Marry Me a Little - Stephen Sondheim

Marry me a little

Love me just enough

Cry, but not too often

Play, but not too rough

Keep a tender distance

So we’ll both be free

That’s the way it ought to be

I’m ready!

Marry me a little

Do it with a will

Make a few demands

I’m able to fulfill

Want me more than others

Not exclusively

That’s the way it ought to be

I’m ready!

I’m ready now!

You can be my best friend

I can be your right arm

We’ll go through a fight or two—

No harm, no harm

We’ll look not too deep

We’ll go not too far

We won’t have to give up a thing

We’ll stay who we are

Right?

Okay, then

I’m ready!

I’m ready now!

Someone—

Marry me a little

Love me just enough

Warm and sweet and easy

Just the simple stuff

Keep a tender distance

So we’ll both be free

That’s the way it ought to be

I’m ready!

Marry me a little

Body, heart, and soul

Passionate as hell

But always in control

Want me first and foremost

Keep me company

That’s the way it ought to be

I’m ready!

I’m ready now!

Oh, how gently we’ll talk

Oh, how softly we’ll tread

All the stings

The ugly things

We’ll keep unsaid

We’ll build a cocoon

Of love and respect

You promise whatever you like

I’ll never collect

Right?

Okay, then

I’m ready

I’m ready now

Someone—

I’m ready!

Маған аздап   үйлен         

Мені жақсы көрсең болды

Жылаңыз, бірақ жиі емес

Ойнаңыз, бірақ тым өрескел емес

Қашықтықты сақтаңыз

Сондықтан екеуіміз де тегін боламыз

Бұл болуы керек

Мен дайынмын!

Маған аздап   үйлен         

Ерік  болыңыз

Бірнеше талап қойыңыз

Мен орындай аламын

Мені басқаларға қарағанда көбірек қалайсыз

Тек қана емес

Бұл болуы керек

Мен дайынмын!

Мен қазір дайынмын!

Сіз менің ең жақын дос бола аласыз

Мен сенің оң қолың бола аламын

Біз бір-екі жекпе-жектен өтеміз—

Зиян жоқ, зиян жоқ

Біз тым тереңге қарамаймыз

Біз тым алысқа бармаймыз

Бізден бас тартудың қажеті жоқ

Біз өзіміз қаламыз

Дұрыс па?

Жарайды, онда

Мен дайынмын!

Мен қазір дайынмын!

Біреу-

Маған аздап   үйлен         

Мені жақсы көрсең болды

Жылы және тәтті және оңай

Қарапайым заттар

Қашықтықты сақтаңыз

Сондықтан екеуіміз де тегін боламыз

Бұл болуы керек

Мен дайынмын!

Маған аздап   үйлен         

Дене, жүрек және жан

Тозақ сияқты құмар

Бірақ әрқашан бақылауда

Ең алдымен мені қалаңыз

Мені компания   қалыңыз

Бұл болуы керек

Мен дайынмын!

Мен қазір дайынмын!

О, біз қандай жұмсақ сөйлесеміз

О, біз қандай жұмсақ басамыз

Барлық шағулар

Ұсқынсыз нәрселер

Біз айтылмай қаламыз

Біз кокон саламыз

Сүйіспеншілік пен құрмет

Сіз өзіңізге ұнайтын нәрсеге уәде бересіз

Мен ешқашан жинамаймын

Дұрыс па?

Жарайды, онда

Мен дайынмын

Мен қазір дайынмын

Біреу-

Мен дайынмын!