Master McGrath - The Dubliners

Eighteen sixty nine being the date anf the year

Those Waterloo sportsmen and more did appear

For to gain the great prizes and bear them awa'

Never counting on Ireland and Master Mcgrath

On the twelfth of November, that day of renown

Mcgrath and his keeper they left Lurgan town

A gale in the Channel, it soon drove them o’er

On the thirteenth they landed on England’s fair shore

Oh well when they arrived there in big London Town

Those great English sportsmen all gathered around

And one of those gentlemen standing nearby

Said, 'Is that the great dog you call Master Mcgrath?

'

Oh well one of the gentlemen standing around

Says, 'i don’t care a damn for your Irish greyhound!

'

And another he sneered with a scornful 'Ha!

Ha!

We’ll soon humble the pride of your Master Mcgrath.

'

Then Lord Lurgan came forward and said, 'Gentlemen

If there’s any amongst you has money to spend

For your grand English nobles I don’t care a straw

Here’s five thousand to one upon Master Mcgrath.

'

Oh, Mcgrath he looked up and he wagged his old tail

Informing his lordship, 'Sure I know what you mean

Don’t fear, noble Brownlow, don’t fear them agra

We’ll soon tarnish their laurels', says Master Mcgrath

Oh well Rose stood uncovered, the great English pride

Her master and keeper were close by her side;

They let them away and the crowd cried, 'Hurrah!

'

For the pride of all England and Master Mcgrath

Oh well Rose and the Master they both ran along

'i wonder', says Rose, 'what took you from your home

You should have stayed there in your Irish domain

And not come to gain laurels on Albion’s plain.

'

'Well, I know', says the Master, 'we have wild heather

Bogs

But, bedad, in old Ireland there’s good men and dogs

Lead on, bold Britannia, give none of your jaw

Stuff that up your nostrils', says Master Mcgrath

Well the hare she led on just as swift as the wind

He was sometimes before her and sometimes behind

He jumped on her back and held up his ould paw —

'Long live the Republic', says Master Mcgrath

Он сегіз алпыс тоғыз жыл және күн

Сол Ватерлоо спортшылары және т.б. пайда болды

Үлкен жүлделерді ұтып алу және оларды көтеру үшін'

Ирландия мен Мастер Макгратқа ешқашан сенбеу керек

Қарашаның он екісінде, сол атақты күні

Макграт пен оның қорғаушысы Лурган қаласынан кетті

Арнада соққан дауыл оларды көп ұзамай айдап әкетті

Он үшінші күні олар Англияның әдемі жағалауына қонды

Олар үлкен Лондон қаласына келгенде

Сол ұлы ағылшын спортшылары жиналды

Жақын жерде тұрған мырзалардың бірі

«Бұл сіз Мастер Макграт деп атайтын керемет ит пе?

'

О, және, айналасында тұрған мырзалардың бірі

"Мен сенің ирланд тазысына бәрібір" дейді.

'

Тағы біреуі мысқылмен «Ха!

Ха!

Жақында Мастер Макграттың мақтанышын төмендетеміз.

'

Сонда Лорд Лурган алға шығып: «Мырзалар

Араларыңызда жұмсайтын ақша болса

Сіздің ағылшын тілдеріңіз үшін маған сабан қарамайды

Мастер Макгратқа бес мыңнан бірге дейін.

'

О, Макграт, ол басын көтеріп, ескі құйрығын бұлғады

Мырзасына хабарлап: "Мен сенің не айтқың келетінін білемін

Қорықпа, асыл Браунлоу, олардан қорықпа

Жақында біз олардың жетістіктеріне нұқсан келтіреміз, - дейді Мастер Макграт

Ағылшынның ұлы мақтанышы Роуз ашық тұрды

Оның қожайыны мен күзетшісі оның жанында болды;

Олар оларды жіберіп жіберді, ал халық: «Ура!

'

Барлық Англия мен Мастер Макграттың мақтанышы үшін

Раушан мен Мастер екеуі бірге жүгірді

«Мен қызық», - дейді Роз, - сізді үйіңізден не алып кетті?

Сіз Ирландия доменінде қалуыңыз керек еді

Альбион жазығында жеңіске жетуге келмеңіз.

'

«Мен білемін, - дейді», - дейді қожайын, «бізде жабайы Хизер бар

Батпақтар

Бірақ, бедад, ескі Ирландияда жақсы адамдар мен иттер бар

Жалғастырыңыз, батыл Британия, еш жағыңызды  бермеңіз

Бұны танауларыңызды толтырыңыз», - дейді Мастер Макграт

Ол қоянды жел сияқты жылдам жүргізді

Ол кейде оның алдында, кейде артында болды

Ол оның арқасына секіріп, табанын көтерді —

«Республика аман болсын», - дейді Мастер Макграт