Now You Know - Stephen Sondheim

FRIEND

So you’ve made a mistake

So you’re singing the blues

So you’ll take some time

Go visit some places —

MARY

You’ve got to be somewhere

Where there’s nothing to remind you —

Right?

FRIEND

What you need is a break —

I’ll arrange a nice cruise

You’ll relax a bit and

See some new faces…

CHARLEY AND MARY

You’ve got to do something —

Only never look behind you

FRIENDS

Right?

Best thing that ever could have happened

Right

So you’ll sit in the sun

You’ll come back with a tan

Then we’ll do that show

You’ve always been talking —

The side is retired

So we start another inning —

Right?

On a boat is such fun —

You’ll come back a changed man —

I’ve had lots of guests and

No one’s squawking

CHARLEY AND MARY

Feels like an ending

But it’s really a beginning —

Right?

FRIENDS

Best thing that ever could have happened

I say, best thing that ever could have happened —

Best thing that ever could have happened —

One more thing not to think about…

FRANK

Right

MARY

All right

Now you know:

Life is crummy

Well, now you know

I mean, big surprise:

People love you and tell you lies

Bricks can tumble from clear blue skies

Put your dimple down

Now you know

Okay, there you go —

That’s the sum of it

Now you know

It’s called flowers wilt

It’s called apples rot

It’s called thieves get rich

And saints get shot

It’s called God don’t answer prayers a lot

Okay, now you know

Okay, now you know

Now forget it

Don’t fall apart at the seams

It’s called letting go your illusions

And don’t confuse them with dreams

If the going’s slow

Don’t regret it

And don’t let’s go to extremes

It’s called, what’s your choice?

It’s called, count to ten

It’s called, burn your bridges

Start again

You should burn them every now and then

Or you’ll never grow!

Because now you grow

That’s the killer is

Now you grow

All right, nothing’s fair

And it’s all a plot

And tomorrow doesn’t look too hot —

Right

You better look at what you’ve got:

Over here, hello!

Okay, now you know

Right?

FRIENDS

So you’ll find a new gal —

So you’ll write a new play —

In a month or two

You’re going to thank us

MARY

You may have missed one road

But there’s plenty more to follow

Right?

FRIEND

We’ll go through the canal

Up the coast to LA.

You’ll come see the place

I’m building at Trancas

CHARLEY

You hang around here, pal

And you’re only gonna wallow

Right?

FRIENDS

Right!

Best thing that ever could have happened!

MARY

I mean, you’ll come back

I mean, what’s the fuss?

CHARLEY

I mean, sea and sun and comfort plus

CHARLEY AND MARY

I mean, after all, you’ve still got us

FRIENDS

Best thing that ever could have happened!

Best thing that ever could have happened!

Best thing that ever could have happened!

It was all getting much too complicated…

Best thing that ever could have happened!

FRANK

Right!

You’ve gotta let go

Gotta do it from scratch

Take a long deep breath

Go back to your sources

A little vacation

Which is all about forgetting —

Right?

ALL

Right!

FRANK

Right!

Then we’ll do a new show —

No, we’ll do a whole batch —

Maybe one that’s all about divorces!

I mean, a divorce court —

What a fascinating setting!

Right?

ALL

Right!

FRANK

Right!

ALL

Best thing that ever could have happened…

Best thing that ever could have happened…

I say, best thing that ever could have happened…

It’s your time, your time…

Yesterday is done

See the pretty countryside

Soon enough you’re merrily, merrily

Rolling along…

Rolling along…

So you’ll sit in the sun

You’ll come back with a tan

In a month or two

You’re going to thank us

It’s your time…

It’s your time…

What’s your choice?

It’s called, count to ten

It’s called burn your bridges

Start again

You should burn them every now and then

Or you’ll never grow!

Because now you grow

That’s the killer

So now you grow

MARY

You’re right, nothing’s fair

And it’s all a plot

And tomorrow doesn’t look too hot —

ALL

Right, you better look at what you’ve got:

Over here, hello?

Over here, hello!

Now you know!

Now you know!

Right!

Right!

Right!

Right!

Now you know!

ДОС

Сондықтан сіз қателік жібердіңіз

Сонымен, сіз блюз әнін айтып жатырсыз

Сондықтан біраз уақыт алады

Кейбір жерлерге барыңыз —

МЕРІ

Сіз бір жерде болуыңыз керек

Еске салатын           ештеңе                ештең                           |

Дұрыс па?

ДОС

Сізге  үзіліс   керек —

Мен әдемі круиз ұйымдастырамын

Сіз аздап босаңсайсыз және

Кейбір жаңа беттерді қараңыз…

ЧАРЛИ МЕН МЕРИ

Сізге бір                                                                                                                                                                                                                                                                 |

Тек ешқашан артыңа қарама

ДОСТАР

Дұрыс па?

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін

Дұрыс

Сондықтан күннің астында отырасыз

Сіз күңгірттеніп қайтасыз

Содан кейін                                                                                                                                                                                                          |

Сіз үнемі сөйлесіп келесіз —

Бүйір зейнеткер

                                                                   бастаймыз 

Дұрыс па?

Қайықта мұндай көңілді -

Сіз өзгерген адам қайтасыз -

Менде көптеген қонақтар болды және

Ешкім дірілдеп жатқан жоқ

ЧАРЛИ МЕН МЕРИ

Аяқтау                                                                                                                        |

Бірақ бұл шынымен                                       

Дұрыс па?

