The Road To Dundee - The Corries

Cauld winter was howlin' o’er moor and o’er mountain

Wild was the surge on the dark rolling sea,

When I met about daybreak a bonnie young lassie,

Wha asked me the road and the miles to Dundee.

Says I, «My young lassie, I canna' weel tell ye The road and the distance I canna' weel gie.

But if you’ll permit me tae gang a wee bittie,

I’ll show ye the road and the miles to Dundee».

At once she consented and gave me her arm,

Ne’er a word did I speir wha the lassie might be,

She appeared like an angel in feature and form,

As she walked by my side on the road to Dundee.

At length wi' the Howe o' Strathmartine behind us,

The spires o' the toon in full view we could see,

She said «Gentle Sir, I’ll never forget ye For showing me so far on the road to Dundee».

So I took the gowd pin from the scarf on my bosom

-And said «Keep ye this in remembrance 0' me Then bravely I kissed the sweet lips o' the lassie,

E’er I parted wi' her on the road to Dundee.

So here’s to the lassie, I ne’er forget her,

And lika young laddie that’s listening to me,

O never be sweer to convoy a young lassie

Though it’s only to show her the road to Dundee.

Төменгі қыс мезгілі тау мен тауда ащы еді

Жабайы  қараңғы толқынды теңіздегі толқын болды,

Мен бонни жас Лэссиді таң ата кездескенімде,

Менен Дандиге баратын жол мен мильдерді сұрады.

Мен: «Менің жас қызым, мен саған жол мен қашықтықты айта алмаймын.

Бірақ егер сіз маған gang gang-ді рұқсат етсеңіз,

Мен сізге Дандиге дейінгі жол мен мильдерді көрсетемін».

Ол бірден келісіп, маған қолын берді,

Мен лассидің қандай болуы мүмкін екенін айтпадым.

Ол келбеті мен пішіні бойынша періштедей көрінді,

Ол Дандиге барар жолда менің қасымнан өтіп бара жатқанда.

Артымызда Хау о' Стратмартинмен ұзында,

Толық көріністе біз                                                      көретін                                               көретін 

Ол: «Мырза мырза, Дандиге баратын жолды маған көрсеткеніңіз үшін мен сізді ешқашан ұмытпаймын», - деді.

Мен кеудемдегі орамалдан қалақ түйреуіш алдым

-Ол былай деді: «Мұны есіңде сақта, 0' мені Сосын мен батылдықпен қыздың тәтті еріндерін сүйдім,

Мен онымен Дандиге барар жолда айырылдым.

Міне, лассиге, мен оны ұмытпаймын,

Ал мені тыңдап отырған жас ханым,

Ешқашан жас қызды конвойациялауға жаман болмаңыз

Бұл оған Дандиге баратын жолды көрсету үшін ғана.