No Place Like London - Stephen Sondheim

I have sailed the world

beheld its wonders

from the Dardanelles,

to the mountains of Peru,

But there’s no place like London!

I feel home again…

I could hear the city bells ring…

Whatever would I do?

No there’s…

Sweeney Todd

No place like London…

Antony (spoken)

Mr. Todd, sir

Sweeney Todd

You are young…

Life has been kind to you…

You will learn.

(Spoken) 'Tis here we go our seperate ways.

Farewell Antony.

I will not soon forget the good ship bountiful, nor the young man who saved my life.

Antony

(Spoken) There’s no cause to thank me for that, sir.

It would have been a poor Christian indeed who would have spotted you

pinching and tossing on that raft and not given the alarm.

Sweeney Todd

(Spoken)

There’s many a Christian would’ve done just that and not lost a winks sleep

over it either.

Beggar Woman

(Sung) Alms, alms for a miserable woman, on a miserable chilly mornin'!

Thank ya, sir, thank ya…

How would ya like a little muff,

dear a little jig-jig,

a little bounce around the bush!

Wouldn’t ya like to push me parsley?

It looks to me, dear, that you’ve got plenty there to push!

Alms, alms for a pitiful woman…

what’s got wandering wits?

Hey!

DOn’t I know you, mister?

Sweeney Todd

Must you glare at me, woman?

Off with you!

Off I say!

Beggar Woman

Then how would ya like to split me muff?

Mister, we’ll go jig-jig!

A little…

Sweeney Todd

Off I said!

To the devil with you!

Beggar Woman

Alms, alms for a pitiful woman!

Antony (Spoken)

Pardon me, sir, but there’s no need to fear the likes of her,

she’s only a half-crazed beggar woman…

London’s full of them.

Sweeney Todd (spoken)

I beg your indulgance, boy, my mind is far from easy.

For in the once familiar streets I feel a chill of ghostly shadows everywhere.

Forgive me.

Antony (spoken)

There is nothing to forgive.

Sweeney Todd (spoken)

Farewell, Antony.

Antony (spoken)

Mr. Todd, before we part…

Sweeney Todd (spoken)

What is it?

Antony (spoken)

I have honored my promise never to question you.

Whatever brought you to that sorry shipwreck is your affair and yet, over

many weeks of our voyage home,

I’ve come to think of you as a friend,

and if trouble lies ahead for you in London, if you

need any help… or money.

Sweeney Todd (spoken)

No!

(sung)

There’s a hole in the world like a great black pit

and the vermin of the world inhabit it and its morals aren’t worth what a pig could spit

and it goes by the name of London.

At the top of the hole sit the privileged few

Making mock of the vermin in the lonely zoo

turning beauty to filth and greed…

I too have sailed the world and seen its wonders,

for the cruelty of men is as wonderous as Peru

but there’s no place like London!

There was a barber and his wife

and she was beautiful…

a foolish barber and his wife.

She was his reason for his life…

and she was beautiful, and she was virtuous.

And he was nieve.

There was another man who saw

that she was beautiful…

A biased vulture of the law

who, with a gesture of his claw

removed the barber from his plate!

And there was nothing but to wait!

And she would fall!

So soft!

So young!

So lost and oh so beautiful!

Antony (spoken)

The lady, sir… did she succumb?

Sweeney Todd (sung)

Ah, that was many years ago…

I doubt if anyone would know.

(spoken)

Now leave me, Antony.

There is somewhere I must go,

something i must find out.

Now, and alone.

Antony (spoken)

But surely we will meet again before I am off to Plymouth?

Sweeney Todd (spoken)

If you want you may well find me around Fleet Street.

I wouldn’t wander.

(sung)

There’s a hole in the world like a great black pit

and it’s filled with people who are filled with shit!

And the vermin of the world inhabit it!

Мен әлемді жүзіп шықтым

оның кереметтерін көрді

Дарданелден,

 Перу тауларына ,

Бірақ Лондон сияқты жер жоқ!

Мен қайтадан үйдегідей сезінемін...

Мен қаланың қоңырауларының шырылдағанын естідім…

Мен не істер едім?

Жоқ…

Суини Тодд

Лондон сияқты жер жоқ…

Антоний (ауызша)

Мистер Тодд, сэр

Суини Тодд

Сен жассың…

Өмір сізге мейірімді болды…

Сіз үйренесіз.

(Ауызша) «Міне,                                                                                             өз                |

Қош бол Антоний.

Мен көп ұзамай жақсы кемені ұмытпаймын, ол менің өмірімді сақтаған жас жігіт де ұмытпаймын.

Антоний

(Ауызша) маған рахмет, мырза, мырза.

