Building Up And Tearing England Down - The Dubliners

Oh, I won a hero’s name with McAlpine and Costain

With Fitz Patrick, Murph Ash and the Wimpey’s gang

I’ve been often on the road on me way to draw the dole

When there’s nothing left to do for Johnny Laing

And I used to think that God made the mixer, pick and hod

So a Paddy might no hell above the ground

I’ve had gangers big and tough

Tell me tear that hole out rough

When you’re building up and tearing England down

In a tunnel under ground a young Limerick man was found

He was built into the new Victoria line

When the bonus gang had passed sticking from a concrete cast

Was the face of little Charlie Joe Devine

And the ganger man McGurk said big Paddy hates to work

When the gasmain blew and he flew off the ground

Oh they swore he said «Don't slack!

I’ll not be there until I’m back

Keep on building up and tearing England down!»

I was on the hydro dam on the day that Jack McCann

Got the better of his stammer in a week

He fell from the shuttering jamb

And that poor auld stuttering man

He was never ever more inclined to speak

And I saw auld Bald McCall from the big flyover fall

Into a concrete mixer spinning round

Tough it wasn’t his intent he got a fine head of cement

When he was building up and tearing England down

I remember Carrier Jack with his hod upon his back

How he swore one day he’d set the world on fire

But his face they’ve never seen

Since his shovel it cut clean

Through the middle of the big high tension wire

Oh no more like Robin Hood will he roam through Cricklewood

Or dance around the pubs in Camden Town

Oh, but let no man complain, sure no Pat can die in vain

When he’s building up and tearing England down

So come all you navvies bold, do not think that English gold

Is just waiting to be taken from each sod

Or the likes of you and me will ever get an OBE

Or a knighthood for good service to the hod

They’ve the concrete master race for to keep you in your place

And a ganger man to kick you to the ground

If you ever try to take part of what the bosses make

When you’re building up and tearing England down

Мен МакАльпин мен Костенмен бірге батырдың атын жеңіп алдым

Фиц Патрикпен, Мерф Эшпен және Уимпей тобымен

Мен доль салу үшін жолда жиі болдым

Джонни Лэйнге ештеңе қалмаған кезде

Мен араластырғышты, теруді және ходты Құдай жаратты деп ойлайтынмын

Сондықтан Пэдди жер үстінде тозақ болмауы мүмкін

Менің үлкен және қатал гангерлерім болды

Айтыңызшы бұл тесікті өрескел жыртып алыңыз

Англияны құрып, құлатып жатқанда

Жер астындағы туннельде Лимериктік жас жігіт табылды

Ол Викторияның жаңа желісінде салынған

Бонустық топ бетон құймасынан өткен кезде

Ол кішкентай Чарли Джо Девиннің жүзі болды

Ал гангер МакГурк үлкен Пэдди жұмысты жек көретінін айтты

Газ құбыры үрлеп, жерден ұшып кеткенде

О ол        — деп ант  ішкен    болмаңдар!

Мен қайтып келгенше ол жерде болмаймын

Англияны құрып, құлата бер!»

Мен Гидрос бөгетте болдым, бұл Джек Макканн

Бір аптаның ішінде кекешінен жақсы болды

Ол ысырмадан құлады

Ал әлгі бейшара кекештенетін адам

Ол ешқашан ешқашан сөйлесуге бейім емес еді

Мен Балд Макколлды үлкен эстакададан құлағанын көрдім

Бетон араластырғышқа айналдыру

Оның ниеті болмағандықтан, цементтің жақсы басын алды

Ол Англияны құрып, құлатып жатқанда

Таяқшасын арқасына мінген Тасымалдаушы Джек есімде

Ол бір күні әлемді отқа саламын деп ант етті

Бірақ оның бетін олар ешқашан көрмеген

Оның күрегі таза кесіп кеткеннен бері

Үлкен жоғары кернеулі сымның ортасы арқылы

Енді ол Робин Гуд сияқты Криклвудты аралай алмайды

Немесе Кэмден Таундағы пабтарды айналып билеңіз

Әй, бірақ ешкім шағымданбасын, ешбір Пет бекер өлмейтін болмасын

Ол Англияны құрып, құлатып жатқанда

Ендеше, баршаңыз баршаңызға  батыл  келіңіздер                                                   ағылшындық алтын» деп ойламаңыз

Әр шымнан алуды күтеді

Немесе сіз                     OBE  алатын         аламыз

Немесе ходқа жақсы қызмет  үшін рыцарь  атағы 

Олар сізді өз орныңызда ұстау үшін нақты шеберлік жарысы

Ал сені жерге  тепкісі келетін гангер

Егер сіз әрқашан бастықтар жасаған нәрселерге қатысқыңыз келсе

Англияны құрып, құлатып жатқанда