In der Gruft - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

An so einem Tag

An so einem Tag…

…erklärte Newton die Physik

An so einem Tag…

An so einem Tag…

…schrieb Mozart seine Nachtmusik

An so einem Tag…

…kam mit einem Schlag

Kolumbus auf den Eiertrick

Und Ikarus dachte, er könnte fliegen

Und Daniel ist in die Grube gestiegen

Wäre es in diesem Keller

Nur ein wenig heller

Folgte ich voll Zuversicht

Meiner Pflicht

Wär die Gruft nicht so abscheulich

Und der Duft nicht greulich

Wär ich unerschütterlich

Aber so geb ich zu: Ich fürchte mich!

Da unten, da stehn

Nicht zu übersehn

Die Ziele unserer Mission

Wie ich es ersehn

Hier runterzugeh’n

Zum Zweck genauerer Inspektion

Was muss jetzt geschehn?

Was muss jetzt gescheh’n?

Aktion gemäß der Instruktion!

Wir sollten es üben und es verschieben!

Dies ist die Stunde, jetzt oder nie!

Pst!

Wunderbar!

Wir klettern jetzt da hinunter!

Was, da hinunter?

Selbstverständlich, schnurstracks!

Du zuerst!

Ich?

Ja!

Tasche!

Runter!

Runter?

Runter!

Pst!

Willst du, dass der Bucklige uns hört?

Still da unten!

Achtung, jetzt komm ich!

Was?

Nein, nein!

Au!

Ich hänge fest!

Ja, so hilf mir doch, Junge!

Au!

Aber doch nicht so!

Ach, so geht das nicht

Du wirst es allein machen müssen

Allein?

Ja, stell dich nicht so an!

Du musst ihnen die Herzen durchstoßen!

Die Herzen durchstoßen?

Professor, nein!

Alles nur das nicht!

Sei kein Waschlappen!

Öffne die Särge!

Die Särge?

Denk an Chagals Tochter!

Den Deckel weg!

Wer liegt drin?

Seine Exzellenz

Gut!

Jetzt der andere!

Wer ist es?

Der Sohn

Jetzt schnell zur Tasche!

Zur Tasche…

Nimm den Hammer und einen Pflock raus!

Hammer, Pflock…

Brav!

Und zuerst schnell rauf zum Grafen!

Zum Grafen…

Jetzt setzt du den Pflock…

… zwischen … zwischen … zwischen die sechste und die siebente …

… Rippe!

Rippe …

Richtig, beeil dich!

Aber doch nicht so, schau hin, du Dummkopf, andersrum!

Los jetzt!

Ein, zwei, drei …

Drei, zum Donnerwetter, drei!

Ich kann das nicht

Meutereien!

Schämst du dich denn gar nicht?

Oh ja, aber ich kann das trotzdem nicht.

Barmherziger!

Ach, es hat keinen Sinn mit dir.

Komm wieder rauf!

Sapperlot, alles muss man

selber machen!

Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend… Kein Mumm mehr in

den Knochen!

Lasch und verweichlicht!

Nicht in der Lage, sich am Riemen zu

reißen, wenn’s ums Ganze geht!

Komm rauf und zieh mich wieder hoch!

Träumst du oder was?

Trödel nicht rum!

Glaubst du, es macht Spaß, hier ewig zu hängen?

Also, eins muss ich dir schon sagen, mein Junge:

In der Theorie bist du ja schon recht brav, aber in der Praxis, da hapert es

noch gewaltig!

Ja, so hilf mir wenigstens hoch, du Lümmel!

Herr Professor!

Kehrt, marsch, marsch!

Suchen wir halt einen anderen Weg.

Du wirst noch viel

üben müssen, bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.

Das war heute leider

eher eine Blamage mit dir, das muss ich dir leider schon sagen

Schluss jetz mit dem Schlummer!

Was soll das Gebummer?

Hast du den Ball vergessen?

Zeit zum Aufstehen!

Du spinnst!

Es ist grad erst Mittag, da schau, die Sonne!

Ah, eklig!

Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen

Du solltest dich was schämen, Chagal!

Ich?

Warum?

Mir in den Hals beißen.

Mein Blut saugen

Meine Güte!

Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen?

And’re saugen schließlich auch an mir

Ob mit Zähnen oder Engelsaugen

Jeder Mensch ist nur ein Säugetier

Was fast jeder tut, ist doch kein Laster

Wer mal Blut geleckt hat, möchte mehr

Mehr Vergnügen, mehr Erfolg, mehr Zaster

Stets ist jeder hinter jedem her

Wer nicht zerschlissen werden will

Der lernt sich durchzubeißen

Wer nicht beschissen werden will

Muss andere bescheißen

Darum saug dir Mut an!

Etwas frisches Blut kann

Dir nicht schaden

Mir nicht schaden

Saug dich satt, anstatt zu klagen!

Als ich noch lebte, fand ich dich fies

Seit du an mir saugst, find ich dich beinah süß

Geil zu sein ist komisch

Geil zu sein ist komisch

Dein Gezerr an meinen Gliedern

Und dein Gier’n war mir zuwider

Jetzt ersehn ich deinen Kuss

Dreimal täglich ist ein Muss… Aaahhh!

Was ist dabei?

Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt

Jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt

Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld

Was ist dabei?

Jeder saugt jeden aus, das ist das Gesetz dieser Welt

Jeder nimmt sich und jedem das, was ihm nützt und gefällt

Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld

Man wär ja gut

Jedoch, der inn’re Schweinehund ist viel zu stark

Man wär gern würdevoll

Zumindestens im Sarg

Jedoch die Geilheit sitzt ganz tief

Schließlich ist der Mensch ein Säugetier

Осындай күнде

Осындай күнде...

...Ньютон физиканы түсіндірді

Осындай күнде...

Осындай күнде...

...Моцарт өзінің түнгі музыкасын жазды

Осындай күнде...

...бір соққымен келді

Жұмыртқа трюкіндегі Колумб

Ал Икар ұша алады деп ойлады

Даниял шұңқырға шықты

Егер бұл жертөледе болса

Сәл жеңілірек

Мен сенімді түрде соңынан ердім

менің міндетім

Мола соншалықты сұмдық болмаса

Ал иісі қорқынышты емес

Мен мызғымас болсам

Бірақ мен мойындаймын: мен қорқамын!

Төменде, сонда тұр

Өткізіп алмау керек

Біздің миссиямыздың мақсаттары

Менің көріп тұрғанымдай

мұнда түсу

Жақынырақ тексеру үшін

Енді не болуы керек?

Енді не болуы керек?

Нұсқау бойынша әрекет етіңіз!

Біз оны тәжірибеден өткізіп, кейінге қалдыруымыз керек!

Бұл сағат, қазір немесе ешқашан!

Шш!

Керемет!

Біз қазір сол жерге көтерілеміз!

Не, төменде?

Әрине, бірден!

Сен бірінші!

мен?

Иә!

Қалта!

төмен!

төмен?

төмен!

Шш!

Дөңгелектің бізді естігенін қалайсың ба?

Тыныш жерде!

Назар аударыңыз, мен келдім!

Не?

Жоқ Жоқ!

ой!

Мен кептеліп қалдым!

Иә, маған көмектес, балам!

ой!

Бірақ олай емес!

О, олай жұмыс істемейді

Сіз мұны жалғыз істеуге тура келеді

Жалғыз ба?

Иә, олай әрекет етпе!

Сіз олардың жүректерін тесіп өтуіңіз керек!

Жүректерді тесу?

Профессор, жоқ!

Мұның бәрі емес!

Кір жуғыш болмаңыз!

Табыттарды ашыңыз!

Табыттар?

Шағалдың қызын ойла!

Қақпақты өшіріңіз!

ішінде кім бар

Жоғары мәртебелі

Жақсы!

Енді екіншісі!

Ол кім?

Ұлы

Енді сөмкеге!

Сөмкеге…

Балға мен қазықты алыңыз!

