Good Thing Going - Stephen Sondheim

CHARLEY

It started out like a song

We started quiet and slow

With no surprise

And then one morning I woke

To realize

We had a good thing going

It’s not that nothing went wrong:

Some angry moments, of course

But just a few

And only moments, no more

Because we knew

We had this good thing going

And if I wanted too much

Was that such

A mistake

At the time?

You never wanted enough —

All right, tough

I don’t make

That a crime

And while it’s going along

You take for granted some love

Will wear away

We took for granted a lot

But still I say:

It could have kept on growing

Instead of just kept on

We had a good thing going

Going, gone

ЧАРЛИ

Ол ән                                                                                                                                                                                                                      |

Біз тыныш және баяу бастадық

Таңқаларлықсыз

Сосын бір күні таңертең мен  ояндым

Іске асыру

Бізде жақсы іс болды

Бұл ештеңе дұрыс болмады дегенді білдірмейді:

Әрине, ашулы сәттер

Бірақ бірнеше тек

Тек сәттер, артық жоқ

Себебі біз білдік

Бізде бұл жақсы нәрсе болды

Егер мен тым көп алғым келсе

Солай болды ма

Қате

Сол уақытта?

Сіз ешқашан жеткіліксіз —

Жарайды, қатал

Мен жасамаймын

Бұл қылмыс

Және ол жүріп жатқанда

Сіз белгілі бір махаббатты қабылдайсыз

Тозып кетеді

Біз көп нәрсе үшін алдық

Бірақ әлі де айтамын:

Ол өсе беруі мүмкін еді

Жалғастырудың орнына

Бізде жақсы іс болды

Барады, кетті