Kiss Me - Stephen Sondheim

He means to marry me Monday

What shall I do?

I’d rather die

I have a plan —

I’ll swallow poison on Sunday

That’s what I’ll do, I’ll get some lye

I have a plan —

Oh, dear, was that a noise?

A plan—

I think I heard a noise

A plan!

It couldn’t be

He’s in court

He’s in court today

Still that was a noise

Wasn’t that a noise?

You must have heard that —

Kiss me

Oh, sir…

Ah, miss …

Oh, sir …

If he should marry me Monday

What shall I do?

I’ll die of grief

We fly tonight —

'Tis Friday, virtually Sunday

What can we do with time so brief?

We fly tonight —

Behind the curtain — quick!

Tonight —

I think I heard a click!

Tonight!

It was a gate!

It’s the gate!

We don’t have a gate

Still there was a — Wait!

There’s another click!

You must have heard that —

It’s not a gate

There’s no gate

You don’t have a gate

If you’d only listen, miss, and

Kiss me!

Tonight?

Kiss me

You mean tonight?

The plan is made

Oh, sir!

So kiss me

I feel a fright

Be not afraid

Sir, I did

​love you even as I

​saw you, even as it

​did not matter that I

​did not know your name

Tonight I’ll

​steal

​you

Johanna

I’ll steal you

It’s me you’ll marry on Monday

That’s what you’ll do!

And gladly, sir

St. Dunstan’s, noon

I knew I’d be with you one day

Even not knowing who you were

I feared you’d never come

That you’d been called away

That you’d been killed

Had the plague

Were in debtor’s jail

Trampled by a horse

Gone to sea again

Arrested by the —

Ah, miss

Marry me, marry me, miss

Oh, marry me Monday!

Favor me, favor me

​with your hand

Promise

Marry me, marry me, please

Oh, marry me Monday —

Kiss me!

Of course

Quickly!

You’re sure?

Kiss me!

I shall!

Kiss me!

Oh, sir …

Ол дүйсенбі маған үйлену болмақшы

Мен не істеймін?

Мен өлгенді жөн көремін

Менің жоспар   бар 

Мен жексенбі күні уды жұтамын

Мен осылай істеймін, мен аздап сілті аламын

Менің жоспар   бар 

О, қымбаттым, бұл шу болды ма?

Жоспар—

Мен шу естідім деп ойлаймын

Жоспар!

Бұл болмауы мүмкін еді

Ол сотта

Ол бүгін сотта

Бұл әлі де шу болды

Бұл шу болмады ма?

Сіз мұны естіген болуыңыз керек —

Мені сүй

О, сэр…

Аа, ханым...

О, сэр…

Егер ол маған дүйсенбіге үйленуім керек болса

Мен не істеймін?

Мен қайғыдан  өлемін

Біз бүгін түнде ұшамыз —

Бұл жұма, іс жүзінде жексенбі

Осыншама қысқа уақытпен не  істей аламыз?

Біз бүгін түнде ұшамыз —

Перденің артында — тез!

Бүгін түнде —

Мен шерткен дыбысты естідім деп ойлаймын!

Бүгін кешке!

Бұл қақпа болды!

Бұл қақпа!

Бізде қақпа жоқ

Әлі де  — Күте тұрыңыз!

Тағы бір басу бар!

Сіз мұны естіген болуыңыз керек —

Бұл қақпа емес

Қақпа жоқ

Сізде қақпа жоқ

Тыңдасаңыз, жіберіп алмаңыз және

Мені сүй!

Бүгін кешке?

Мені сүй

Бүгін түн дейсіз бе?

Жоспар жасалды

О, сэр!

Сондықтан мені сүй

Мен өзімді қорқыныш сезінемін

Қорықпаңыз

Мырза, мен жасадым

сені мен сияқты жақсы көремін

сені көрдім, тіпті сол сияқты

маңызды емес еді мен

сенің атыңды білмедім

Бүгін кешке мен

ұрлау

сен

Йоханна

мен сені ұрлаймын

Мен сен  дүйсенбі  үйленесің

Бұл сіз жасайсыз!

Және қуана, сэр

Сент-Дунстан, түс

Бір күні сенімен бірге болатынымды білдім

Тіпті кім екеніңді білмей

Мен сен ешқашан келмейді деп қорықтым

Сізді шақырған

Сенің өлтірілгенің

Оба болды

Борышкердің түрмесінде болған

Ат басты

Тағы теңізге  кетті

қамауға алған  —

Ах, ханым

Маған үйлен, маған үйлен, ханым

Дүйсенбі күні маған үйлен!

Маған жақсылық жасаңыз, маған жақсылық беріңіз

сіздің қолыңызбен

Уәде

Маған үйлен, маған тұрмысқа бер, өтінемін

О, маған дүйсенбі    үйлен.

Мені сүй!

Әрине

Тез!

Сіз сенімдісіз бе?

Мені сүй!

Маған ... керек!

Мені сүй!

О, сэр…