Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky - Stephen Sondheim

And--?

And--

(sung)

It’s a very nice ball

And--?

And--

(sung)

When I entered, they trumpeted

And--?

The Prince--?

Oh, the Prince…

Yes, the Prince!

Well, he’s tall

Is that all?

(spoken)

Did you dance?

Is he charming?

They say that he’s charming

We did nothing but dance

Yes--?

And--?

And it made a nice change

No, the Prince!

Oh, the Prince…

Yes, the Prince

He has charm for a Prince, I guess…

Guess?

I don’t meet a wide range…

Did he bow?

Was he cold and polite?

And it’s all very strange…

Did you speak?

Did he flirt?

Could you tell right away he was royalty?

(sung)

Is he sensitive, clever, well-mannered, considerate, passionate, charming,

as kind as he’s handsome, as wise as he’s rich, is he everything you’ve ever

wanted?

Would I know…

Well I know.

But how can you know what you want till you get what you want and you see if

you like it?

Would I know…

All I know is…

I never wish…

What I want most of all…

Just within reason

Is to know what I want

When you know you can’t have what you want

Where’s the profit in wishing?

He’s a very nice Prince…

What I wouldn’t give to be in your shoes

Will you look over there, an enormous beanstalk

Growing next to that little cottage!

I mean slippers as pure as gold!

I must get home!

I need your shoe!

Wait!

First Midnight

One midnight gone…

No knot unties itself…

Sometimes the things you most wish for are not to be touched…

The harder to get, the better to have…

Agreed?

Agreed

Never wear mauve at a ball…

Or pink…

Or open your mouth…

The difference between a cow and a bean

Is a bean can begin an adventure…

Slotted spoons don’t hold much soup…

The prettier the flower, the farther from the path…

The closer to the family, the closer to the wine…

Ah-ah-ah-ah-ah…

One midnight gone…

The mouth of a wolf’s not the end of the world…

A servant is not just a dog, to a Prince…

Opportunity is not a lengthy visitor…

You may know what you need

But to get what you want

Better see that you keep what you have

(All overlapping)

One midnight gone…

Sometimes the things you most wish for are not to be touched…

The harder to get, the better to have…

Agreed?

Agreed

One midnight gone… one midnight gone…

Never wear mauve at a ball…

Or pink…

Slotted spoons don’t hold much soup…

To get what you want better keep what you…

The prettier the flower…

One midnight one midnight one midnight gone.

(sung)

Into the woods

Into the woods

Into the woods, then out of the woods

And home before--

Giants In the Sky

There are giants in the sky!

There are big, tall, terrible giants in the sky!

When you’re way up high, and you look below

At the world you’ve left and the things you know

Little more than a glance is enough to show

You just how small you are

When you’re way up high, and you’re on your own

In a world like none that you’ve ever known

Where the sky’s like lead, and the earth’s like stone

You’re free to do whatever pleases you

Exploring things you’d never dared

Cause you don’t care

When suddenly there’s

A big, tall, terrible giant at the door

A big, tall, terrible lady giant sweeping the floor

And she gives you food, and she gives you rest

And she draws you close to her giant breast

And you know things now, that you never knew before

Not 'til the sky

Only just when you’ve made a friend and all

And you know she’s big, but you don’t feel small

Someone bigger than her comes along the hall

To swallow you for lunch!

And your heart is lead, and your stomach’s stone

And you’re really scared, being all alone

And it’s then that you miss all the things you’ve known

And the world you’ve left, and the little you own;

The fun is done

You steal what you can, and run!

And you scramble down, and you look below

At the world you left, and the things you know.

The roof, the house, and your mother at the door

The roof, the house, and the world you’d never thought to explore

And you think of all of the things you’d seen

And you wish that you could live in-between

And you’re back again, only different than before

After the sky

There are giants in the sky!

There are big, tall, terrible, awesome, scary

Wonderful giants in the sky!

Және--?

Және--

(ән)

Бұл өте жақсы доп

Және--?

Және--

(ән)

Мен ішке кірсем, олар керней берді

Және--?

Ханзада--?

О, ханзада...

Иә, ханзада!

Жақсы, ол ұзын

Барлығы осы ма?

(сөйлеу)

Сіз биледіңіз бе?

Ол сүйкімді ме?

Олар оның сүйкімді екенін айтады

Біз биден басқа ештеңе жасамадық

Иә--?

Және--?

Бұл жақсы өзгеріс жасады

Жоқ, ханзада!

О, ханзада...

Иә, ханзада

Оның ханзада сүйкімділігі бар, менің  менің  мүмкін   ...

Ойлайсыз ба?

Мен кең ауқымды кездестірмеймін…

Ол иілді ме?

Ол суық және сыпайы болды ма?

Және мұның бәрі біртүрлі…

Сіз сөйледіңіз бе?

Ол флирт жасады ма?

Оның роялти екенін бірден айта аласыз ба?

(ән)

Ол сезімтал, ақылды, тәрбиелі, ілтипатты, құмар, сүйкімді ме?

Ол әдемі, дана, бай болса да, ол сізде болғанның бәрі

қалайды?

Мен білер ме едім…

Мен білемін.

