Johnny Cope - The Corries

Chorus

Hey, Johnnie Cope, are ye wauking yet?

Or are your drums a-beating yet?

If ye were wauking I wad wait

To gang to the coals i' the morning.

Cope sent a challenge frae Dunbar:

'Charlie, meet me an' ye daur,

An' I’ll learn you the art o' war

If you’ll meet me i' the morning.'

Chorus

When Charlie looked the letter upon

'Come, follow me, my merry merry men,

And we’ll meet Johnnie Cope i' the morningl

Chorus

'Now Johnnie, be as good’s your word;

Come, let us try both fire and sword;

And dinna rin like a frichted bird,

That’s chased frae its nest i' the morning.'

Chorus

When Johnnie Cope he heard of this,

He thought it wadna be amiss

To hae a horse in readiness,

To flee awa' i' the morning.

Chorus

Fy now, Johnnie, get up an' rin;

The Highland bagpipes mak' a din;

It’s best to sleep in a hale skin,

For 'twill be a bluidy morning.

Chorus

When Johnnie Cope tae Dunbar came,

They speired at him, 'Where's a' your men?'

'The deil confound me gin I ken,

For I left them a' i' the morning.

Chorus

'Now Johnnie, troth, ye werena blate

To come wi' news o' your ain defeat,

And leave your men in sic a strait

Sae early in the morning.

Chorus

'I' faith,' quo' Johnnie, 'I got sic flegs

Wi' their claymores an' philabegs;

If I face them again, deil break my legs!

Sae I wish you a' gude morning'.

Chorus

Хор

Эй, Джонни Коп, сен әлі оянып жатырсың ба?

Әлде барабандарыңыз әлі соғып жатыр ма?

Егер сіз оянсаңыз, мен күтетінмін

Таңертең көмірге топтасуға.

Коп Данбарға шал жіберді:

"Чарли, менімен кездесші"

Мен саған соғыс өнерін үйренемін

Егер кездесетін болсаңыз, таң атамын.'

Хор

Чарли хатқа қараған кезде

'Келіңдер, артымнан еріңдер, менің  көңілді көңілді адамдарым,

Біз таңертең Джонни Коппен кездесеміз

Хор

«Енді Джонни, өз сөзіңе жақсы бол;

Келіңіздер, отты да, қылышты да сынап көрейік;

Дина рин құбырлы құс сияқты,

Таңертең ұясынан қуып шықты.

Хор

Джонни Коуп бұл туралы естігенде,

Ол қате болар деп ойлады

Жылқының дайын болуы үшін,

Таңертең қашу үшін.

Хор

Енді, Джонни, тұр, рин;

The Highland bagpipes mak' a din;

Тері жамылғысында ұйықтаған дұрыс,

Өйткені таң бұлдыр болмақ.

Хор

Джонни Коп Тэ Данбар келгенде,

Олар оған: "Адамдарың қайда?"

«Джин мені абдырады,

Өйткені мен оларды таңертең қалдырдым.

Хор

— Енді Джонни, Трот, сен кінәлі болдың

Жеңілісіңіз туралы хабар келеді,

Ал адамдарыңызды қиын жағдайда қалдырыңыз

Таңертең ерте.

Хор

«Мен» сенемін, - деді Джонни, - менде ауру бар

Wi' олардың балшықтары мен philabegs;

Егер мен оларға қайта тапсам, аяғымды сындырыңыз!

Саған жақсы таң» тілеймін.

Хор