ДОСТАР

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін

Мен болуы мүмкін ең жақсы нәрсе — деймін.

Болуы мүмкін ең жақсы нәрсе —

Тағы бір ойланбайтын нәрсе…

ФРАНК

Дұрыс

МЕРІ

Бәрі жақсы

Енді сіз білесіз:

Өмір қатты

Енді сіз білесіз

Айтайын дегенім, үлкен тосынсый:

Адамдар сені жақсы көреді және өтірік айтады

Ашық көк аспаннан кірпіш құлауы мүмкін

Шұңқырыңызды төмен түсіріңіз

Енді сіз білесіз

Жарайсыңдар —

Бұл соның сомасы

Енді сіз білесіз

Оны гүлдер солып қалады

Ол алма шірігі деп аталады

Оны ұрылар байыды деп атайды

Ал әулиелер атылады

Бұл Құдай дұғаларға көп жауап бермейді деп аталады

Жарайды, енді білесің

Жарайды, енді білесің

Енді ұмыт

Тігістерде үзілмеңіз

Бұл иллюзияларыңызды жіберу деп аталады

Және оларды армандармен шатастырмаңыз

Егер баяу жүрсе

Өкінбе

Және шектен шықпаңыз

Ол аталады, сіздің таңдауыңыз қандай?

Ол деп аталады, онға дейін санаңыз

Бұл көпірлеріңізді өртеп жіберу деп аталады

Қайтадан бастаңыз

Сіз оларды анда-санда өртеуіңіз керек

Немесе сіз ешқашан өспейсіз!

Өйткені қазір сен өсесің

Бұл өлтіруші

Енді сіз өсесіз

Жарайды, ештеңе әділ емес

Мұның бәрі сюжет

Ал ертең өте ыстық емес —

Дұрыс

Сізде бар нәрсені қарағаныңыз жөн:

Міне, сәлем!

Жарайды, енді білесің

Дұрыс па?

ДОСТАР

Сондықтан сіз жаңа гал таба аласыз -

Осылайша жаңа пьеса  жазасыз —

Бір                 ішінде

Бізге рахмет айтасыз

МЕРІ

Сіз бір жолды өткізіп алған шығарсыз

Бірақ орындалатын талай                                                                    

Дұрыс па?

ДОС

Біз канал арқылы өтеміз

Жағаға           .

Сіз келген жерді көресіз

Мен Транкаста құрылыс жүргізіп жатырмын

ЧАРЛИ

Сен осы жерде жүр, досым

Ал сіз тек қыбырлайсыз

Дұрыс па?

ДОСТАР

Дұрыс!

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін!

МЕРІ

Қайтып келесіз дегенім

Айтайын дегенім, не әбігерге түсті?

ЧАРЛИ

Яғни, теңіз, күн және жайлылық плюс

ЧАРЛИ МЕН МЕРИ

Айтайын дегенім, сізде әлі де бар

ДОСТАР

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін!

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін!

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін!

Барлығы тым күрделене түсті…

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін!

ФРАНК

Дұрыс!

Сіз жіберуіңіз керек

Мұны сызатыңыздан жасаңыз

Ұзақ терең тыныс алыңыз

Дереккөздеріңізге қайта оралыңыз

Кішкене демалыс

Бұл ұмыту        

Дұрыс па?

БӘРІ

Дұрыс!

ФРАНК

Дұрыс!

Онда біз жаңа шоу жасаймыз -

Жоқ, біз бүкіл партия жасаймыз -

Мұның бәрі ажырасуға байланысты шығар!

Айтайын дегенім, ажырасу соты —

Қандай қызықты жағдай!

Дұрыс па?

БӘРІ

Дұрыс!

ФРАНК

Дұрыс!

БӘРІ

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін ...

Ең жақсы нәрсе болуы мүмкін ...

Мен болуы мүмкін ең жақсы нәрсе деп айтамын...

Бұл сіздің уақытыңыз, сіздің уақытыңыз ...

Кеше болды

Әдемі ауылды қараңыз

Көп ұзамай сіз көңілді, көңілді боласыз

Домалау…

Домалау…

Сондықтан күннің астында отырасыз

Сіз күңгірттеніп қайтасыз

Бір                 ішінде

Бізге рахмет айтасыз

Сіздің уақытыңыз…

Сіздің уақытыңыз…

Сіздің таңдауыңыз қандай?

Ол деп аталады, онға дейін санаңыз

Бұл көпірлеріңізді өртеу деп аталады

Қайтадан бастаңыз

Сіз оларды анда-санда өртеуіңіз керек

Немесе сіз ешқашан өспейсіз!

Өйткені қазір сен өсесің

Бұл өлтіруші

Сонымен енді сіз өсесіз

МЕРІ

Дұрыс айтасыз, ештеңе әділ емес

Мұның бәрі сюжет

Ал ертең өте ыстық емес —

БӘРІ

Дұрыс, сізде бар нәрсені қарағаныңыз жөн:

Мына жерде, сәлеметсіз бе?

Міне, сәлем!

Енді сіз білесіз!

Енді сіз білесіз!

Дұрыс!

Дұрыс!

Дұрыс!

Дұрыс!

Енді сіз білесіз!