Rosin Dubh - The Dubliners

A Róisín ná bíodh brón ort fé'r éirigh dhuit:

Tá na bráithre 'teacht thar sáile 's iad ag triall ar muir,

Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir

'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh.

Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu,

Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir;

An éirne is chaith mé 'léim í, cé gur mór é an sruth;

'S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh.

Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit,

Is go bhfuil m’anam istigh i ngean ort 's ní inné ná inniu;

D’fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth

Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh.

Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt,

Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil.

A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom

'S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh.

Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic,

Beidh an fharraige 'na tonntaibh dearga is doirtfear fuil,

Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith,

Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh.

Róisín саған болған оқиғаға өкінбе:

Ағайындылар теңізге кетіп бара жатқанда шетелге келеді,

Сіздің кешіріміңіз Рим Папасынан және шығысқа қарай Римнен келеді

Менің Róisín Dubh-да испан шарабы аямайды.

Мен онымен кешеден бүгінге дейін ұзақ болдым,

Мен онымен бірге таулардан өттім, теңізде желкендердің астында;

Мен лақтырған erne оны секіріп кетті, бірақ ағын керемет болды;

Менің және Róisín Dubhымның барлық жағында ішекті музыка болды.

Сен мені өлтірдің, келін, одан жақсы болмадың,

Менің жаным кеше де бүгін емес саған ғашық екенін;

Сіз мені әлсіретіп, пішіні мен пішіні бойынша әлсіз қалдырдыңыз

Мен саған ғашық болсам, маған опасыздық жасама, Роизин Дубх.

Мен сенімен шөл даланың шықында жүрер едім,

Сізден құпияны аламын деп үміттенемін немесе бөлісіңіз.

Хош иісті бұтақ, мен сені сүйемін деп уәде бердім

Оның Мюнстердегі ең жақсысы, менің Роизин Дубхым.

Ерне қатты тасқын болып, төбелер жыртылады,

Теңіз қызыл толқын болып, қан төгіледі,

Бүкіл Ирландиядағы барлық тау аңғарлары мен төбелері дірілдейді,

Менің Роизин Дубх өлмес бұрын.