Сізді байқаған бейшара христиан болған болар еді

сол салда шымшу және лақтыру және дабыл бермеу.

Суини Тодд

(ауызша)

Көптеген мәсіхшілер дәл осылай жасап, ұйқысын жоғалтпайтын еді

оның үстіне.

Қайыршы әйел

(Ән) Садақа,  мүлдем әйелге садақа , аз аз салқын таңертең!

Рахмет, сэр, рахмет…

Кішкентай муфтаны қалай қалайсыз?

Қымбатты кішкентай джиг-джиг,

бұтаның айналасында сәл секіріңіз!

Мені ақжелкенді итергенді ұнатпас едің бе?

Менің ойымша, қымбаттым, сізде итермелеуге  көп                   жоқ сияқты!

Садақа, аянышты әйелге берілген садақа...

қандай ақылдылық бар?

Эй!

Мен сізді танымаймын ба, мырза?

Суини Тодд

Маған жалт қарау керек пе, әйел?

Сізбен бірге кетіңіз!

Мен айтамын!

Қайыршы әйел

Олай болса, мені қалай бөлгіңіз келеді?

Мистер, біз жиг-джиг жасаймыз!

Азғана…

Суини Тодд

Мен дедім!

Сізбен шайтанға!

Қайыршы әйел

Садақа, аянышты әйелге садақа!

Антоний (ауызша)

Кешіріңіз, сэр, бірақ ол сияқтылардан қорқудың қажеті жоқ,

ол небәрі ақылсыз қайыршы әйел...

Лондон оларға толы.

Суини Тодд (ауызша)

Мен сенің ықыласыңды сұраймын, балам, менің ақыл-ойым оңай емес.

Өйткені бір кездері таныс көшелерде мен барлық жерде елес көлеңкелердің салқынын сезінемін.

Мені кешірші.

Антоний (ауызша)

Кешіретін ештеңе жоқ.

Суини Тодд (ауызша)

Қош бол, Антоний.

Антоний (ауызша)

Тодд мырза, біз қоштасар алдында…

Суини Тодд (ауызша)

Бұл не?

Антоний (ауызша)

Мен сізге ешқашан сұрақ қоюға деген құрметім болды.

Сізді кеменің апатқа ұшырауына не әкелген болса да, сіздің ісіңіз, бірақ аяқталды

үйге саяхатымыздың көп апталары,

Мен сені дос ретінде ойлай бастадым,

Лондонда                                                                                  

кез келген көмек… немесе ақша қажет.

Суини Тодд (ауызша)

Жоқ!

(ән)

Дүниеде үлкен қара шұңқыр сияқты тесік бар

және оны дүниенің зиянкестері мекендейді және оның өнегесі шошқаның түкіргеніне  тұрмайды

Бұл Лондонның есімімен жүреді.

Тесіктің жоғарғы жағында артықшылықты бірнеше адам отырады

Жалғыз хайуанаттар бағындағы жәндіктерді келеке ету

сұлулықты арамдық пен сараңдыққа айналдыру...

Мен де әлемді жүзіп, оның ғажайыптарын көрдім,

өйткені адамдардың қатыгездігі Перу сияқты таңқаларлық

бірақ Лондон сияқты жер жоқ!

Шаштараз және оның әйелі бар еді

және ол әдемі болды ...

 ақымақ шаштараз және оның әйелі.

Ол оның өмірінің себебі болды ...

және ол әдемі және ол жақсы болды.

Және ол немқұрайлы болды.

Көрген тағы бір адам болды

оның әдемі болғаны...

Заңның біржақты жеңгесі

ол тырнағын қимылмен

шаштаразды табағынан алып тастады!

Күтуден басқа ештеңе болмады!

Және ол құлайтын еді!

Өте жұмсақ!

Сондай жас!

Осылайша, сонша, өте әдемі!

Антоний (ауызша)

Ханым, сэр... ол көнді ме?

Суини Тодд (ән)

О, бұл көп жылдар бұрын болды ...

Кез келген адам білетініне күмәнім бар.

(сөйлеу)

Енді мені тастап кет, Антони.

Мен баруым керек бір жер бар,

білуім керек нәрсе.

Қазір және жалғыз.

Антоний (ауызша)

Бірақ мен Плимутқа кеткенше біз тағы кездесеміз бе?

Суини Тодд (ауызша)

Қаласаңыз, мені Флит-стриттің жанынан таба аласыз.

Мен қыдырмас едім.

(ән)

Дүниеде үлкен қара шұңқыр сияқты тесік бар

және ол боқтыққа толы адамдарға толы!

Әлемнің жәндіктері оны мекендейді!