Darby O'Leary - The Dubliners

One evening of late as I happened to stray

To the County Tipperary I straight took my way

To dig the potatoes and work by the day

for a farmer called Darby O’Leary.

I asked him how far we were bound for to go The night being dark and the cold wind did blow

I was hungry and tired and my spirits were low

for I got neither whiskey nor water.

The dirty old miser he mounted his steed

To the Galbally mountains he rode in great speed

I followed behind 'til my poor feet did bleed

when we stopped when his old horse was weary.

When we came to his cottage I entered it first

it seemed like a kennel or a ruined old church

Says I to myself I am left in the lurch

in the house of old Darby O’Leary

I well recollect it was Michalmass night

To a hearty good supper he did me invite

A cup of sour milk that was more green than white

And it gave me the trotting disorder

The wet old potatoes would poison the cats

And the barn where my bed was was swarming with rats

The fleas would have frightened the fearless St. Pat

who banished the snakes o’er the border.

He worked me by day and he worked me by night,

while he held an old candle to give me some light

I wished his potatoes would die of the blight

or himself would go off with the fairies.

It was on this old miser I looked with a frown

When the straw was brought in for to make my shakedown

And I wished I had never seen him nor his town

nor the sky above Darby O’Leary.

I’ve worked in Kilconnel, I’ve worked in Killmore

I worked in Knoockannie and Shamballamore

In Kalisanaker and Sollahed Moore with farmers so decent and cheery.

I’ve worked in Tipperary, the Rag and Ross Green

At the mount of Killfegal, the Bridge of Orleans

But such woeful starvation I never yet seen

As I got from old Darby O’Leary

Бір кеште мен адасып қалдым

Каунти Типперарийіне мен тура                                                                                 |

 Картопты  қазып    күн                                                                                                                                                        Картоп          ж                            Картоп                          Картоп       |

Дарби О'Лири атты фермер үшін.

Мен одан қайғылы түнді күңгірт және суық жел соғып тұрды деп сұрадым

Менің қарным ашылып, шаршадым, көңіл-күйім төмен болды

өйткені менде виски де, су да жоқ.

Лас кәрі сараң атқа қонды

Галбальды тауларға ол үлкен жылдамдықпен жүрді

Мен бейшара аяғым қан кеткенше артынша жүрдім

оның кәрі аты шаршаған кезде тоқтағанымызда.

Біз оның коттеджіне  келгенде  бірінші мен  кірдім

питомник немесе қираған ескі шіркеу сияқты көрінді

Мен өзіме өзіммін дейді

ескі Дарби О'Лиридің үйінде

Михалмас түні болғаны есімде

Керемет кешкі асқа ол мені шақырды

Бір кесе қышқыл сүт ақтан гөрі жасыл

Бұл маған тротингтің бұзылуын берді

Ылғал ескі картоп мысықтарды улайды

Менің төсегім жатқан қора егеуқұйрықтарға толы болды

Бүргелер қорықпайтын Әулие Патшаны қорқытар еді

шекарадан жыландарды қуып жіберді.

Ол мені күндіз, түнде жұмыс істеді,

Ол маған жарық беру үшін ескі шамды ұстаған кезде

Мен оның картоптары аурудан өлгенін қаладым

немесе өзі перілермен бірге кететін.

Мен қабағымды түйіп қарадым

Шақыптаунды жасау үшін сабан әкелінген кезде

Мен оны ешқашан көрмедім, мен оны ешқашан көрмедім

Дарби О'Лиридің үстіндегі аспан да.

Мен килконнетте жұмыс істедім, мен килморда жұмыс істедім

Мен Knookkannie және Shamballamore-да жұмыс істедім

Калисанакерде және Соллахед Мурда өте жақсы және көңілді фермерлер бар.

Мен Tipperary, the Rag және Ross Green компанияларында жұмыс істедім

Килфегал тауында, Орлеан көпірі

Бірақ мұндай қайғылы аштықты мен әлі көрмедім

Мен ескі Дарби О'Лириден алғанмын