Old Friends (Part 1) / Like It Was - Stephen Sondheim

MARY

Hey, old friend

What do you say, old friend?

Make it okay, old friend

Give the old friendship a break

Why so grim?

We’re going on forever

You, me, him

Too many lives are at stake

Friends this long

Has to mean something’s strong

So if our old friend’s wrong

Shouldn’t an old friend come through?

It’s us, old friend —

What’s to discuss, old friend?

Here’s to us

Who’s like us?

CHARLEY

Damn few

MARY

Charley

Why can’t it be like it was?

I liked it the way that it was

Charley —

You and me, we were nicer then

We were nice

Kids and cities and trees were nice

Everything…

I don’t know who we are any more

And I’m starting not to care

Look at us, Charley

Nothing’s the way that it was

I want it the way that it was —

Help me stop remembering then

Don’t you remember?

It was good, it was really good

Help me out, Charley

Make it like it was

(spoken)

Come on.

We both know it, it was better, Charley.

The three of us

CHARLEY (spoken)

And you come on — we’re not the three of us any more, Mary

Now we’re one and one and one

MARY

Charley

Nothing’s the way that it was

I want it the way that it was

God knows, things were easier then

Trouble is, Charley

That’s what everyone does:

Blames the way it is

On the way it was —

On the way it never, ever was

МЕРІ

Эй, ескі дос

Сіз не айтасыз, ескі дос?

Жарайсың, ескі досым

Ескі достыққа  үзіліс беріңіз

Неге сонша жаман?

Біз мәңгілік жүреміз

Сен, мен, ол

Тым көп өмірге қауіп төніп тұр

Достар ұзақ

Бір нәрсенің күшті екенін білдіруі керек

Егер біздің ескі досымыз дұрыс болмаса

Ескі достың келуі керек емес пе?

Бұл біз, ескі дос —

Нені талқылау керек, ескі дос?

Бізге 

Кім бізге ұқсайды?

ЧАРЛИ

Қарғыс атқыр аз

МЕРІ

Чарли

Неліктен бұрынғыдай болмайды?

Маған қандай болса ұнады

Чарли —

Сіз және мен, сол кезде біз жақсырақ едік

Біз жақсы болдық

Балалар, қалалар мен ағаштар жақсы болды

Барлығы…

Мен енді кім екенімізді білмеймін

Мен мән бермей бастадым

Бізге қара, Чарли

Бұрынғыдай ештеңе жоқ

Мен оның қалай екенін қалаймын -

Сол кезде есіме түсіруді тоқтатуыма көмектесіңіз

Есіңізде жоқ па?

Бұл жақсы болды, шынымен жақсы болды

Маған көмектес, Чарли

Оны солай етіп жасаңыз

(сөйлеу)

Кәне.

Оны екеуміз де білеміз, бұл жақсырақ болды, Чарли.

Үшеуміз 

ЧАРЛИ (сөйлейді)

Ал сіз келесіз - біз үшеуіміз емес, Мәриям

Енді біз бірміз және бірміз

МЕРІ

Чарли

Бұрынғыдай ештеңе жоқ

Мен оның қалай болғанын қалаймын

Құдай біледі, ол кезде бәрі оңай болатын

Мәселе мынада, Чарли

Барлығы осылай істейді:

Бұл жағдайды айыптайды

Жолда болды —

Жолда ол ешқашан, ешқашан болған емес