The Portree Kid - The Corries

A man cam' riding oot the west one wild and stormy day

He was tail, quiet and hungry, his eyes were smokey grey

He was lean across the hurdies, but his shouders they were big

The terror o' the hielan' glens that was the Portree Kid

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

His sidekick was an orra' man, and oh but he was mean

He was ca’ad the Midnight Ploughboy, and he cam' frae Aberdeen

He had twenty seven notches on his cromack so they say

And he killed a million indians, way up in Stornoway

Portree booted in the door, he sauntered tae the bar

He poured a shot o' Crabbies, he shouted Slainte Mhath (Slangevar)

While Midnight was being chatted up by a bar room girl called Pam

Who said 'Well how-dy stranger, wad' ye buy’s a Babycham'

Now over in the corner sat three men frae Auchtertool

They were playing games for money, in a snakes and ladder school

The fourth man was a southerner who’d come up from Macmerry

He’d been a river gambler on the Ballachulish Ferry

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

Portree walked tae the table and he shouted 'Shake me in'

He shoogled on the eggcup, he gave the dice a spin

He threw seven sixes in a row and the game was nearly done

But then he landed on a snake, and finished on square one

The game was nearly over and Portree was doing fine

He’d landed on a ladder, he was up to forty nine

He only had but one to go and the other man was beat

But the gambler cowped the board over, and shouted 'You're a cheat'

Men dived behind the rubber plants, to try and save their skins

The accordionist stopped playing, his sidekick dropped the spoons

He says 'I think its funny, you’ve been up that ladder twice

And ye ayeways dunt the table, when I go tae throw my dice'

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

The gambler drew his Sgian Dubh, as fast as lightning speed

Portree grabbed a screwtop, he cracked him o’er the heid

Then he gave him laldy, wi' a salmon off the wall

And he finished off the business wi' his lucky grousefoot’s claw

Portree walked up tae the bar, he says 'I'll hae a half

And d’ye like the way I stuck it on that wee Macmerry nyaff

But the southerner crept up behind.

his features wracked wi' pain

And he gubbed him wi' an ashtray, made oot o' a curling stane

The fight went raging on all night till opening time next day

Wi' a break for soup and stovies aff a coronation tray

It was getting kind o' obvious.

that neither man would win

When came the shout that stopped it all 'There's a bus trip coming in'

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

They sing this song in Galashiels and up by Peterheid

Way down o’er the border.

across the Rio Tweed

About what became o Portree, Midnight and the Gambling Man

They opened up a gift shop.

selling fresh air in a can

He drum ho he drum hey

The teuchter that cam' frae Skye

Жабайы да дауылды күндердің бірінде батысқа қарай мініп бара жатқан ер адам

Ол құйрықты, тыныш және аш болды, көздері түтін сұр түсті

Ол кедергілерден еңкейіп өтті, бірақ оның иығы үлкен болды

Портри Кид болатын хиелан гленсіндегі қорқыныш

Ол барабан соғады

Скайды түсірген мұғалім

Оның серігі орра адам еді, бірақ ол дөрекі еді

Ол түн ортасында соқашы болды және ол Абердинді түсірді

Айтуларынша, оның қолында жиырма жеті ойық болды

Ол Сторновейде миллиондаған үнділерді өлтірді

Портри есіктен кірді, ол барды сүзді

Ол шаяндарға оқ құйды, ол Слейнте Мхат (Слангевар) деп айқайлады

Түн ортасында Пэм атты бар бөлмесіндегі қыз сөйлесіп жатқан

Кім айтты: "Ал, бейтаныс жігіт, сен балашам сатып аласың"

Енді бұрышта Аухтертулдан басқа үш адам отырды

Олар жыландар мен баспалдақ мектебінде ақша үшін ойындар ойнады

Төртінші адам Макмерриден шыққан оңтүстік азаматы болды

Ол Ballachulish паромында өзен құмар ойыншысы болған

Ол барабан соғады

Скайды түсірген мұғалім

Портри үстелге қарай жүріп, "Мені шайқаңыз" деп айқайлады

Ол жұмыртқа шыныаяқында ойнады, сүйектерді айналдырды

Ол жеті алтылықты қатарынан лақтырды және ойын аяқталуға жақын болды

Бірақ содан кейін ол жылан                                         бір квадрат та                                                                                                                             бір көрш

Ойын аяқталуға жақын қалды және Портри жақсы ойнады

Ол баспалдақпен қонды, жасы қырық тоғызға дейін

Ол тек біреуі бар, ал басқа адам ұрып-соғып жатты

Бірақ құмар ойыншы тақтаны аударып алып, "сен алаяқсың" деп айқайлады.

Ер адамдар терілерін сақтап қалу үшін резеңке өсімдіктердің артына сүңгіп кетті

Аккордеоншы ойнауды тоқтатты, оның серігі қасықтарды тастады

Ол: «Менің ойымша, бұл күлкілі, сіз бұл баспалдақпен екі рет болдыңыз

Ал, сендер үстелді ысырып қоясыңдар, мен барғанда сүйектерімді лақтырамын'

Ол барабан соғады

Скайды түсірген мұғалім

Құмар ойыншы найзағайдай жылдамдықпен өзінің Sgian Dubh-ті тартты

Портри бұрандалы төбені алды да, оны сынап жіберді

Содан кейін ол оған қабырғадағы лосось берді

Және ол бизнесті өзінің бақытты табанының тырнағымен аяқтады

Портри барға қарай жүріп, «Жартысын ішемін» деді

Сізге оны кішкентай Макмерри няффқа жабыстырғаным ұнады

Бірақ оңтүстік жақтан сытылып шықты.

оның ерекшеліктері ауырсынуды жойды

Ол оны күлсалғышпен шайқап, бұйралағыш дақтар жасады

Төбелес түні бойы  келесі күннің ашылу уақытына дейін жалғасты

Тәж кигізетін науаға көже мен пешке  үзіліс

Бұл анық бола бастады.

бұл екі адам да жеңе алмайды

"Автобус келе жатыр" деген айқай бәрін тоқтатқанда

Ол барабан соғады

Скайды түсірген мұғалім

Олар бұл әнді Галашиэльде және                                                                                                                                                            |

Шекарадан төмен қарай.

Рио-Твид арқылы

Портри, түн ортасы және құмар ойыншының не болғаны туралы

Олар сыйлық дүкенін ашты.

банкадағы таза ауаны сату

Ол барабан соғады

Скайды түсірген мұғалім