Take a Break - Original Broadway Cast of Hamilton

Sept huit neuf

(Sept huit neuf)

Sept huit neuf

(Sept huit neuf)

One two three four five six seven eight nine!

My dearest, Angelica

«Tomorrow and tomorrow and tomorrow

Creeps in this petty pace from day to day»

I trust you’ll understand the reference to

Another Scottish tragedy without my having to name the play

They think me Macbeth, and ambition is my folly

I’m a polymath, a pain in the ass, a massive pain

Madison is Banquo, Jefferson’s Macduff

And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane

And there you are, an ocean away

Do you have to live an ocean away?

Thoughts of you subside

Then I get another letter

And I cannot put the notion away…

Take a break

I am on my way

There’s a little surprise before supper

And it cannot wait

I’ll be there in just a minute, save my plate

Alexander

Okay, okay

Your son is nine years old today

He has something he’d like to say

He’s been practicing all day

Philip, take it away

Daddy, daddy, look

My name is Philip

I am a poet

I wrote this poem just to show it

And I just turned nine

You can write rhymes

But you can’t write mine

(What!)

I practice French

And play piano with my mother

(Uh-huh!)

I have a sister, but I want a little brother

(Okay!)

My daddy’s trying to start America’s bank

Un deux trois quatre cinq!

(Bravo!)

Take a break

Hey, our kid is pretty great

Run away with us for the summer

Let’s go upstate

Eliza, I’ve got so much on my plate

We can all go stay with my father

There’s a lake I know…

I know

In a nearby park

I’d love to go

You and I can go when the night gets dark…

I will try to get away

My dearest Alexander

You must get through to Jefferson

Sit down with him and compromise

Don’t stop 'til you agree

Your fav’rite older sister

Angelica, reminds you

There’s someone in your corner all the way across the sea

In a letter I received from you two weeks ago

I noticed a comma in the middle of a phrase

It changed the meaning.

Did you intend this?

One stroke and you’ve consumed my waking days

It says:

«My dearest Angelica»

With a comma after «dearest»

You’ve written

«My dearest, Angelica.»

Anyway, all this to say

I’m coming home this summer

At my sister’s invitation

I’ll be there with your fam’ly

If you make your way upstate

I know you’re very busy

I know your work’s important

But I’m crossing the ocean and I just can’t wait

You won’t be an ocean away

You will only be a moment away…

Alexander, come downstairs

Angelica’s arriving today!

Angelica!

Eliza!

The Schuyler sisters!

Alexander

Hi

It’s good to see your face

Angelica, tell this man John Adams spends the summer with his family

Angelica, tell my wife John Adams doesn’t have a real job anyway

…you're not joining us?

Wait

I’m afraid I cannot join you upstate

Alexander, I came all this way

She came all this way

All this way

Take a break

You know I have to get my plan through Congress

Run away with us for the summer

Let’s go upstate

I lose my job if we don’t get this plan through Congress

We can all go stay with our father

There’s a lake I know

(I know I’ll miss your face)

In a nearby park

(Screw your courage to the sticking place)

You and I can go

(Eliza's right)

Take a break and get away (Take a break)

(Run away with us for the summer)

Let’s go upstate (Let's go upstate)

Where we can stay

(We can all go stay with our father)

(If you take your time)

Look around, look around

(You will make your mark)

At how lucky we are to be alive right now

(Close your eyes and dream)

We can go

When the night gets dark (When the night gets dark)

Take a break (Take a break)

I have to get my plan through Congress

I can’t stop until I get this plan through Congress

Қыркүйек күні

(Sept huit neuf)

Қыркүйек күні

(Sept huit neuf)

Бір екі үш төрт бес алты жеті сегіз тоғыз!

Ең қымбаттым, Анжелика

«Ертең, ертең және ертең

Күннен күнге осы шапшаң қарқынмен жүреді»

Сілтемені түсінетініңізге сенімдімін

Спектакльдің атын атамай-ақ, тағы бір шотланд трагедиясы

Олар мені Макбет деп ойлайды, ал амбиция - менің ақымақтық

Мен полиматпын, жеңдік ауырсын     үлкен ауырсын  

Мэдисон – Банкуо, Джефферсонның Макдаффы

Ал Бирнам Вуд — Конгресс Дунсинанға  бара жатыр

Міне, сіз                                     |

Сіз мұхитпен өмір сүруіңіз керек пе?

