Jock O' Braidislee - The Corries

Johnny got up on a May mornin'

Called for water to wash his hands

Says «Gie loose tae me my twa grey dugs

That lie in iron bands — bands

That lie in iron bands»

Johnny’s mother she heard o' this

Her hands for dool she wrang

Sayin' «Johnny for your venison

Tae the greenwood dinnae gang — gang

Tae the greenwood dinnae gang»

But Johnny has ta’en his guid bend bow

His arrows one by one

And he’s awa' tae the greenwood gane

Tae ding the dun deer doon — doon

Tae ding the dun deer doon

Noo Johnny shot and the dun deer leapt

And he wounded her in the side

And there between the water and the woods

The grey hounds laid her pride — her pride

The grey hounds laid her pride

They ate so much o' the venison

They drank so much o' the blood

That Johnny and his twa grey dugs

Fell asleep as though were deid — were deid

Fell asleep as though were deid

Then by there cam' a silly auld man

An ill death may he dee

For he’s awa' tae Esslemont

The seven foresters for tae see — tae see

The foresters for tae see

As I cam' in by Monymusk

Doon among yon scruggs

Well there I spied the bonniest youth

Lyin' sleepin' atween twa dugs — twa dugs

Lyin' sleepin' atween twa dugs

The buttons that were upon his sleeve

Were o' the gowd sae guid

And the twa grey hounds that he lay between

Their mouths were dyed wi' blood — wi' blood

Their mouths were dyed wi' blood

Then up and jumps the first forester

He was captain o' them a'

Sayin «If that be Jock o' Braidislee

Unto him we’ll draw — we’ll draw

Unto him we’ll draw»

The first shot that the foresters fired

It hit Johnny on the knee

And the second shot that the foresters fired

His heart’s blood blint his e’e — his e’e

His heart’s blood blint his e’e

Then up jumps Johnny fae oot o' his sleep

And an angry man was he

Sayin «Ye micht have woken me fae my sleep

Ere my heart’s blood blint my e’e — my e’e

Ere my heart’s blood blint my e’e»

But he’s rested his back against an oak

His fit upon a stane

And he has fired at the seven o' them

He’s killed them a' but ane — but ane

He’s killed them a' but ane

He’s broken four o' that one’s ribs

His airm and his collar bane

And he has set him upon his horse

Wi' the tidings sent him hame — hame

Wi' the tidings sent him hame

But Johnny’s guid bend bow is broke

His twa grey dugs are slain

And his body lies in Monymusk

His huntin' days are dane — are dane

His huntin' days are dane

Джонни мамырдың таңында тұрды

Қолын жуу үшін суды шақырды

«Мені босатыңыз, менің екі сұр қазағым

Бұл темір жолақтар          банда     жатыр

Бұл темір жолақтарда жатыр»

Джоннидің анасы мұны естіді

Ол ренжіді

«Джонни сіздің бұғы етіңіз үшін

Tae the greenwood dinnae бандасы — банда

Greenwood dinnae бандасы»

Бірақ Джонни өзінің бағыттаушы иілген садағын ұстады

Оның жебелері бір-бірден

Ал ол Гринвуд ганасын аңдып жүр

Тэ дин дун бұғы дун — дун

Тэ Дин дун бұғы дун

Ну Джонни атып тұрып, бұғы секірді

Ол оны бүйірінен жарақаттады

Ал су мен орманның арасында

Сұр иттер оның мақтанышы  — оның мақтанышы болды

Сұр иттер оның мақтанышы болды

Олар бұғы етін көп жеді

Олар қанды көп ішкен

Бұл Джонни мен оның екі сұр қазды

Деп ұйықтап қалды деп ойлады

Өлгендей ұйықтап қалдым

Сол кезде бір ақымақ бала келді

Ол ауырып қалуы мүмкін

Өйткені ол Эсслемонт

Tae see үшін жеті орманшы — tae see

Орманшылар

Мен камерамен бірге

Дун скраггтардың арасында

Міне, мен ең жақсы жасты тыңдадым

Екі қаздың арасында ұйықтап жатырмын — twa dugs

Екі қаздың арасында ұйықтап жатырмын

Оның жеңіндегі түймелер

Құдай жолбасшы болды ма?

Оның арасында жатқан екі сұр ит

Олардың ауыздары қанға боялған

Олардың ауыздары қанға боялған

Содан кейін бірінші орманшыға секіреді

Ол олардың капитаны болды

«Егер ол Джок о' Брейдисли болса

Оған біз сурет саламыз — біз тартамыз

Біз оған сурет саламыз»

Орманшылар атқан алғашқы оқ

Ол Джоннидің тізесіне тиді

Ал орманшылар атқан екінші оқ

Оның жүрегінің қаны оның e'e — оның еэін соқыр етеді

Оның жүрегінің қаны оның көзін соқыр етеді

Сосын Джонни ұйқысынан секіріп кетеді

Ол ашулы адам болды

«Ұйқымды ояттыңдар

Жүрегімнің қаны соқыр болды менің е'е — менің э'е

Жүрегімнің қаны мені соқыр етеді»

Бірақ ол арқасын еменге тіреді

Оның тірекке сай келуі

Және ол жеті адамға оқ жаудырды

Ол оларды өлтірді, бірақ бір

Ол оларды өлтірді

Оның төрт қабырғасы сынған

Оның ауасы мен жағасы

Ол оны атына отырғызды

Ви' хабар оған хаме — хаме жіберді

Wi' хабар оған Хаме жіберді

Бірақ Джоннидің бағыттаушы иілген садағы  сынған

Оның екі сұр қазбалары өлтірілді

Оның денесі Монимускте жатыр

Оның аңшылық күндері даналық — даналық

Оның аңшылық күндері данышпан