Бірақ сіз өзіңіз қалаған нәрсеге қол жеткізбейінше, не керек екенін көрмейінше, нені қалайтыныңызды қалай білуге ​​болады

ол саған ұнайды?

Мен білер ме едім…

Менің білетінім…

Мен ешқашан қаламаймын…

Мен бәрін қалаймын ...

Тек ақылға қонымды

Менің не қалайтынымды білу

Сіз өзіңіз қалаған нәрсеге қол жеткізе алмайтыныңызды білгенде

Тілеуден пайда қайда?

Ол өте жақсы ханзада…

Мен сенің орнында болу үшін не бермес едім

Мына жерге қарайсың ба, үлкен бұршақ сабағы

Сол кішкентай коттедждің жанында өсіп жатыр!

Алтындай таза тәпішкелерді айтамын!

Мен үйге жетуім керек!

Маған сіздің аяқ киіміңіз керек!

Күте тұрыңыз!

Бірінші түн ортасы

Бір түн ортасы өтті...

Ешбір түйін өздігінен шешілмейді…

Кейде сіз қалаған нәрселерге қол тигізбеу                           

Неғұрлым алу қиын болса                                                      жақсы

Келісілді ме?

Келісілді

Ешқашан допта күлгін түсті кимеңіз…

Немесе қызғылт…

Немесе ауызыңызды ашыңыз…

Сиыр мен бұршақ арасындағы айырмашылық

Бұршақ шытырман оқиғаны бастай ала ма...

Саңылаулы қасықтар сорпаны көп ұстамайды...

Гүл неғұрлым әдемі болса, соғұрлым жолдан алыс болады ...

Отбасына жақын болған сайын шарап жақын болады...

Ах-ах-ах-ах-ах...

Бір түн ортасы өтті...

Қасқырдың аузы дүниенің соңы емес...

Князь үшін қызметші жай ит емес...

Мүмкіндік  ұзақ  келуші  емес...

Сізге не қажет екенін білуіңіз мүмкін

Бірақ  қалағаныңызды алу үшін

Өзіңізде бар нәрсені сақтағаныңыз жөн

(Барлығы қабаттасады)

Бір түн ортасы өтті...

Кейде сіз қалаған нәрселерге қол тигізбеу                           

Неғұрлым алу қиын болса                                                      жақсы

Келісілді ме?

Келісілді

Бір түн ортасы кетті... бір түн жарым өтті...

Ешқашан допта күлгін түсті кимеңіз…

Немесе қызғылт…

Саңылаулы қасықтар сорпаны көп ұстамайды...

Қалаған нәрсеге қол жеткізу үшін ...

Гүл неғұрлым әдемі болса...

Бір түн ортасы бір түн жарымы кетті.

(ән)

Орманға

Орманға

Орманға, содан кейін орманның ішінен

Ал бұрын үй...

Аспандағы алыптар

Аспанда алыптар бар!

Аспанда үлкен, ұзын, қорқынышты алыптар бар!

Биік             төменге                                                                           |

 Сіз қалдырған әлем және сіз білетін нәрселер туралы

Бір қарағанда көрсету жеткілікті

Сіз қаншалықты кішкентайсыз

Биікке         өз                                                                                                  өз                          

Сіз бұрын-соңды білмеген әлемде

Аспан қорғасындай, жер тастай

Сіз өзіңізге ұнайтын нәрсені жасай аласыз

Ешқашан батылы жетпеген нәрселерді зерттеңіз

Себебі саған мән бермейсің

Кенеттен пайда болған кезде

Есік  үлкен, ұзын, қорқынышты алып 

Үлкен, ұзын бойлы, қорқынышты алып ханым еден сыпырып жатыр

Ол саған тамақ беріп, тыныштық береді

Және ол сізді алып кеудесіне жақындатады

Ал сіз бұрын ешқашан білмеген нәрселерді қазір білесіз

Аспанға дейін емес

Тек дос болған кезде ғана

Сіз оның үлкен екенін білесіз, бірақ сіз өзіңізді кішкентай сезінбейсіз

Дәлізде одан үлкен біреу келеді

Түскі асқа сізді жұту үшін!

Ал сенің жүрегің қорғасын, ал асқазаның тас

Сіз шынымен қорқасыз, жалғыз қалдыңыз

Содан кейін сіз білетін барлық нәрселерді сағынасыз

Сіз қалдырған әлем және сізде аз;

Қызықты болды

Қолыңнан келгенін ұрлап, қашасың!

Ал сен төмен қарай ұмтылып, төмен қарайсың

Сіз кеткен әлемде және сіз білетін нәрселерде.

Шатыр, үй және сіздің анаңыз есікте

Төбесі, үйі және зерттеу ешқашан ойламаған әлем

Сіз көрген нәрселердің барлығын ойлайсыз

Ал сіз олардың арасында өмір сүргеніңізді қалайсыз

Ал сіз қайтадан оралдыңыз, бұрынғыдан басқаша

Аспаннан кейін

Аспанда алыптар бар!

Үлкен, ұзын, қорқынышты, керемет, қорқынышты

Аспандағы керемет алыптар!