God, That's Good! - Stephen Sondheim

TOBY:

Ladies and gentlemen, may I have your attention please?

Are your nostrils a quiver and tingling as well at the delicate lashes

ambrosial smell?

Yes they are I can tell

Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the bees

Is like nothing compared to its succulent source as the gourmets among you will

tell you of course

Ladies and gentlemen you can’t imagine the rapture in store

Just inside of this door!

There you’ll sample Mrs. Lovett’s meat pies

savory and sweet pies as you’ll see

You, who eat pies Mrs. Lovett’s meat pies

conjure up the treat pies used to be MRS.

LOVETT:

Nice to see you dearie

how have you been keeping?

Coo m’bounds is weary

Toby, one for the gentleman

hear the birdies cheeping

helps to keep it cheery

Toby, throw the old woman out!

ENSEMBLE:

God, that’s good!

MRS.

LOVETT:

What’s your pleasure dearie?

No we don’t cut slices

Coo m’eyes is bleary

Toby, none for the gentleman!

I put up m’prices

I’m a little leery

Business couldn’t be better now!

ENSEMBLE:

God, that’s good!

MRS.

LOVETT:

Knock on wood!

SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: Dear, see to the customers

SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: Yes?

What love?

Quick, though the trade is brisk

SWEENEY: But its six o clock

MRS.

LOVETT: So its six o clock

SWEENEY: It was due to arrive at a quarter to five and its six o clock!

I’ve been waiting all day

but it should have been here by now

MRS.

LOVETT: and its probably already down the block it will be here,

it will be here have a pitcher of beer and it should’ve been here by now now

ENSEMBLE:

More hot pies!

MRS.

LOVETT:

Will you wait there cooling

'Cause my customers truly are getting unruly

SWEENEY: You come back when it comes!

MRS.

LOVETT:

and what’s your pleasure dearie?

Oops I beg your pardon

Just m’hands are smeary

Toby, run for the gentleman

down to Lover Garden

always makes me teary

must be one of them foreigners

ENSEMBLE:

God, that’s good!

That is delicious!

MRS.

LOVETT:

What’s my secret?

Frankly dear, forgive my can of firmly secret all to do with herbs

things like being

careful with your curry and that’s what makes the gravy grander

ENSEMBLE:

More hot pies!

More hot, more pies!

SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: Dear, see to the customers

SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: What now, love?

Quick, though the trade is brisk

SWEENEY: But its here

MRS.

LOVETT: Its where?

SWEENEY: Coming up the stair

MRS.

LOVETT: I’ll get rid of the slaughters they’re still pretty hott it will

soon be there

SWEENEY: It’s about to be open to don’t you care?

MRS.

LOVETT: No Ill be there, I will be there but then none will get sold if I let them get cold

SWEENEY: But we have to prepare!

MRS.

LOVETT:

Oh and incidentally dearie

you know Mrs. Mooney

sales have been so dreary

Toby, poor thing is penniless

What about that loony?

Lookin sort of beery

Oh well go get them upinsin that will be thruppinsin

ENSEMBLE:

God, that’s good!

That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god

what’s more that pie’s good

ooh ooh ooh

ooh ooh ooh

SWEENEY: Is this a chair fit for a king?

How wondrous meet and most particular chair

MRS.LOVETT: Its gorgeous, its gorgeous

SWEENEY: You tell me where is a seat can half compare with this particular thing

MRS.

LOVETT: Its perfect, its gorgeous

SWEENEY: I have a few minor adjustments

MRS.

LOVETT: You make your few minor adjustments

SWEENEY: to make

they’ll take

MRS.

LOVETT: You take, your time

SWEENEY: a moment

MRS.

LOVETT: I’ll go see to the customers

SWEENEY: I’ll call you

I have another friend

TOBY:

Is that a pie fit for a king?

Oh wondrous sweet and most particular thing

MRS.

LOVETT: Its gorgeous its gorgeous

TOBY: You see maam why there is no meat pie can compete with this delectable pie

MRS.

LOVETT: Its perfect its gorgeous

TOBY: The crust all velvety and wavy

MRS.

LOVETT: The crust all velvety and wavy

TOBY: that glaze, those crimps

MRS.

LOVETT: That glaze, those crimps

TOBY: and then the thick succulent gravy

SWEENEY: Then down they go The cellar waits below

TOBY: one whiff will make me glimpse

a wonder that we surrender

SWEENEY: On with, the show

SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: Dear, see to the customers

SWEENEY: Psst!

MRS.

LOVETT: All set, love?

SWEENEY: Hear me MRS.

LOVETT: My heart’s a flutter

SWEENEY: When I pound the floor

MRS.

LOVETT: When you pound the floor

SWEENEY: Its a signal to show that they’re ready to go when I pound the floor

MRS.

