Off To Dublin In The Green - The Dubliners

Oh, I am a merry ploughboy and I plough the fields all day

Till a sudden thought came to my head, that I should roam away

For I’m sick and tired of slavery since the day that I was born

And I’m off to join the IRA and I’m off tomorrow morn

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bayonets flash and the rifles crash

To the rattle of a Thompson gun

I’ll leave aside me pick and spade, I’ll leave aside me plough

I’ll leave aside me horse and yoke, I no longer need them now

I’ll leave aside me Mary, she’s the girl that I adore

And I wonder if she’ll think of me when she’ll hear the rifles roar

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bayonets flash and the rifles crash

To the rattle of a Thompson gun

And when the war is over and dear old Ireland is free

I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be

Well, some men fight for silver and some men fight for gold

But the IRA are fighting for the land that the Freestaters stole

And we’re all off to Dublin in the green, in the green

Where the helmets glisten in the sun

Where the bayonets flash and the rifles crash

To the rattle of a Thompson gun

О, мен көңілді плакбоймын, мен күн бойы өрістерді жырту

Менің басыма кенеттен ой келгенше, мен қашып кетуім керек

Өйткені мен өмірге келген күннен бастап құлдықтан шаршадым

Мен IRA-ға қосылуға кеттім және ертең таңертең кетемін

Ал біз бәріміз Жасыл және жасыл та Дублинге  барамыз

Дулығалар күнде жарқыраған жерде

Мылтық жарқырап, мылтық қағылатын жерде

Томпсон мылтығының діріліне

Мен теру мен күрек жинауды бір жаққа қалдырамын, соқаны бірге қалдырамын

Мен ат пен қамытымды қалдырамын, олар енді маған қажет емес

Мен Мэриді қалдырамын, ол мен жақсы көретін қыз

Ол мылтықтардың дауысын естігенде, мені ойлай ма деп ойлаймын

Ал біз бәріміз Жасыл және жасыл та Дублинге  барамыз

Дулығалар күнде жарқыраған жерде

Мылтық жарқырап, мылтық қағылатын жерде

Томпсон мылтығының діріліне

Соғыс               қымбатты кәрі Ирландия                                                           м                   

Мен оны үйлену үшін шіркеуге апарамын және ол бүлікшінің әйелі болады

Ал, біреулер күміс үшін, біреулер алтын үшін таласады

Бірақ IRA Фристатерлер ұрлап кеткен жер үшін күресуде

Ал біз бәріміз Жасыл және жасыл та Дублинге  барамыз

Дулығалар күнде жарқыраған жерде

Мылтық жарқырап, мылтық қағылатын жерде

Томпсон мылтығының діріліне