Killieburn Brae - The Dubliners

There was an old man in the Killieburn Brae

riful riful tidifol-dey

there was an old man in the Killieburn Brae

had a curse of the wife for the most of his days

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

One day as this man he walked out in the glen

riful riful tidifol-dey

One day as this man he walked out in the glen

well he met the devil says how are you then

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

The devil he says I have come for your wife

riful riful tidifol-dey

The devil he says I have come for your wife

for I hear she’s the curse and the bane of your life

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

So the devil he hoisted her up on his back

riful riful tidifol-dey

So the devil he hoisted her up on his back

and away off to hell with her he did whack

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

And when at last they came to hell’s gate

riful riful tidifol-dey

And when at last they came to hell’s gate

well she lifted her stick and she battered his pate

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

There were two little devils there tied up in chains

riful riful tidifol-dey

There were two little devils there tied up in chains

well she lifted her stick and she scattered their brains

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

There were two other devils there roaring like bulls

riful riful tidifol-dey

There were two other devils there roaring like bulls

well she lifted her stick and she battered their skulls

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

There were two other devils there playing at ball

riful riful tidifol-dey

There were two other devils there playing at ball

well she lifted her stick and she battered them all

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

So the devil he hoisted her up on his back

riful riful tidifol-dey

So the devil he hoisted her up on his back

they were seven years coming and days going back

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

And when they came back to Killieburn Brae

riful riful tidifol-dey

And when they came back to Killieburn Brae

well the devil he cried and shouted hooray

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Says he my good man here’s your wife safe and well

riful riful tidifol-dey

Says he my good man here’s your wife safe and well

for the likes of herself we would not have been hell

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Which proves that the women are worse than the men

riful riful tidifol-dey

Which proves that the women are worse than the men

when they go to the hell they’re thrown out again

with me foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Килиберн Брэйде бір қарт адам болды

риф риф тидифол-дей

Килиберн Брэйде бір қарт адам болды

өмірінің көп бөлігінде әйелінің қарғысы болды

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Бір күні ол осы адам болып қалаға    шықты

риф риф тидифол-дей

Бір күні ол осы адам болып қалаға    шықты

Жақсы, ол шайтанмен кездесіп қалды, сонда қалайсың дейді

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Мен сенің әйелің үшін келдім дейді шайтан

риф риф тидифол-дей

Мен сенің әйелің үшін келдім дейді шайтан

өйткені ол сенің өміріңнің қарғысы мен азабы деп естимін

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Сөйтіп, шайтан оны арқасына көтерді

риф риф тидифол-дей

Сөйтіп, шайтан оны арқасына көтерді

және ол онымен бірге тозаққа  соқты

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Ақырында олар тозақтың қақпасына келді

риф риф тидифол-дей

Ақырында олар тозақтың қақпасына келді

Ол таяғын көтеріп, оның пастасын ұрды

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Ол жерде шынжырға байланған екі кішкентай шайтан болды

риф риф тидифол-дей

Ол жерде шынжырға байланған екі кішкентай шайтан болды

Ол таяғын көтеріп, олардың миын шашыратып жіберді

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Ол жерде тағы екі шайтан өгіздей ақырған

риф риф тидифол-дей

Ол жерде тағы екі шайтан өгіздей ақырған

Ол таяғын көтеріп, бас сүйектерін ұрды

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Ол жерде доп ойнап жүрген тағы екі шайтан болды

риф риф тидифол-дей

Ол жерде доп ойнап жүрген тағы екі шайтан болды

Ол таяғын көтеріп, бәрін ұрды

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Сөйтіп, шайтан оны арқасына көтерді

риф риф тидифол-дей

Сөйтіп, шайтан оны арқасына көтерді

Олар жеті жыл келе жатыр және артқа күндер өтті

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Олар Киллиберн Брейге қайтып келгенде

риф риф тидифол-дей

Олар Киллиберн Брейге қайтып келгенде

жарайды, ол жылап, «урай» деп айғайлады

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Менің жақсы адамым, сенің әйеліңе амандық және амандық

риф риф тидифол-дей

Менің жақсы адамым, сенің әйеліңе амандық және амандық

ол сияқтылар үшін біз тозақ болмас едік

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day

Бұл әйелдердің еркектерге қарағанда нашар екенін дәлелдейді

риф риф тидифол-дей

Бұл әйелдердің еркектерге қарағанда нашар екенін дәлелдейді

олар тозаққа барғанда қайтадан қуылады

менімен foldadle-dah diddyfol-dah

foldadle-dal-da-daldadle-day