Drive, He Said - Steve Taylor

On a desert road that steamed the sky

With the windows up and the air on high

I was off the stage, I was on the mend

With a solo drive to a holiday weekend

My thirsty car came to a stop at the Reptile Gardens Curio Shop

When a wind came hissing through the vents

And I felt my sneakers growing tense

My forehead broke in a cold, cold sweat

In the rearview mirror was a silhouette

Then I heard the doorlocks take a dive

And a whisper screamed «Don't turn around, just drive»

Scratch!

Dressed in red--pointy tail and horn-rimmed head

And a widow’s peak like Eddie Munster

I sat frozen in my seat--«We haven’t had the chance to meet…

Are you a singing telegram or something?»

He just flashed a hellish smile--«Let's go driving for a while»

He held something in his hand I’d never seen before

It was my Chevrolet’s pink slip

Scratch!

Evil eye

«Step on it, boy, if you want to stay alive» he said

«Don't look surprised, you know what I want

I’ve lived for years inside your trunk, so drive» he said

«Let's get talking business, son--you ain’t fooling anyone

I know just what you want to be--now it’s time to work for me, so drive»

If this is a nasty dream

I’d prefer to wake up here

I believe the point is clear…

Scratch!

Out of my car!

He said «Ha!

I’ve come too far…

Besides, I kinda like the velour seatcovers»

God, help me!

What do I do?

«Shut up boy, it’s too late for you… now drive!

All you phonies get it wrong--double lives take half us long

Should have kept your windows clean--now I’m part of this machine

You’ve got a good 80,000 miles left

Before the recall…»

If this is a nasty dream

I believe the point’s quite clear

I’d prefer to wake up here

I started humming Amazing Grace

He said «Come on, boy, give me a break»

So I hit the brakes with both my feet

And sent two horns through the bucket seat

Then the locks shut up as the grace came down

I said «Here's the keys--I'll be walking back to town…»

Аспанды булаған шөл жолында

Терезелерді көтеріп және ауа көтерілген болып

Мен сахнадан түстім, жақсы болдым

Демалыс күндеріне жеке көлікпен

Менің шөлдеген көлігім Reptile Gardens Curio дүкеніне келіп тоқтады

Желдеткіштер арқылы ысқырған жел соққанда

Мен кроссовкаларымның шиеленісіп бара жатқанын сездім

Маңдайымнан салқын, суық тер шықты

Артқы көрініс айнасында силуэт болды

Сосын есік құлыптары суға түскенін естідім

«Бұрылма, жай жүр» деп сыбырлады.

Scratch!

Қызыл киінген - үшкір құйрықты және мүйізді жиектелген басы

Және Эдди Мюнстер сияқты жесір әйелдің шыңы

Мен орнымда қатып қалдым-- «Біздің кездесу мүмкіндігіміз болмады...

Сіз ән айтып жатқан телеграмма немесе бір нәрсе ме?»

Ол жай ғана жымиып жіберді -- «Біраз көлік жүргізейік»

Ол қолында бұрын-соңды көрмеген нәрсені ұстады

Бұл  менің  Chevrolet көлігімнің қызғылт түсті сырғанағы болатын

Scratch!

Жаман көз

«Ей, балам, тірі қалғың келсе, соған қадам бас», - деді

«Таң қалма, сен менің не қалайтынымды білесің

Мен көп жылдар бойы жүк салғыштың ішінде тұрдым, сондықтан  жүр», - деді ол

«Әңгімелесейік, балам, сен ешкімді алдамайсың

Мен сенің қандай болғың келетінін білемін – енді мен үшін жұмыс істейтін кез келді, көлік жүргіз»

Бұл жағымсыз арман болса

Мен осында оянғым келеді

Менің ойымша, бұл нақты ...

Scratch!

Көлігімнен түс!

Ол: «Ха!

Мен тым алыс келдім...

Оның үстіне, маған велюрлы орындық жабындары ұнайды»

Құдай, маған көмектес!

Мен не істеймін?

«Үніңді жап, балам, саған тым кеш... енді жүр!

Жалғандардың бәрі қате түсінеді – қос өмір жартымызды ұзартады

Терезелерді таза ұстау керек еді – енді мен осы құрылғының бір бөлігімін

Сізде жақсы 80 000 миль қалды

Шақырту алдында…»

Бұл жағымсыз арман болса

Мен мәселенің анық екеніне сенемін

Мен осында оянғым келеді

Мен таңғажайып Грейс деп ызылдай бастадым

Ол «Кел, балам, маған үзіліс бер» деді

Сөйтіп          тежегішті  екі аяғыммен  бастым

Және шелек орындық арқылы екі мүйіз жіберді

Содан кейін құлыптар рақым келді

Мен «Міне, кілттер - мен қалаға барамын ...» дедім ... »