Biddy Mulligan - The Dubliners

You may travel from Clare to County Kildare,

From Dublin right down to Macroom.

But where would you see a fine widow like me

Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

I’m a scrap of a widow that lives in a place,

In Dublin that’s known as the Coombe.

And me comfort and ease sure no king could excel

Though me palace consists of one room

By Patrick Street corner for thirty-five years,

I’ve stood by me stall, that’s no lie

And while I stood there, there was no one would dare

To say black was the white of me eye

I sell apples and oranges, nuts and sweet peas,

Bulls eyes and sugar-stick sweet.

On a Saturday night I sell second-hand clothes,

From me stall on the floor of the street.

Now I have a son Mick and he plays on the fife

He belongs to the Longford street band

It will do your heart good just to see them march out

On a Sunday to Sandymount strand

You may travel from Clare to County Kildare,

From Dublin right down to Macroom.

But where would you see a fine widow like me

Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

Сіз Клэрден Килдаре округіне саяхаттай аласыз,

Дублиннен Macroom-ға дейін.

Бірақ мен сияқты жақсы жесір әйелді қайдан көресің?

Бидди Маллиган, Кумбтың мақтанышы

Мен бір жерде тұратын жесір әйелмін,

Дублинде бұл Кумб деп аталады.

Мен бірде-бір патшадан асып түсе алмайтыныма сенімдімін

Менің сарайым бір бөлмеден тұрады

Патрик-стрит қиылысында отыз бес жыл бойы,

Мен қасымда болдым, бұл өтірік емес

Мен сол жерде тұрғанымда, ешкімнің батылы жетпеді

Қара десем, көзімнің ағы еді

Мен алма мен апельсин, жаңғақтар мен тәтті бұршақ сатамын,

Бұқалардың көзі және қант таяқшасы тәтті.

Сенбі күні түнде мен екінші киім сатамын,

Менен көшенің еденіндегі дүңгіршек.

Қазір менің Мик деген ұлым бар, ол фильде ойнайды

Ол Лонгфорд стрит тобына жатады

Олардың шеруге шыққанын көру сіздің жүрегіңізге жақсылық әкеледі

Жексенбіде Сандимонт-трюк

Сіз Клэрден Килдаре округіне саяхаттай аласыз,

Дублиннен Macroom-ға дейін.

Бірақ мен сияқты жақсы жесір әйелді қайдан көресің?

Бидди Маллиган, Кумбтың мақтанышы