Greenfinch and Linnet Bird - Stephen Sondheim

Green finch and linnet bird,

Nightingale, blackbird,

How is it you sing?

How can you jubilate,

Sitting in cages,

Never taking wing?

Outside the sky waits,

Beckoning, beckoning,

Just beyond the bars.

How can you remain,

Staring at the rain,

Maddened by the stars?

How is it you sing

Anything?

How is it you sing?

Green finch and linnet bird,

Nightingale, blackbird,

How is it you sing?

Whence comes this melody constantly flowing?

Is it rejoicing or merely halloing?

Are you discussing or fussing

Or simply dreaming?

Are you crowing?

Are you screaming?

Ringdove and robinet,

Is it for wages,

Singing to be sold?

Have you decided it’s

Safer in cages,

Singing when you’re told?

My cage has many rooms,

Damask and dark.

Nothing there sings,

Not even my lark.

Larks never will, you know,

When they’re captive.

Teach me to be more adaptive.

Green finch and linnet bird,

Nightingale, blackbird,

Teach me how to sing.

If I cannot fly,

Let me sing.

Жасыл фин мен зығыр құс,

Бұлбұл, қарақұрт,

Ән айтасың ба?

Қалай қуанасың,

Торларда отыру,

Ешқашан қанат алмайсыз ба?

Аспан сыртында күтеді,

Шақыру, шақыру,

Тек темір тордың арғы жағында.

Қалай қаларсың,

Жаңбырға қарап,

Жұлдыздар тандырды ма?

Қалай ән айтасыз

Бірдеңе?

Ән айтасың ба?

Жасыл фин мен зығыр құс,

Бұлбұл, қарақұрт,

Ән айтасың ба?

Үнемі ағып жатқан бұл әуен қайдан келеді?

Бұл қуану ма, әлде жай ғана қошемет көрсету ме?

Сіз талқылап жатырсыз ба немесе алаңдасып жатырсыз ба

Әлде жай армандайсыз ба?

Сіз айқайлап жатырсыз ба?

Сіз айқайлап жатырсыз ба?

Саңырауқұлақ пен Робинет,

Бұл еңбекақы үшін бе,

Сату үшін ән айтасыз ба?

деп шештіңіз бе

Торларда қауіпсіз,

Сізге айтқан кезде ән айтасыз ба?

Менің торамның бөлмелері көп,

Дамаск және қараңғы.

Онда ештеңе ән айтпайды,

Тіпті, менің  бауырсақ емес.

Ларктар ешқашан болмайды, білесіз бе,

Олар тұтқында болған кезде.

Маған бейімделуге  үйретіңіз.

Жасыл фин мен зығыр құс,

Бұлбұл, қарақұрт,

Маған ән  үйретіңіз

Мен ұша алмасам,

Ән айтуыма  рұқсат етіңіз.