Chapter 5: Farewell to Old Friends - Sylvan

Feels just like yesterday when I entered that place

Rather by accident than really by fate

The old man — immediately his eyes watched my soul

When I sat in front of him he made me recall …

Why did the sky send all this rain, hollow out the headstone?

How could it dare to drown the bravery!

Why did it wash our ground away and erode what we’ve grown?

While just a trace of rust remains …

Autumn rain poured down, flushed the grit away

Black hole in the ground — metal rayed out pain

Drops of forlorn times camouflaged my tears

In slow motion I watched them fall on me

I went on a journey to distant galaxies

The reason for my travel were black holes that I’d meet

I could barely make out the earth I left behind

Some would call it coward but I have called it wise … desperatly wise …

Way above the dark clouds — here I could avoid the rain

And it was beyond doubt it would suffocate my pain

In my iron rocket, searching for a golden sun

I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …

The old man then cut my dream as he started to talk

Of old times and tyranny, of bombs and of war

He spoke of a different world and his eyes were so wise

That moment, so valuable, made me realise…

Learn to let go — don’t endure it in vain

Know that a rainbow follows close upon rain …

Far away we travel, but it’s here where we can find it inside

Farewell to old friends but a welcome to life!

Learn to let go and find — don’t endure it in vain

Know that a rainbow can never arise without rain …

Far we expect the sun — but right here it will hide

Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!

I faced the fall — a ransom thought, I tumbled down, condemned it all

I cursed the world and blamed myself, I cried it out … and I cried it out …

The higher we fly up, the deeper we fall in the end …

I miss your grace, miss your sight … I miss the friend and your guide

The way ahead, your trace behind … I wipe off the tears, move on to find

After the rain and down the road … Out of your pain flowers will grow

During the night while you wait for the sun

Look up to the sky for a new day will come

Though it grieved me, it hurt me, still sometimes I cry …

Though not easy I finally agreed to say good-bye

Learn to let go and find — don’t endure it in vain

Know that a rainbow can never arise without rain …

Far we expect the sun — but right here it will hide

Farewell to old friends but a welcome to life …

that’s a reason to survive!

Кеше сол жерге кіргендей болдым

Тағдырдан гөрі, кездейсоқ

Қарт — оның көзі бірден менің жанымды бақылап кетті

Мен оның алдына отырғанда, ол мені есіме түсірді...

Неліктен аспан жаңбырдың бәрін жіберді, қабір тасын ойып тастады?

Бұл батылдықты суға батыруға қалай батылы барды!

Неліктен ол біздің жерімізді шайып, өсіргенімізді бүлдірді?

Тоттың ізі ғана қалғанымен…

Күзгі жаңбыр құйып, қытырлақ сыпырды

Жердегі қара дыры — металл ауырсынуды шашады

Көз жасымды жаман                          

Баяу қозғалыста олардың маған құлағанын көрдім

Мен алыс галактикаларға саяхатқа шықтым

Менің саяхатымның себебі мен кездескен қара тесіктер болды

Артымда қалдырған жерді әрең анықтадым

Кейбіреулер оны қорқақ деп атайды, бірақ мен оны дана деп атадым ... өте дана ...

Қара бұлттардың үстінде — бұл жерде жаңбырдан жауады

Бұл менің ауырсынуымды тұншықтыратыны күмәнсіз

Темір зымыранымда алтын күнді іздеп

Мен шынымен қашып жүргенімді елестете алмадым ... оңай емес ...

Қарт сөйлей бастағанда, арманымды кесіп тастады

Ескі заман мен тирания, бомбалар мен соғыс

Ол            бө                  өз                әл        сөйледі  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Сол сәтте, соншалықты құнды, мені түсінуге мәжбүр етті ...

Жіберуді  үйреніңіз — оған  бекер  шыдамаңыз 

Кемпірқосақ жаңбырға жақын келетінін біліңіз…

Алыста біз саяхаттаймыз, бірақ ол жерде оны таба аламыз

Ескі достармен қоштасу, бірақ өмірге қош келдіңіз!

Баруға және табуға үйреніңіз - оны бекерге төтеп бермеңіз

Кемпірқосақ жаңбырсыз ешқашан пайда болмайтынын біліңіз…

Біз күнді күтеміз - бірақ дәл осы жерде ол жасырылады

Ескі достармен қоштасу, бірақ өмірге қоштасу ... Өмір сүрудің себебі!

Мен күзбен                 ой            құладым    құладым   бәрін  айыптадым

Мен әлемді қарғадым және өзімді кінәладым, мен жыладым ... және мен оны жыладым ...

Біз қаншалықты жоғары ұшсақ, соғұрлым тереңірек құлаймыз…

Мен сенің рақымыңды сағындым, көзіңді сағындым... досыңды, жолбасшыңды сағындым

Алда жол, сіздің ізіңіз ... Мен көз жасымды сүртіп, тауып, іздеңіз

Жаңбырдан кейін және жол бойында… Сенің ауыртпалығыңнан гүлдер өседі

Түнде сіз күнді күтесіз

Аспанға қараңыз, жаңа күн келеді

Бұл мені ренжітсе де, мені ренжітті, сонда да кейде жылаймын…

Оңай болмаса да, соңында қоштасуға  келістім

Баруға және табуға үйреніңіз - оны бекерге төтеп бермеңіз

Кемпірқосақ жаңбырсыз ешқашан пайда болмайтынын біліңіз…

Біз күнді күтеміз - бірақ дәл осы жерде ол жасырылады

Ескі достармен қоштасу, бірақ өмірге қош келдіңіз…

бұл аман қалудың себебі!