If Ever You Go to Dublin Town - Ronnie Drew

If you ever go to Dublin town

In a hundred years or so

Inquire for me in Baggot street

And what I was like to know

O he was the queer one

Fol dol the di do

He was a queer one

And I tell you

My great-grandmother knew him well,

He asked her to come and call

On him in his flat and she giggled at the thought

Of a young girl’s lovely fall.

O he was dangerous,

Fol dol the di do,

He was dangerous,

And I tell you

On Pembroke Road look out for me ghost,

Dishevelled with shoes untied,

Playing through the railings with little children

Whose children have long since died.

O he was a nice man,

Fol do the di do,

He was a nice man

And I tell you

Go into a pub and listen well

If my voice still echoes there,

Ask the men what their grandsires thought

And tell them to answer fair,

O he was eccentric,

Fol do the di do,

He was eccentric

And I tell you

He had the knack of making men feel

As small as they really were

Which meant as great as God had made them

But as males they disliked his air.

O he was a proud one,

Fol do the di do,

He was a proud one

And I tell you

If ever you go to Dublin town

In a hundred years or so

Sniff for my personality,

Is it Vanity’s vapour now?

O he was a vain one,

Fol dol the di do,

He was a vain one

And I tell you

I saw his name with a hundred more

In a book in the library,

It said he had never fully achieved

His potentiality.

O he was slothful,

Fol do the di do,

He was slothful

And I tell you

He knew that posterity had no use

For anything but the soul,

The lines that speak the passionate heart,

The spirit that lives alone.

O he was a lone one,

Fol do the di do

O he was a lone one,

And I tell you

O he was a lone one,

Fol do the di do

Yet he lived happily

And I tell you.

Дублин қаласына баратын болсаңыз

             ж                                                      

Маған                                                                                                                   |

Және мен білгім келетін нәрсе

О ол біртүрлі еді

Не істеу керек

Ол бір                                                                                                                                            біртүрлі адам

Мен сізге айтамын

Менің үлкен әжем оны жақсы білетін,

Ол                                                      ������������������������������������������������������������������������������������������������������...

Оның пәтерінде, ол бұл ойға күлді

Жас қыздың тамаша күзі.

Ол қауіпті болды,

Не істеймін,

Ол қауіпті болды,

Мен сізге айтамын

Пемброк жолында мені елес күтіп тұр,

Аяқ киімнің бауы шешілмеген,

Кішкентай балалармен қоршау арқылы ойнау

Кімнің балалары әлдеқашан өлді.

Ол жақсы адам еді,

Не істеймін,

Ол жақсы адам еді

Мен сізге айтамын

Пабқа  кіріп, жақсылап тыңдаңыз

Менің дауысым сол жерде әлі де жаңғырса,

Ер адамдардан немерелер не ойлайтынын сұраңыз

Оларға әділ жауап беруін айт,

Ол эксцентрик болды,

Не істеймін,

Ол  эксцентрик болды

Мен сізге айтамын

Ол ер адамдарды сезінудің тоқуы болды

Олар шынымен де кішкентай

Бұл Құдай оларды қалай жаратқан болса, соншалықты ұлы дегенді білдіреді

Бірақ олар ер адамдар ретінде оның ауасын ұнатпайтын.

О ол  мақтанышты  еді,

Не істеймін,

Ол мақтанышты адам болды

Мен сізге айтамын

Дублин қаласына баратын болсаңыз

             ж                                                      

Тұлғамды иіскеу,

Бұл                                                                                                                         бу?

О ол бос адам еді,

Не істеймін,

Ол бос адам еді

Мен сізге айтамын

Мен оның есімін жүзде тағы көрдім

Кітапханадағы кітапта 

Ол ешқашан толық қол жеткізбегенін айтты

Оның потенциалы.

О ол жалқау еді,

Не істеймін,

Ол жалқау болды

Мен сізге айтамын

Ол                                                                                                                                        пайдасы                                                                                                                                        |

Жаннан басқа нәрсе үшін,

Жалынды жүректі сөйлеткен жолдар,

Жалғыз өмір сүретін рух.

О ол жалғыз еді,

Не істеу керек

О ол жалғыз еді,

Мен сізге айтамын

О ол жалғыз еді,

Не істеу керек

Соған қарамастан ол бақытты өмір сүрді

Мен сізге айтамын.