LOVETT: Yes I know you told me you’d be ready to go when you pound the

floor!

Will you trust me?

Will you trust me?

SWEENEY: I just want to be sure

MRS.

LOVETT: I’ll be waiting below for the whistle to blow

SWEENEY: when I’m certain that you’re in place

I’ll pound three times

three times

To warn you

three times

that means

ENSEMBLE:

Exactly more hot pies!

God!

More hot!

right!

More pies!

More!

Right!

MRS.

LOVETT:

How about it dearie?

be here in a twinkling

just confirms my theory

Toby, god wash this off of here

sit and have an inkling

Toby, throw the old woman out

TOBY: (at same time as MRS. LOVETT)

Is that a pie fit for a king?

Oh wondrous sweet and most delectable thing

you see maam why there is no meat pie

ENSEMBLE:

God, that’s good!

That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god

what’s perfect more that pies such flavor God

that’s good!

ТОБИ:

Ханымдар мен мырзалар, назарларыңызды сұрай аламын ба?

Мұрындарыңыз дірілдеп, нәзік кірпіктерде қышиды ма?

амброзиялы иіс?

Иә, мен айта аламын

Ал, ханымдар мен мырзалар, бұл хош иіс араларды байытады

Сіздердің араларыңызда гурметкалар сияқты, оның шырышты көзімен емес, ештеңе сияқты

әрине айтамын

Ханымдар мен мырзалар, сіз дүкендегі қуанышты елестете алмайсыз

Дәл осы есіктің ішінде!

Онда сіз Ловетт ханымның ет пирогтарының дәмін көресіз

көретіндей дәмді және тәтті пирогтар

Сіз, бәліштерді жейтін Ловетт ханымның ет пирогтарын

бұрын MRS болған тәтті пирогтарды елестетіңіз.

ЛАВЕТТ:

Сізді көргеніме қуаныштымын, қымбаттым

қалай ұстадыңыз?

Coo m’bounds шаршады

Тоби, джентльменге арналған

құстардың сайрағанын есті

оны сақтауға көмектеседі

Тоби, кемпірді қуып жібер!

АНСАМБЛ:

Құдай, бұл жақсы!

ХАНЫМ.

ЛАВЕТТ:

Сізге не ұнады, қымбаттым?

Жоқ біз кесектерді кеспейміз

Coo m’eyes бұлыңғыр

Тоби, джентльмен үшін ештеңе жоқ!

Мен бағаларын қойдым

Мен аздап ұялшақпын

Бизнес қазір бұдан да жақсы болуы мүмкін емес!

АНСАМБЛ:

Құдай, бұл жақсы!

ХАНЫМ.

ЛАВЕТТ:

Ағашты қағып ал!

Суини: Псст!

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Кешіріңіз СУИНЕЙ: Псст!

ХАНЫМ.

LOVETT: Құрметті, тұтынушыларға көріңіз

Суини: Псст!

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Иә?

Қандай махаббат?

Сауда жылдам болса да

Суини: Бірақ сағат алты

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Сонымен сағат алты болды

Свеней: Тоқсаннан беске дейін, ал алты сағат!

Мен күні бойы күттім

Бірақ бұл қазір мұнда болуы керек еді

ХАНЫМ.

Ловетт: және оның блоктан бұрын, бұл жерде болады,

Мұнда сыра құмырасы бар, ол қазір мұнда болған болуы керек

АНСАМБЛ:

Көбірек ыстық пирогтар!

ХАНЫМ.

ЛАВЕТТ:

Сол жерде суытып күтесіз бе?

'Себебі менің клиенттерім шынымен бағынбайтын болып барады

СВИНЕЙ: Сіз келгенде қайтасыз!

ХАНЫМ.

ЛАВЕТТ:

ал саған не ұнады, қымбаттым?

Ой кешірім сұраймын

Тек менің қолым былғайды

Тоби, джентльменге жүгір

Ғашықтар бақшасына дейін

мені әрқашан жылатады

солардың бірі шетелдіктер болуы керек

АНСАМБЛ:

Құдай, бұл жақсы!

Бұл дәмді!

ХАНЫМ.

ЛАВЕТТ:

Менің құпиям қандай?

Шынымды айтсам, қымбаттым, шөптермен байланысты барлық мықтап құпияны кешіріңіз

болу сияқты нәрселер

карриге абай болыңыз және бұл тұздықты керемет етеді

АНСАМБЛ:

Көбірек ыстық пирогтар!

Ыстық, көбірек пирогтар!

Суини: Псст!

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Кешіріңіз СУИНЕЙ: Псст!

ХАНЫМ.

LOVETT: Құрметті, тұтынушыларға көріңіз

Суини: Псст!

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Енді ше, махаббат?

