The Blob - Stephen Sondheim

THE BLOB

Have you seen —?

How was it —?

You’re not serious!

Do you mean —?

That does it!

You’re not serious!

Darling!

We bought the most — !

Darling!

We had the best — !

Darling!

We saw the first —

Darling!

Was that the worst —?

Best — !

It’s the first — !

It’s the finest — !

It’s the latest — !

It’s the least — !

It’s the worst — !

It’s the absolutely lowest — !

It’s the greatest — !

It’s the single — !

It’s the only — !

It’s the perfect — !

It’s the —

Hi!

Dreadful!

Fabulous!

FRANK (spoken)

Hi, I didn’t know if you’d remember me, I’m Franklin Shepard?

Oh and that’s

Charley Kringus who writes my lyrics

GUSSIE (spoken)

Remember you?

You’re the reason we’re giving this bash!

I have invited the

richest and most influential people in this town tonight, none of whom are as

rich or influential as you are going to be

I call them 'The Blob', they absorb everything

(sung)

Meet The Blob

The bodies you read about

The ones who know everyone

That everyone knows

THE BLOB

Hi!

Dreadful!

Fabulous!

GUSSIE

Meet the blob

Not many and yet —

THE BLOB

Oh.

Right…

GUSSIE

— you never see one —

THE BLOB

What?

No!

GUSSIE

They come as a set

THE BLOB

Who?

—

Him?

GUSSIE

And we’re in their debt —

THE BLOB

But what did you think?

GUSSIE

'Cause, honeybunch

They write the books

And put on the shows

And run the saloons

And design the clothes

They keep us natives on our toes

THE BLOB

Albee!

Warhol!

Kurosawa!

GUSSIE

Then they read the books

And go to the shows

And swamp the saloons

Wearing all the clothes…

What you might call a glut

But

They’re the most important people

In the most important city

In the most important country

In the you-know-what!

THE BLOB

Heavy!

Miltown!

Gestalt!

БЛОБ

Көрдің бе -?

Ол қалай болды -?

Сіз байсалды емессіз!

Сіз — дейсіз бе?

Бұл жасайды!

Сіз байсалды емессіз!

Қымбаттым!

Біз ең көп сатып алдық —!

Қымбаттым!

Бізде ең жақсы  болдық!

Қымбаттым!

Біз біріншісін көрдік -

Қымбаттым!

Бұл ең нашар болды ма?

Ең жақсы —!

Бұл бірінші —!

Бұл ең жақсы —!

Бұл ең соңғы —!

Бұл ең аз —!

Бұл ең нашар —!

Бұл ең төмен —!

Бұл ең керемет —!

Бұл жалғыз —!

Бұл жалғыз —!

Бұл тамаша —!

Бұл —

Сәлем!

Қорқынышты!

Керемет!

ФРАНК (ауызша)

Сәлем, мен мені есіме түсірген жоқпын, мен Франклин Шепардпын бе?

О және солай

Чарли Крингус, ол менің әндерімді жазады

GUSSIE (ауызша)

Есіңізде ме?

Сіз бұл кешті беруімізге себепкерсіз!

Мен шақырдым

Бүгін түнде қаладағы ең бай және ең ықпалды адамдар, олардың ешқайсысы бірдей емес

бай немесе болатын                                                 

Мен оларды "Блоб" деп атаймын, олар бәрін сіңіреді

(ән)

The Blob-пен танысыңыз

Сіз оқыған денелер

Барлығын білетіндер

Мұны бәрі біледі

БЛОБ

Сәлем!

Қорқынышты!

Керемет!

GUSSIE

Блобпен танысыңыз

Көп емес, әлі —

БЛОБ

О.

Дұрыс…

GUSSIE

— сен ешқашан көрмейсің —

БЛОБ

Не?

Жоқ!

GUSSIE

Олар жиынтықта келеді

БЛОБ

ДДСҰ?

—

Ол?

GUSSIE

Біз олардың қарызында     

БЛОБ

Бірақ сен не ойладың?

GUSSIE

Өйткені, бал

Олар кітаптарды жазады

Шоуларды қойыңыз

Және салондарды басқарыңыз

Және киімнің дизайнын жасаңыз

Олар бізді                                                                                                       туған туған туған туған туған туғандықтарын аяқтың бармағын  бармақтай   болдырған болды

БЛОБ

Альби!

Уорхол!

Куросава!

GUSSIE

Содан кейін олар кітаптарды оқиды

Шоуларға барыңыз

Ал салондарды батпақтандырыңыз

Барлық киімдерді киіп…

Сіз нені тоқырау деп атауға болады

Бірақ

Олар ең маңызды адамдар

Ең маңызды қалада

Ең маңызды елде

Өзіңіз білесіз!

БЛОБ

Ауыр!

Милтаун!

Гештальт!