You - Stephen Sondheim

Never let a chance go by, Hollis

Don’t you see that here’s your chance?

How to stoke the fire

Is the problem in acquiring a patron

Every patron has a matron

Let her feel fulfilled

Trust me she’ll be thrilled

Once she sees the house

That I’m going to build

And you’ll get your guild…

Aunt Eva, Uncle Edward, allow me to introduce you to your new house

(The hotel vanishes and a house appears.)

Look at it!

(The house moves into place.)

Look at it, look at it!

(spoken)

Oh, Hollis, darling, you may put me at the head of the list of sponsors for

your artist colony.

You may even name the administration building the Eva—and

Edward—Stotesbury Building.

If Mr. Mizner will design it, of course

Just as soon as my… schedule permits…

You…

Where have you been all my life?

You…

You’re the answer to my prayers

You…

You’re one in a million

You…

Where have you been all my life?

Look at it

Look at it

Notice the detail

Remember the breakfast nook?

Look at it

Look at it

(spoken)

What’s that?

It’s enormous

Wait til Edith Trumbauer sees it…

Now about that administration building—

Hollis.

Bessamer

Hello, Edith

Where’s this Michaelangelo you’ve found for your Aunt Eva?

Mr. Mizner,

the house you built Eva is a work of art!

You must build me one exactly like

it!

No

No?

No, it has to be something for you

(sung)

I see cypress arches, mosaic floors

Reminiscent of the conquistadors

I see colonnades

In a hundred shades

With a Roman cloister

To house the maids

I see—

(Addison waves his building plans and a new mansion appears and begins moving

into place.)

Lovely, isn’t it?

(Her husband nods and starts to write a check.)

(To Hollis)

You…

You’re the answer to my prayers

Lovely, absolutely lovely!

You…

You’re one in a million

Edith, I’m sure Aunt Eva’s told you about this artist’s colony—

Yes, yes, yes, but why is mine smaller than hers?

(Edith's husband stops writing the check and Addison’s face falls)

…that's merely the west wing…

(Hollis nods at Addison, who alters his plans, and another part of the mansion

appears.

Edith smiles and the music resumes.)

You…

Where have you been all my life?

You…

They have the money—

We—

Both have a dream

Me, too

Who knew

That you’d come into my life?

Where have you been?

You…

Where have you been all my life?

You…

You have the vision—

We—

Both have a dream

Me…

I’d say we’re a team

Who knew

That you’d come into my life?

Where have you been?

Hollis Bessemer!

Lily Cosden.

I know, say hello to Addie Mizner

My Joshua’s been very naughty, Addie.

He insists on giving me one of your

handsome houses for my birthday

When’s your birthday?

March tenth!

I’ll… see what I can do…

Make it like Edith Trumbauers', only in blue

Blue is for Norwegians dearie

Blue is not you

No?

No!

You’re a hacienda

A happy fusion of

Indonesian

And Andalusian

I see gingerbread

I see Chinese red

And a huge Victorian potting shed—

Fine, fine, just as long as it’s finished by March 10th

(Sung under his breath)

And a pond where you can go soak your head…

Uh, happy birthday!

(A new mansion appears.)

Look at it, look at it

Their house has a view of the ocean

Addison, such a view of the ocean

Yes, but yours has the acreage

Yours has the privacy

Yours has the cupola

The cupola?

The cupola

That Addie’s just designed for you!

Looking down on the Cosdens and out at the ocean!

Down on the Cosdens!

And out at the ocean!

You…

Yoo-hoo, Mr. Mizner, a house for me!

We’ll take two

Make that three

A house for Mrs. DuPont

Pardon me, I was next

A house for Mrs. Wanamaker

I see minarets

I see parapets

I see gargoyles!

A house for Mrs. Fipps

Grottos!

Another house for Mrs. Fipps

A house for me!

A house for us!

A house for them!

A house for me!

Us!

Them!

Us!

You…

Where have you been all my life?

You…

Where have you been all our lives?

You…

You’re the answer to my prayers

You’re the answer to our prayers

We…

Will make a paradise here

You’re one in a million

And with your permission

And your ambition

And their tradition

Of acquisition

We’ll build a place where

{ALL]

A brand new world can play

Where have you been all my life?

Don’t go away!

Yes, but theirs has a floating gazebo!

Ешқашан мүмкіндікті жіберіп алма, Холлис

Бұл сіздің мүмкіндігіңіз екенін көрмейсіз бе?

Отты қалай сөндіру керек

Меценат алу проблемасы

Әрбір меценаттың матроны болады

Оған толыққанды сезінуге мүмкіндік беріңіз

Маған сеніңіз ол қуанышты болады

Бірде ол үйді көреді

Мен салмақшымын

Ал сіз өз гильдияңызды аласыз ...

Эва тәтесі, Эдвардтан ағай, сіздерді жаңа үйіңізге таныстыруға рұқсат етіңіз

(Қонақ үй жоғалып, үй пайда болады.)

Қараңыз!

(Үй орнына көшеді.)

Қараңыз, қараңыз!

(сөйлеу)

О, Холлис, қымбаттым, сіз мені демеушілер тізімінің басына қойсаңыз болады.

сіздің суретшілер колонияңыз.

Сіз тіпті әкімшілік ғимаратын Ева деп атай аласыз - және

Эдвард — Стотсбери ғимараты.

Мизнер мырза жобалайтын болса, әрине

Менің… кестем рұқсат бергенде…

Сіз…

Сіз өмір бойы қайда болдыңыз?