Сіз туралы ойлар  басылады

Содан басқа хат аламын

Мен бұл түсінікті жоққа шығара алмаймын…

Үзіліс алу

Мен жолдамын

Кешкі ас алдында кішкене тосынсый бар

Және күте алмайды

Мен бір минут ішінде боламын, табақшамды сақтаймын

Александр

Жарайды, жарайды

Сіздің ұлыңыз бүгін тоғыз жаста

Оның айтқан сөзі бар

Ол күні бойы жаттығады

Филип, алып кет

Әке, әке, қарашы

Менің атым    Филип

Мен ақынмын

Мен бұл өлеңді көрсету үшін жаздым

Және мен жай тоғызға айналдым

Сіз рифма жаза аласыз

Бірақ сен менікі деп жаза алмайсың

(Не!)

Мен француз тілін үйренемін

Ал анаммен фортепиано ойнау

(Ух-у!)

Менің қарындасым бар, бірақ мен інім

(Жақсы!)

Менің әкем Американың банкін ашпақшы

Un deux trois quatre cinq!

(Браво!)

Үзіліс алу

Ей, біздің бала өте керемет

Жазда бізбен бірге қашыңыз

Штат жоғары барайық

Элиза, менде көп нәрсе бар

Біз бәріміз әкеммен бірге бола аламыз

Мен білетін көл бар...

Мен білемін

Жақын  саябақта

Мен барғым келеді

Сіз және мен түн қараңғы түскен кезде бара аласыз ...

Мен қашуға  тырысамын

Менің ең қымбатты Александр

Сіз Джефферсонға жетуіңіз керек

Онымен бірге отырыңыз және ымыраға келіңіз

Сіз келіскенше тоқтамаңыз

Сіздің сүйікті әпкеңіз

Анжелика, есіңе түсіреді

Теңіздің арғы жағындағы бұрышыңызда біреу бар

Екі апта бұрын сізден алған хатта

Мен сөйлемнің ортасында үтірді байқадым

Ол мағынасын өзгертті.

Сіз мұны ойладыңыз ба?

Бір инсульт және сіз менің ояу күндерімді жаптадыңыз

Онда айтылған:

«Менің ең қымбаттым Анжелика»

«Қымбатты» дегеннен кейін үтір қойылады

Сіз жаздыңыз

«Менің ең қымбаттым, Анжелика.»

Қалай болғанда да, мұның бәрі айтылады

Мен осы жазда үйге келемін

Әпкемнің шақыруымен 

Мен сенің отбасыңмен бірге боламын

 Егер сіз жоғары жаққа жол тартсаңыз

Сіздің өте бос емес екеніңізді білемін

Жұмысыңыз маңызды екенін білемін

Бірақ мен мұхитты кешіп жатырмын және күте алмаймын

Сіз бір мұхит болмайсыз

Сіз тек бір сәт боласыз ...

Александр, төмен түс

Анжелика бүгін келеді!

Анжелика!

Элиза!

Әпкелер Шуйлер!

Александр

Сәлем

Жүзіңізді көргеніңіз жақсы

Анджелика, бұл адамға Джон Адамс жазды отбасымен өткізетінін айт

Анджелика, менің әйелім Джон Адамстың бәрібір нақты жұмысы жоқ екенін айт

...сіз бізге қосылмайсыз ба?

Күте тұрыңыз

Мен сізге штаттан тыс жерде қосыла алмаймын деп қорқамын

Александр, мен осылай келдім

Ол осы жолмен келді

Осы жолмен

Үзіліс алу

Мен өз жоспарымды Конгресс арқылы алуым керек екенін білесіз

Жазда бізбен бірге қашыңыз

Штат жоғары барайық

Бұл жоспарды Конгресс арқылы алмасақ, мен жұмысымнан  айырыламын

Біз бәріміз әкесімізбен бірге бола аламыз

Мен білетін көл бар

(Сіздің жүзіңізді сағынатынымды білемін)

Жақын  саябақта

(Жабысқан жерге батылдығыңызды бұрыңыз)

Сіз және мен  бара аламыз

(Элиза дұрыс айтады)

Үзіліс жасап, кетіңіз (Үзіліс алыңыз)

(Жазда бізбен бірге қашыңыз)

Штат жоғары барайық (штат жоғары барайық)

Біз тұратын жер

(Бәріміз әкемізбен бірге қалуға болады)

(Егер уақытыңызды алсаңыз)

Айналаңызға қараңыз, айналаға қараңыз

(Сіз өз белгіңізді қоясыз)

Дәл қазір біз қаншалықты бақытты болуымыз керек

(Көзіңді жұмып, арманда)

Біз барамыз

Түн қараңғы болғанда (түн қараңғыланғанда)

Үзіліс алыңыз (Үзіліс алыңыз)

Мен жоспарымды конгресс арқылы алуым керек

Бұл жоспарды Конгресс арқылы алғанша тоқтай алмаймын