The Bantry Girl's Lament - The Dubliners

Oh, who will plough the fields now

And who will sow the corn

And who will watch the sheep now

And keep them from all harm

And the stack that’s in the haggard

Unthreshed it may remain

Since Johnny, lovely Johnny

Went to fight the king of Spain

Oh, the girls of the Bang

In sorrow may retire

And the piper and his bellows

May go home and blow the fire

Since Johnny, lovely Johnny

Went sailing o’er the main

Along with other patriots

To fight the king of Spain

The boys will sorely miss him

When Moneymore comes round

And grieve that their bould captain

Is nowhere to be found

And the peelers must stand idle

Against their will and grain

Since the valiant boy who gave them work

Now peels the king of Spain

At wakes and hurling matches

Your likes we’ll never see

'Till you come back again to us

Mo storeen g mo chroi

And won’t you trounce the buckeens

Who show us much disdain

Because our eyes are not as bright

As those you meet in Spain

Oh, if cruel fate should not permit

Our Johnny to return

His awful loss we Bantry girls

Will never cease to mourn

We’ll resign ourselves to our sad lot

And die in grief and pain

Since Johnny died for Ireland’s pride

In the sunny land of Spain

Әй, енді егінді кім жыртады

Ал жүгеріні кім егеді

Ал енді қойларды кім қарайды

Және оларды барлық жамандықтан сақтаңыз

Сондай-ақ,  жеңілде тұрған стек

Ашылмаған қалуы мүмкін

Джонниден бері, сүйкімді Джонни

Испания королімен соғысуға бардым

О, Бэнг қыздары

Қайғыға  зейнетке шығуы мүмкін

Ал сыбызғы мен оның сильфоны

Үйге  барып, отты жағуға болады

Джонниден бері, сүйкімді Джонни

Негізгі бағытта жүзуге барды

Басқа патриоттармен бірге

 Испания королімен соғысуға 

Жігіттер оны қатты сағынады

Moneymore келгенде

Және олардың капитаны болғаны өкінішті

Еш қайдан болмайды

Ал пилингтер бос тұруы керек

Олардың еркіне және астыққа қарсы

Оларға жұмыс берген қайсар баладан бері

Енді Испания королінің қабығын жап жатыр

Оянғанда және сіріңке лақтырғанда

Сіздің ұнатуларыңызды біз ешқашан көрмейміз

"Бізге қайта оралғанша

Mo storeen g mo chroi

Ал сіз бакендерді ұрмайсыз ба

Кім бізге көп жек көреді

Өйткені біздің көзіміз соншалықты жарқын емес

 Сіз Испанияда кездесетін         

О, қатыгез тағдыр жол бермесе

Біздің Джонни оралады

Оның қорқынышты жоғалуы біз Бантри қыздары

Ешқашан жоқтау  тоқтамайды

Біз қайғылы жағдайымызға  бас тартамыз

Қайғы мен азапта өліңіз

Джонни Ирландияның мақтанышы үшін өлгендіктен

Күн шуақты Испания жерінде