Poor Thing - Stephen Sondheim

There was a barber and his wife

And he was beautiful

A proper artist with a knife

But they transported him for life

And he was beautiful

Barker, his name was.

Benjamin Barker

Transported?

What was his crime?

Foolishness…

He had this wife, y’see

Pretty little thing

Silly little nit

Had her chance for the moon on a string

Poor thing!

Poor thing!

There were these two, y’see

Wanted her like mad!

One of 'em a judge, t’other one his beadle!

Every day they’d nudge and they’d wheedle!

But she wouldn’t budge from her needle!

Too bad

Pure thing

So they merely shipped the poor blighter off south, they did

Leaving 'er with nothing but grief and a year-old kid!

Did she use her head even then?

Oh no, God forbid!

Poor fool!

Ah, but there was worse yet to come

Poor thing!

Johanna… That was the child’s name, pretty little Johanna

Go on

My, you do like a good story, don’t you?

Well, Beadle calls on her all polite

Poor thing!

Poor thing!

The judge, he tells her, is all contrite

He blames himself for her dreadful plight

She must come straight to his house tonight!

Poor thing!

Poor thing!

Of course when she goes there

Poor thing

Poor thing!

They’re having this ball all in masks

There’s no one she knows there

Poor dear

Poor thing!

She wonders, tormented and drinks

Poor thing!

The judge has repented, she thinks

Poor thing!

«Oh, where is Judge Turpin?»

she asks…

He was there, alright

Only not so contrite!

She wasn’t no match for such craft, y’see

And everyone thought it so droll

They figured she had to be daft, y’see

So all of them stood there and laughed, y’see!

Poor soul!

Poor thing!

No!

Would no one have mercy on her?

So it is you, Benjamin Barker!

Шаштараз және оның әйелі бар еді

Және ол әдемі болды

Пышақ ұстаған дұрыс суретші

Бірақ олар оны өмір бойы тасымалдады

Және ол әдемі болды

Баркер, оның аты болды.

Бенджамин Баркер

Тасымалданды ма?

Оның қылмысы не болды?

Ақымақтық…

Оның осындай әйелі болған

Кішкентай нәрсе

Кішкентай ақымақ

Оның айға жіппен                                                                               |

Бейшара!

Бейшара!

Бұл екеуі болды, көрдіңіз бе

Оны жынды сияқты қаладым!

Біреуі судья, енді бірі моншақ!

Күн сайын олар түрткілеп, дірілдеп жатты!

Бірақ ол инеден қозғалмады!

Өкінішті

Таза нәрсе

Сондықтан олар бейшара ұшқышты оңтүстікке жөнелтті

Қайғы мен бір жастағы баладан басқа ештеңе қалдырмай!

Ол сол кезде де басын пайдаланды ма?

О жоқ, Құдай сақтасын!

Бейшара ақымақ!

Әй, бірақ алда бұдан да жаманы бар еді

Бейшара!

Йоханна... Бұл баланың есімі еді, кішкентай Иоганна

Жалғастырыңыз

Менің, сізге жақсы  әңгіме  ұнайды, солай ма?

Бидл оны сыпайы деп атайды

Бейшара!

Бейшара!

Судья, оның айтуынша, барлығы өкінішті

Ол оның қорқынышты жағдайына өзін кінәлайды

Ол бүгін түнде оның үйіне келуі керек!

Бейшара!

Бейшара!

Әрине ол жерге барғанда

Бейшара

Бейшара!

Олар бұл допты бетперде киіп алады

Ол жерде оны танитын ешкім жоқ

Бейшара қымбаттым

Бейшара!

Ол таңғалып, қиналып, ішеді

Бейшара!

Судья өкінді, деп ойлайды ол

Бейшара!

«Ой, судья Турпин қайда?»

ол сұрайды...

Ол сонда болды, жақсы

Тек өкінішті емес!

Ол мұндай қолөнерге сәйкес келмеді

Әркім мұны өте қызық деп ойлады

Олар оның ақымақ болуы керек деп ойлады

Осылайша олардың барлығы осында тұрып, күлді, көрдіңіз бе!

Бейшара жан!

Бейшара!

Жоқ!

Оған ешкім рақым етпей ме?

Бұл сен, Бенджамин Баркер!