fair maidens the evening will hallow.

While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.

Менің бақытым менің қайта оралуым қаншалықты қиын?

Менің жас мойныма тағдырдың берік арқаны егіз,

Менің күшім кетті бетім шаңқырап солды,

Мен Клэйн Меаланың түрмесінде әлсіреген кезімде.

Ауылдағы бірде-бір бала бұдан жұмсақ болған емес.

Мен баламен ойнай алар едім, ал менің спортым жоқ.

Таңертеңнен кешке дейін шаршамай билей алатынмын

Ал гол добымды көктің найзағайына соғар едім.

Төсегімде аяғым шіріп жатыр.

Ауылдың жігіттері арқылы менің гол добым ұшып жатыр.

Менің аттарымның көршілері елемеді.

Бұл жас және гей жүрек Клуан Меалада суық жатқанда.

Келесі жексенбіде үйдегі  үлгі                                          үлгіні                         үлгі                                                     үлгіні                                            Үйдегі  үлгі келесі келесі                                       Үйдегі                                        

Ауылдың барлық жігіттері егін сыпыратын болады.

Әдемі қыздардың биі кешті тамашалайды.

Бұл жас және гей жүрек Клуан Меалада суық жатқанда.