Sooner or Later - Stephen Sondheim, Brian Charles Rooney

Sooner or later you’re gonna be mine,

Sooner or later you’re gonna be fine.

Baby, it’s time that you face it,

I always get my man.

Sooner or later you’re gonna decide,

Sooner or later there’s nowhere to hide.

Baby, it’s time, so why waste it in chatter?

Let’s settle the matter.

Baby, you’re mine on a platter,

I always get my man.

But if you insist, babe, the challenge delights me.

The more you resist, babe, the more it excites me.

And no one I’ve kissed, babe, ever fights me again.

If you’re on my list, it’s just a question of when.

When I get a yen, then baby, Amen.

I’m counting to ten, and then …

I’m gonna love you like nothing you’ve known,

I’m gonna love you, and you all alone.

Sooner is better than later but lover,

I’ll hover, I’ll plan.

This time I’m not only getting, I’m holding my man.

Ерте ме, кеш мендік боласың,

Ерте ме, кеш жақсы боласыз.

Балам, онымен бетпе-бет келетін кез келді,

Мен әрқашан адамымды  аламын.

Ерте ме, кеш сіз шешесіз,

Ерте ме, кеш пе, жасырын болмайды.

Балам, уақыт келді, оны әңгімеге ысырап етудің не қажеті бар?

Мәселені шешейік.

Балам, сен табақтағы менікісің,

Мен әрқашан адамымды  аламын.

Бірақ егер сіз талап етсеңіз, балақай, бұл сынақ мені қуантады.

Неғұрлым сен қарсы тұрсаң, соғұрлым бұл мені толғандырады.

Мен сүйген бірде-бір адам, балам, енді менімен соғыспайды.

Егер сіз менің тізімімде болсаңыз, онда бұл қашан сұрақ.

Мен йен алған кезде, балам, Әумин.

Мен онға дейін санаймын, содан кейін…

Мен сені сен білмегендей жақсы көремін,

Мен сені сүйемін, сен жалғызсың.

Ерте кешірек жақсы, бірақ ғашық,

Мен жүгіремін, жоспарлаймын.

Бұл жолы мен қол жеткізіп қана қоймай, өз адамымды ұстаймын.