балға, қазық...

Әдепті!

Алдымен графқа дейін!

Есепке...

Енді сіз ставканы орнатыңыз ...

... арасында ... арасында ... алтыншы мен жетінші ... арасында ...

... қабырға!

қабырға…

Дұрыс, асығыңыз!

Бірақ олай емес, қарашы, ақымақ, керісінше!

Қазір бар!

Бір екі үш …

Үш, қарғыс атсын, үш!

Мен мұны істей алмаймын

көтерілістер!

Мүлдем ұялмайсың ба?

Иә, бірақ мен әлі де алмаймын.

Мейірімді!

О, сізден пайда жоқ.

Қайта оралыңыз!

Сапперлот, бәрін істеу керек

өзің жаса!

Қазіргі жастарға өкінішті... Ешқандай жігер жоқ

сүйек!

Жеңіл және әйелдік!

Белді байлау мүмкін емес

бәрі қауіп төнген кезде жыртып ал!

Келіңіз де, мені қайтадан көтеріңіз!

Сіз армандайсыз ба немесе не?

Шыдамсыз болмаңыз!

Қалай ойлайсыз, бұл жерде мәңгілікке іліну қызық па?

Саған бір нәрсені айтуым керек, балам:

Теорияда сіз қазірдің өзінде жақсысыз, бірақ іс жүзінде мәселе бар

әлі де күшті!

Иә, тым болмаса маған тұруға көмектесші, лоут!

Профессор!

Айнал, марш, марш!

Басқа жолды табайық.

Сіз әлі көп боласыз

Менің ізіммен жүру үшін жаттығу керек.

Өкінішке орай бүгін солай болды

Сіз үшін ұят, өкінішке орай, мен сізге айтуым керек

Ұйқыны енді тоқтат!

Не шу?

Сіз допты ұмытып қалдыңыз ба?

Тұру уақыты!

Сен жындысың!

Түс ортасы ғана, қарашы, күн!

О, өрескел!

Сосын тағы бір раундта бірге ұйықтаймыз

Өзіңнен ұялуың керек, Шағал!

мен?

Неліктен?

мойынымды тістеп ал

қанымды сор

Құдайым!

Мен сенің қаныңды неге сормаймын?

Басқалар да мені ақыры сорып алады

Мейлі тістері бар, мейлі періште көздерімен

Әрбір адам тек сүтқоректілер

Барлығы дерлік жасайтын нәрсе жаман емес

Қанның дәмін татқан адам көбірек қалайды

Көбірек көңілді, көбірек табыс, көбірек ақша

Әркім әрқашан бәрінің артынан жүреді

Кім ажырасқысы келмейді

Ол тістеуді үйренеді

Кім алданғысы келмейді

Басқаларды алдау керек

Сондықтан батыл болыңыз!

Кейбір жаңа қан болуы мүмкін

саған зиян тигізбейді

маған зияны жоқ

Шағымданудың орнына тойып ал!

Мен тірі кезімде сені жек көрдім

Сен мені сорғаныңнан бері сүйкімдісің деп ойлаймын

Мүйізді болу біртүрлі

Мүйізді болу біртүрлі

Аяқ-қолымнан тартып жатқаның

Ал сенің сараңдығың маған жиіркенішті болды

Енді мен сенің сүйгеніңді аңсаймын

Күніне үш рет міндетті түрде... Ааааа!

не кіреді

Әркім әркімді құрғатады, бұл дүниенің заңы

Әркім өзіне және басқаларға пайдалы және тартымды нәрсені алады

Қан болмаса, махаббат немесе ақша

не кіреді

Әркім әркімді құрғатады, бұл дүниенің заңы

Әркім өзіне және басқаларға пайдалы және тартымды нәрсені алады

Қан болмаса, махаббат немесе ақша

Біреуі жақсы болар еді

Дегенмен, ішкі бейбақ тым күшті

Бір адам абыройлы болғысы келеді

Кем дегенде табытта

Дегенмен, нәпсі өте терең

Өйткені, адам сүтқоректі