Сіз…

Сен менің дұғаларыма жауапсың

Сіз…

Сіз миллионнан бірсіз

Сіз…

Сіз өмір бойы қайда болдыңыз?

Қараңыз

Қараңыз

Егжей-тегжейге назар аударыңыз

Таңғы ас есіңізде ме?

Қараңыз

Қараңыз

(сөйлеу)

Ол не?

Бұл орасан зор

Эдит Трамбауэр көргенше күте тұрыңыз…

Енді сол әкімшілік ғимараты туралы —

Холлис.

Бессамер

Сәлем, Эдит

Ева тәтеңізге тауып алған Майкланджело қайдан?

Мизнер мырза,

Сіз жасаған үй сіз eva - өнер туындысы!

Сіз маған дәл осылай салуыңыз керек

бұл!

Жоқ

Жоқ?

Жоқ, ол сізге бір нәрсе болуы керек

(ән)

Мен кипарис аркаларын, мозаикалық едендерді көремін

Конкистадорларды еске түсіреді

Мен колоннадтарды көремін

                             �                                                                                      

Рим монастырымен 

Қызметшілерді орналастыру үшін

Мен түсінемін-

(Аддисон құрылыс жоспарларын айтып, жаңа зәулім үй пайда болып, қозғала бастайды

орнына.)

Керемет, солай емес пе?

(Күйеуі басын изеп, чек жаза бастайды.)

(Холлиске)

Сіз…

Сен менің дұғаларыма жауапсың

Керемет, керемет!

Сіз…

Сіз миллионнан бірсіз

Эдит, Ева апайдың сізге бұл суретшінің колониясы туралы айтқанына сенімдімін...

Иә, Иә, иә, бірақ неге менікі менікіден кіші?

(Эдиттің күйеуі чек жазуды тоқтатады және Аддисонның жүзі құлап қалады)

…бұл тек батыс қанат…

(Холлис жоспарларын өзгерткен Аддисонға және сарайдың басқа бөлігіне басын изеді.

пайда болады.

Эдит күлімсіреп, музыка қайта басталады.)

Сіз…

Сіз өмір бойы қайда болдыңыз?

Сіз…

Олардың ақшасы бар -

біз-

Екеуінің де арманы бар

Мен де

Кім білген

Сіз менің өміріме кіресіз бе?

Сен қайда болдың?

Сіз…

Сіз өмір бойы қайда болдыңыз?

Сіз…

Сізде көзқарас бар -

біз-

Екеуінің де арманы бар

Мен…

Біз бір командамыз дер едім

Кім білген

Сіз менің өміріме кіресіз бе?

Сен қайда болдың?

Холлис Бессемер!

Лили Косден.

Білемін, Адди Мизнерге сәлем айтыңыз

Менің Джошуа өте бұзық болды, Адди.

Ол маған сенің біреуіңді беруді талап етеді

менің туған күніме әдемі үйлер

Сенің туған күнің қашан?

Он наурыз!

Мен… не істей алатынымды көремін…

Оны Эдит Трумбауэрс сияқты, тек көк түсте жасаңыз

Көк түс норвегиялықтарға арналған, қымбаттым

Көк сіз сіз

Жоқ?

Жоқ!

Сіз хациендасыз

Бақытты біріктіру

индонезиялық

Және Андалусия

Мен преник көріп тұрмын

Мен қытай қызылын көремін

Виктория дәуіріндегі үлкен сарай —

Жақсы, жақсы, 10 наурызға дейін аяқталғанша

(Анасының астында ән айтады)

Баруға болатын тоған басыңызды сулаңыз…

Туған күнің құтты болсын!

(Жаңа сарай пайда болады.)

Қараңыз, қараңыз

Олардың үйінде мұхит көрінісі бар

Аддисон, мұхиттың осындай көрінісі

Иә, бірақ сізде егістік жер бар

Сіздікі құпиялылыққа ие

Күмбез сенікі

Күмбез?

Күмбез

Бұл Адди тек сізге арналған!

Косденге және мұхитқа қарай отырып!

Төмен Косденде!

Ал мұхитта!

Сіз…

Ю-ху, Мизнер мырза, мен үшін үй!

Біз екеуін аламыз

Осы үшеуін жасаңыз

Дюпон ханымға үй

Кешіріңіз, мен келесі болдым

Ванамакер ханымға үй

Мен мұнараларды көремін

Мен парапеттерді көріп тұрмын

Мен гаргойлдарды көріп тұрмын!

Фиппс ханымға үй

Гортолар!

Миссис Фиппс үшін тағы бір үй

Мен үшін үй!

Бізге үй!

Оларға үй!

Мен үшін үй!

Біз!

Олар!

Біз!

Сіз…

Сіз өмір бойы қайда болдыңыз?

Сіз…

Өмір бойы қайда болдың?

Сіз…

Сен менің дұғаларыма жауапсың

Сіз дұғаларымызға жауапсыз

Біз…

Бұл жерде жұмақ жасайды

Сіз миллионнан бірсіз

Және сіздің рұқсатыңызбен

Және сіздің амбицияңыз

Және олардың дәстүрі

Сатып алу

Біз орын саламыз

{БӘРІ]

 Жаңа әлем ойнай алады

Сіз өмір бойы қайда болдыңыз?

Кетпеңіз!

Иә, бірақ олардың  қалқымалы беседкасы бар!