The Humour Is On Me Now - Ronnie Drew

Oh, as I went out one mornin'

It bein' the month of May

A farmer and his daughter

I spied upon me way

The girl sat down quite calmly

To the milkin' of her cow

Sayin' «I will and I must get married

For the humour is on me now»

«Ah be quiet you foolish daughter

And hold your foolish tongue

You’re better free and single

And happy while you’re young»

But the daughter shook her shoulders

And she milked her patient cow

Sayin' «I will and I must get married

For the humour is on me now»

«And who are you to tell me that

When you married young yourself

And took me darlin' mother

From off the single shelf»

«Ah sure daughter dear go easy

And milk your patient cow

For a man may have his humour

But the humour is off me now»

«Well indeed I’ll tell me mother

The awful things you say

Indeed I’ll tell me mother

This very blessed day»

«Now daughter have a heart dear

Or you’ll cause a fearful row»

«Well I will unless I marry

For the humour is on me now»

«Well if you must get married

Will you tell me who’s the man?»

And quickly she did answer

«There's William, James, and John

A carpenter, a tailor, and a man to milk the cow

For I will and I must get married

For the humour is on me now»

«Well if you must be married

Will you tell me what you’ll do?»

«Sure I will,» the daughter answered

«Just the same as ma and you

I’ll be mistress of me dairy

And me butter and me cow»

«And your husband too I’ll venture

For the humour is on ya now»

So at last the daughter married

And married well-to-do

She loved her darlin' husband

For a month, a year or two

But John was all a tyrant

And she quickly rued her vow

Sayin' I’m sorry that I married

For the humor is off me now."

О, бір таңертең шыққам 

Мамыр айы

Фермер мен оның қызы

Мен жолымды аңдыдым

Қыз жайбарақат отырды

Сиырының саууына

«Мен үйленемін және үйленемін

Әзіл қазір менде»

— Тыныш бол, ақымақ қызым

Ал ақымақ тіліңді ұста

Сіз бос және бойдақ болғаныңыз жақсы

Жас кезіңізде бақытты болыңыз»

Бірақ қызы иығын шайқады

Және ол сабырлы сиырын сауды

«Мен үйленемін және үйленемін

Әзіл қазір менде»

«Ал сен кімсің, маған мұны айтасың

Өзің жас күйеуге шыққанда

Ал мені сүйікті анамды алды

Бір сөреден»

«Әй, қызым, жеңіл жүр

Ал сабырлы сиырыңызды сауыңыз

Ер адамның әзіл-оспақ болуы мүмкін

Бірақ менің қазір әзіл-оспақ

«Жақсы, мен анама айтамын

Сіз айтатын қорқынышты нәрселер

Мен анама айтамын

Бұл өте берекелі күн»

«Енді қыздың жүрегі бар, қымбаттым

Әйтпесе қорқынышты дау тудырасыз»

«Егер мен үйленбейінше боламын

Әзіл қазір менде»

«Егер үйлену керек болса

Маған ол кісінің кім екенін айтасыз ба?»

Және ол тез жауап берді

«Бұл жерде Уильям, Джеймс және Джон бар

Ұста, тігінші, сиыр сауатын адам

Өйткені мен үйленуім керек және тұруым керек

Әзіл қазір менде»

«Егер сіз үйленген болсаңыз

Маған не істейтініңді айтасың ба?»

«Әрине, аламын», - деп жауап берді қызы

«Анам мен сіз сияқты

Мен сүттің иесі боламын

Ал мен май, мен сиыр»

«Мен сенің күйеуің де бармын

Әзіл қазір сенің     себебі             әзір  әзіл   себебі   қазір әзіл                сен үшін  қазір  әзіл  үшін 

Өткенде қыз үйленді

Ал тұрмысы жақсы

Ол сүйікті күйеуін жақсы көрді

Бір ай             жыл               

Бірақ Джон барлығы тиран болды

Және ол берген уәдесін тез бұзды

Тұрмысқа шыққаныма өкінемін

Өйткені, әзіл қазір мен үшін жоқ».