Poor Baby - Stephen Sondheim

Robert

What?

I worry

Why?

He’s all alone

There’s no one—

Where?

In his life

Oh

Robert ought to have a woman

Poor baby, all alone

Evening after evening by the telephone

We’re the only tenderness he’s ever known

Poor baby!

David—

Yes?

Robert

What?

I worry

Why?

It’s such a waste

There’s no one—

Where?

In his life

Oh

Robert ought to have a woman

Poor baby, sitting there

Staring at the walls and playing solitaire

Making conversation with the empty air

Poor baby!

Robert…

Bobby…

Robert, angel…

Bobby, honey…

You know

No one

Wants you to be happy

More than I do

No one

But isn’t she a little bit, well

You know

Face it

Why her?

Better

No one—

…wants you to be happy

More than I do

No one

But—

Isn’t she a little bit, well

You know

Face it--

You know, no one

Wants you to be happy

More than I do--

You know, no one

Wants you to be happy

More than I do

No one

But--

Isn’t she a little bit, well—

Dumb?

Tacky?

Vulgar?

Old?

Tall?

Aggressive?

Where is she from?

Neurotic?

Peculiar?

And cheap?

She seems so dead

She’s tall enough to be your mother

And gross?

Depressing?

She’s very weird

And immature?

Goliath!

Poor baby, all alone

Throw a lonely dog a bone, it’s still a bone

We’re the only tenderness he’s ever known

Poor baby!

Роберт

Не?

Мен уайымдаймын

Неліктен?

Ол жалғыз

Ешкім жоқ—

Қайда?

Оның өмірінде

О

Роберттің әйелі болуы керек

Бейшара балам, жалғыз

Кешке телефон арқылы

Біз ол бұрыннан білетін жалғыз нәзіктікпіз

Бейшара балақай!

Дэвид —

Иә?

Роберт

Не?

Мен уайымдаймын

Неліктен?

Бұл өте ысырап

Ешкім жоқ—

Қайда?

Оның өмірінде

О

Роберттің әйелі болуы керек

Бейшара бала, отыр

Қабырғаларға қарап, солитер ойнау

Бос ауамен әңгіме құру

Бейшара балақай!

Роберт…

Бобби…

Роберт, періште...

Бобби, жаным...

Сен білесің

Ешкім

Сіздің бақытты болғаныңызды қалайды

Менен көп

Ешкім

Бірақ ол сәл емес пе, жақсы

Сен білесің

Бетпе-бет кел

Неге ол?

Жақсырақ

Ешкім-

…сенің бақытты болғаныңды қалайды

Менен көп

Ешкім

Бірақ-

Ол сәл емес пе, жақсы

Сен білесің

Бетпе-бет...

Білесіз бе, ешкім

Сіздің бақытты болғаныңызды қалайды

Маған қарағанда көбірек...

Білесіз бе, ешкім

Сіздің бақытты болғаныңызды қалайды

Менен көп

Ешкім

Бірақ...

Ол сәл емес пе...

Мылқау ма?

Тұтқыр ма?

Вульгар?

Ескі?

Ұзын?

Агрессивті ме?

Ол қай жерден?

Невротикалық?

Ерекше?

Ал арзан ба?

Ол өте өлі сияқты

Ол сенің анаң болуға жеткілікті

Және өрескел?

Депрессия?

Ол өте біртүрлі

Ал жетілмеген?

Ғолият!

Бейшара балам, жалғыз

Жалғыз итке сүйек лақтыр, ол әлі сүйек

Біз ол бұрыннан білетін жалғыз нәзіктікпіз

Бейшара балақай!