Rise, Rise - The Corries

Rise!

Rise!

Lowland and Highland men

Bals Sire and beardless son, each come, and early:

Rise!

Rise!

Mainland and Island men

Belt on your broadswords and fight for Prince Charlie!

Doon from the mountain steep

Up from the valley deep

Out from the clacan, the bothy, and shieling

Bugle and battle-drum

Bid chief and vassal come

Loudly on bagpipes the pibroch are pealing

II

Men of the mountains descendants of hereos!

Heirs of the fame and the hills of your fathers-

Say, shall the Sassenach southron not fear us

When fierce the war-peal each plaides clan gathers?

Long on the trophied walls

Of our ancestral halls

Rust has been blumting the armour of Albin:

Seize them, ye Mountain Macs

Buckler and battle-axe

Lads of Lochaber, Breamar and Breadalbine

III

When hath the tartan plaid mantled a coward?

When did the bonnet blue crest the disloyal?

Up, then, and crowd to the standard of Stuard!

Follo your hero, the rightful the royal

Come, Chief o’Clanronald

And gallant M’Donald

Lovat, Lochiel, with the Grant, and the Gordon

Rouse every kilted clan

Rouse every loyal men

Musket on shoulder, and tight the broadsword on!

Wieder ein Lied, das mit dem Krieg zu tun hat, der Text ist ein Aufruf an alle

Schotten, sich anzuschließen und für die Freiheit, ihr Land und ihren König

Bonnie Prince Charlie zu kämpfen

Көтерілу!

Көтерілу!

Төменгі және таулы жердегі ер адамдар

Балс мырза мен сақалсыз ұлым, әркім келіп, ерте:

Көтерілу!

Көтерілу!

Материк пен аралдың еркектері

Қылшақтарыңызды белбеңіз және ханзада Чарли үшін күресіңіз!

Таудың тік басынан Дун

Терең алқаптан жоғары

Клаканның сыртында, екеуі де, қалқалау

Bugle және жауынгерлік барабан

Тендер басшысы мен вассал келеді

Құбырларда пиброш қатты дауыстап жатыр

II

Таудың еркектері мұра ұрпағы!

Ата-бабаларыңның даңқы мен төбелерінің мұрагерлері

Оңтүстік Сассенах бізден қорықпай ма деп айт

Қаһарлы соғыс кезінде әрбір плаидтер кланы жиналады?

Трофей қабырғаларында ұзақ

Біздің ата-бабаларымыздың залдары

Тот Альбиннің сауыт-сайманын тоздырды:

Оларды ұстаңыз, Тау Macs

Бактер мен шайқас балта

Лочабер, Бреамар және Брейдалбин жігіттері

III

Тартан шалбар қорқаққа қашан киінді?

Қашан опасыздықтар көк капот болды?

Одан кейін, содан кейін, және топтық деңгейге дейін.

Сіздің кейіпкеріңізге, заңды патшаға еріңіз

Келіңіз, бас о’Кланроналд

Және батыл М'Дональд

Ловат, Лочиэль, Грантпен және Гордонмен

Әрбір килген руды ояту

Барлық адал ерлерді ояту

Мушкет иығына жап, қылышты қатайт!

Wieder ein Lied, das mit dem dem Krieg zu tun hat, der Text ist ein Aufruf an alle

Schotten, sich anzuschließen und für die Freiheit, ihr Land und ihren König

Бонни ханзада Чарли зу кемпфен