Сауда жылдам болса да

Суини: Бірақ бұл жерде

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Ол қайда?

Суини: баспалдақпен                                                                                       

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Мен олардың әлі де өте қызған қырғындардан құтыламын

жақын арада болыңыз

СВИНЕЙ: Ол ашық болғалы    саған  бәрібір болмай ма?

ХАНЫМ.

Ловетт: Мен сонда болмаймын, бірақ мен сонда боламын, бірақ егер мен оларға суық тигізсем, ешқашан сатылмайды

СВИНЕЙ: Бірақ біз дайынуымыз керек!

ХАНЫМ.

ЛАВЕТТ:

Айтпақшы, қымбаттым

Сіз Муни ханымды білесіз

сатылымдар өте нашар болды

Тоби, бейшараның  тиыны жоқ

Ал әлгі ақымақ ше?

Сыра түрін қараңыз

О, жақсы оларды труппинсин болатын апинсин алыңыз

АНСАМБЛ:

Құдай, бұл жақсы!

О, құдай-ау, бұл дәмді хош иістен құтылу

одан артық бұл пирог жақсы

ооооооооо

ооооооооо

СВИНЕЙ: Бұл орындық корольге жарық бола ма?

Қандай керемет кездесу және ерекше орындық

ЛОВЕТТ ХАНЫМ: Керемет, керемет

СВИНЕЙ: Сіз маған орындықты осы нақты нәрсемен салыстыруға болатын жерді айтыңыз

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Бұл тамаша, керемет

СВИНЕЙ: Менде бірнеше аздаған түзетулер бар

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Сіз өзіңіздің кішкене түзетулеріңізді жасайсыз

СВИНЕЙ: жасау

олар алады

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Уақытыңды ал

Суини: бір сәт

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Мен тұтынушыларды көруге барамын

Суини: мен саған хабарласамын

Менің басқа досым бар

ТОБИ:

Бұл патшаға арналған бәліш пе?

О, таңғажайып тәтті және ерекше нәрсе

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Оның керемет, керемет

ТОБИ: Маамның бұл дәмді бәлішпен бәсекеге түсе алмайтын ет пирогының жоқ екенін көріп тұрсыз

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Ол өте керемет

ТОБИ: Жер қыртысы барқыт және толқынды

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Жер қыртысы барқыт және толқынды

ТОБИ: анау глазурь, анау бұйралар

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Бұл глазурь, бұл қытырлақ

ТОБИ: сосын қалың шырынды сорпа

Суини: Сосын олар төмен түседі Төменде жертөле күтіп тұр

ТОБИ: бір иіс мені елестетеді

біз мойынсұнғанымызға таңғалады

СУИНЕЙ: Шоу жалғасады

Суини: Псст!

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Кешіріңіз СУИНЕЙ: Псст!

ХАНЫМ.

LOVETT: Құрметті, тұтынушыларға көріңіз

Суини: Псст!

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Бәрі дайын, сүйіктім бе?

Суини: Тыңдаңыз ханым.

ЛОВЕТТ: Менің жүрегім соғып тұр

СУИНИ: Мен еденді ұрып жатқанда

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Сіз еденді ұрған кезде

Суини: Мен еденді соғып жатқанда, бұл олардың баруға дайын екенін көрсететін белгі

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Иә, сіз маған соққы жасағанда баруға дайын болатыныңызды айтқаныңызды білемін.

еден!

Маған сенесің бе?

Маған сенесің бе?

СВИНЕЙ: Мен жай ғана сенімді болғым келеді

ХАНЫМ.

ЛОВЕТТ: Мен төменде ысқырықты күтемін

Суини: сенің орнында екеніңізге сенімді болған кезде

Мен үш рет ұрамын

үш рет

Сізге ескерту үшін

үш рет

дегенді білдіреді

АНСАМБЛ:

Дәл көбірек ыстық пирогтар!

Құдай!

Одан да ыстық!

дұрыс!

Көбірек пирогтар!

Көбірек!

Дұрыс!

ХАНЫМ.

ЛАВЕТТ:

Қалайсың, қымбаттым?

осында болыңыз

менің теориямды растайды

Тоби, құдай бұны осы жерден кетір

отырыңыз да, ойын ойын       

Тоби, кемпірді қуып жібер

ТОБИ: (ЛОВЕТТ ХАНЫМмен бір уақытта)

Бұл патшаға арналған бәліш пе?

О, таңғажайып тәтті және ең дәмді нәрсе

Сіз маманың неге ет пирогының жоқ екенін түсіндіңіз

АНСАМБЛ:

Құдай, бұл жақсы!

О, құдай-ау, бұл дәмді хош иістен құтылу

Құдайдың дәмін татқаннан артық не бар

бұл жақсы!