Bloody Waterloo - The Corries

A lassie she was walkin'

Along the banks of Clyde

A tear run doon her rosie cheeks

As I walked by her side

I saw her bosom heavin'

Her voice was sweet and low

She was weepin' for her Willie lad

That sailed for Waterloo

A soldier he was passin'

He did the fair maid spy

He said «My love, what ails ye

Your bosom heavin' high?»

«I lost my ain' dear Willie,

The lad that I love true!

I hav’ne seen my Willie since

He sailed for Waterloo!»

«What were the marks your Willie wore?»

The soldier did inquire

«He wore a hie’land bonnet,

His feather standin' high!

His broad claymore was by his side,

And his dark suit sae true!

These were the marks ma' Willie wore

When he sailed for Waterloo.»

«I was your Willie’s comrade!

I saw your Willie die!

Six bayonnet wounds were in his side,

Afore he doon-ward lie!

Then flingin' up his arms he cried,

'Some Frenchmans slain me noo!'

It was I that closed your Willie’s eyes,

On bloody Waterloo!»

«Oh Willie, dearest Willie!»

Then she could say no more

She flew intae the soldier’s arms

And thus the tidings bore

«Death, open wide your gaping jaws,

And swallow me up too!

For my Willie lies among the slain,

On bloody Waterloo!»

«Stand up, my fairest maiden!

Stand up!»

And then he frowned

Then flingin' up his arms and

His tartans they hung doon

His broad claymore was by his side

And his dark suit sae true

«I am yer ain' dear Willie lad,

Just back frae Waterloo!»

«Stand up, my fairest maiden!

Stand up!»

And then he frowned

Then flingin' off his grey grey coat

His tartans they hung doon

«Since we have met,

We ne’er will part!

Till death do us divide!

And hand in hand, in wedlock band,

We’ll walk the banks of Clyde!»

«By hand in hand, in wedlock band,

We’ll walk the banks of Clyde!»

Ол серуендеп жүрген қыз

Клайд жағасында

Оның қызғылт беттерінен жас ағып кетті

Мен оның қасынан                                                                                                                                                                                  

Мен оның кеудесі ауырғанын көрдім

Оның даусы тәтті және төмен болды

Ол Вилли жігіті үшін жылады

Ол Ватерлооға бет алды

Ол өтіп бара жатқан солдат

Ол әділ қызметші тыңшылық жасады

Ол: «Махаббатым, саған не болды?

Сіздің кеудеңіз ауыр ма?»

«Мен өзімді жоғалттым, қымбатты Вилли,

Мен шынымен жақсы көретін жігіт!

Мен Уиллиімді сол уақыттан бері көрмеймін

Ол Ватерлооға жүзіп кетті!»

«Сіз Виллиге қандай белгілер қойды?»

Солдат сұрады

«Ол бас киім киген,

Оның қауырсыны биік!

Оның кең саздысы қасында болды,

Оның қара костюмі рас!

Бұл Виллидің киген белгілері болды

Ол Ватерлооға жүзген кезде.»

«Мен сеннің Виллидің жолдасы едім!

Мен сіздің Виллидің өлгенін көрдім!

Оның бүйірінде алты шұңқырлы жара бар,

Ол өтірік айтқанға дейін!

Сосын қолдарын көтеріп, жылап жіберді,

"Кейбір француздар мені өлтірді".

Мен сіздің Виллидің көзін жұмыдым,

Қанды Ватерлоода!»

«О, Вилли, қымбатты Вилли!»

Содан кейін ол бұдан артық айта алмады

Ол солдаттың қолдарынан ұшып кетті

Осылайша жаңалық келді

«Өлім, аузыңды аш,

Мені де жұтып ал!

Менің Уиллим өлгендердің арасында жатыр,

Қанды Ватерлоода!»

«Тұр, менің ең сұлу қызым!

Тұру!»

Сосын ол  қабағын түйді

Сосын қолдарын жоғары көтеріп

Оның тартандарын олар іліп қойды

Оның кең саздысы қасында болды

Ал оның қара костюмі рас

«Мен құрметті Вилли жігітпін,

Тек Ватерлооға оралыңыз!»

«Тұр, менің ең сұлу қызым!

Тұру!»

Сосын ол  қабағын түйді

Сосын сұр сұр пальтосын шешіп тастады

Оның тартандарын олар іліп қойды

«Біз кездескеннен бері,

Ешқашан бөлінбейміз!

Өлгенге дейін бізді бөледі!

Қол ұстасып, неке қию тобында,

Біз CLYDE жағалауларымен жүреміз! »

«Қолдан      неке  топта , 

Біз CLYDE жағалауларымен жүреміз! »