Tanzsaal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Von Krolock:

Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal.

Als wir versammelt war’n beim letzten Mal,

war unsre Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich.

Ihr ward betrübt, aber ich sagte euch:

Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich!

Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut.

Haben wir je davon genug?

Vampire:

Wir haben davon niemals je genug!

Von Krolock:

Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch unsre Brut.

Haben wir je davon genug?

Vampire:

Wir haben davon niemals je genug!

Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh',

denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag

Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu.

Von Krolock:

Doch ich heiße euch hoffen,

wie von mir prophezeit,

ist ein Gast eingetroffen,

geschmückt und bereit,

sich der Dunkelheit zu weih’n:

Eine Schönheit mit den Augen der Nacht,

ein verwunsch’nes Sternenkind,

zärtlich wie der Wind,

und für mich bereit,

verzaubert uns’ren Mitternachtsball.

Doch sie gehört nur mir!

Keine Sorge, auch an euch ist gedacht,

denn seit gestern Abend sind,

hier in meinem Labyrinth

und für euch bestimmt,

zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt — verdammt!

Vampire:

Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.

Wir sind zum ewigen Leben verflucht!

Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.

Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.

Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht!

Von Krolock:(lacht)

Vampire:

Sie ist zum Leben erwacht!

Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!

Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!

Von Krolock:

Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlier’n,

jetzt verlierst du gleich den Verstand.

Von Krolock & Sarah:

Totale Finsternis,

ein Meer von Gefühl und kein Land!

Sarah:

Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann…

Von Krolock:

… jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.

Von Krolock & Sarah:

Totale Finsternis,

wir fallen und nichts, was uns hält!

Кролоктан:

Қош келдіңдер, ағайындар, осы залда.

Біз соңғы рет жиналған кезде

тамағымыз шаруа, арық, бозарған еді.

Сіз ренжідіңіз, бірақ мен сізге айттым:

Бір жыл арық болса, келесі жыл берекелі болады!

Мәңгілік өмір сүретін біздер таза қанға деген құштарлықпен жеп жатырмыз.

Бізде бұл жеткілікті ме?

вампирлер:

Бізге бұларға ешқашан жетпейді!

Кролоктан:

Бізді асырайтын әрбір құрбандық ұрпақтарымызды да көбейтеді.

Бізде бұл жеткілікті ме?

вампирлер:

Бізге бұларға ешқашан жетпейді!

Бізді ештеңе қанағаттандырмайды, ашкөздік ешқашан тоқтамайды,

өйткені ішіміздегі бостық күн сайын артып келеді

Тыныштық қорқынышы бізді үнемі мазалайды.

Кролоктан:

Бірақ мен сізге үміт артамын

мен туралы пайғамбарлық етілгендей

қонақ келді

төселген және дайын

өзін қараңғылыққа бағыштау үшін:

Түннің көзі бар сұлу

сиқырлы жұлдыз бала,

жел сияқты нәзік

және мен үшін дайын

түнгі допты сиқырлайды.

Бірақ ол тек менікі!

Уайымдама, біз де сені ойладық

өйткені кеше түннен бері

мұнда менің лабиринтімде

және сізге арналған

Қарғыс атсын!

вампирлер:

Құдай өлді, оны енді ешкім іздемейді.

Біз мәңгілік өмірге лағынет етеміз!

Ол бізді күнге жақындатады, бірақ біз жарықтан қорқамыз.

Біз тек өтірікке сенеміз, бас тартуды жек көреміз.

Біз жек көрмейтін нәрсені жақсы көрмейміз!

Кролоктан:(күлді)

вампирлер:

Ол өмірге келді!

Мәңгілік бүгін түнде басталады!

Мәңгілік бүгін түнде басталады!

Кролоктан:

Жүрегіңді жоғалтқың келді

енді сен есіңді жоғалтқалы тұрсың.

Кролок пен Сарадан:

Толық қараңғылық,

сезім теңізі және құрлық жоқ!

Сара:

Бір кездері мен махаббат сиқырды бұзады деп ойладым ...

Кролоктан:

... енді ол сіздің әлеміңізді бұзғалы жатыр.

Кролок пен Сарадан:

Толық қараңғылық,

біз құлаймыз және бізді ештеңе ұстамайды!