Get Out/Go - Stephen Sondheim

Get out of my life!

Get the hell out of my life!

Whatever this race we’re in

Okay, you win

It’s done

And now that you’ve won

Get out of my life!

It used to be fun to watch you scheme

And even be part of it

After the start of it

It used to be fun to stand and beam at my brother

Who was so fucking smart

I thought we could go from scheme to dream

But then I thought we were a team

Amen, no more!

I’ve looked at the score!

You owe me a life

A life of my own

I wanted to glide like you

Before I do

Please leave me alone

Get out of my life

So I can live it!

Just go away…

What if I did?

I’d still be here

(sung)

You don’t want me to go

Come on

You don’t want me to go

You may think yes, you do

Right now, that’s now

But it just isn’t so

Go away, Willie, please

You see only what’s wrong

Not me

I see two of a kind

I see two who are way ahead

Who’ve always read each other’s mind

And this isn’t the end of the trip

No it’s just the reverse

Face it, brother, we’re joined at the hip

And that is our curse

And that is the miracle

You don’t want me to go

Willie!

Admit, you don’t want me to go

Willie, yes I do, dammit!

Though I’m not worth a lot

I’m what you’ve got

Which you’ll never outgrow

We were stuck from hello

It was bound to explode

Don’t you see we’re the same?

That whatever the game

This was already our road

Stop it, Willie, enough!

Come on, Addie, you love me!

Come on, say it out loud!

Come on, Addie, you love me!

You love me!

You always have-

Alright, yes!

I love you!

I always have loved you!

Does that make us even?

Does that make you happy?

And, I want you to go

And, no

I don’t want you to go…

Mr. Mizner, there’s a gentleman to see you…

Менің өмірімнен кет!

Менің өмірімнен болыңыз!

Біз қандай жарыста болсақ та

Жарайды, сен жеңесің

Ол орындалды

Енді сіз жеңдіңіз

Менің өмірімнен кет!

Бұрын схеманы қарау қызықты болған

Тіпті оның бір бөлігі болыңыз

Ол басталғаннан кейін

Бұрын ағамның тұрып, сәулесі болу үшін көңілді болған

Кім соншалықты ақылды болды

Мен схемадан арманға көшуге болады деп ойладым

Бірақ содан кейін мен команда деп ойладым

Аумин, енді жоқ!

Мен ұпайды қарадым!

Сіз маған өмір  қарыздарсыз

Өз  өмірім 

Мен де сіз сияқты сырғанағым келді

Мен жасамас бұрын

Мені жалғыз қалдырыңыз

Менің өмірімнен кетіңіз

Сондықтан мен өмір сүре аламын!

Кетіңіз…

Мен болсам ше?

Мен әлі де осында болар едім

(ән)

Сіз менің барғанымды қаламайсыз

Кәне

Сіз менің барғанымды қаламайсыз

Сіз иә деп ойлауыңыз мүмкін

Дәл қазір, дәл қазір

Бірақ олай емес

Кетіңіз, Вилли, өтінемін

Сіз тек дұрыс емес нәрсені көресіз

Мен емес

Мен екі нәрсені көремін

Мен  алда келе жатқан екі адамды көріп тұрмын

Әрқашан бір-бірінің ойын оқитындар

Бұл сапардың соңы емес

Жоқ бұл керісінше

Айтыңызшы, ағайын, біз жамбасқа                                                                                                                                                                                                                           |

Бұл біздің қарғысымыз

Бұл  ғажайып

Сіз менің барғанымды қаламайсыз

Вилли!

Мойында, сен менің барғанымды қаламайсың

Вилли, иә, солаймын, қарғыс атқыр!

Мен көп нәрсеге тұрарлық емеспін

Мен сізде бармын

Сіз ешқашан өспейсіз

Біз сәлеметсіз бе?

Ол жарылуы  мүмкін болды

Біздің бірдей екенімізді көрмейсің бе?

Бұл қандай ойын болса да

Бұл біздің жолымыз болды

Тоқта, Вилли, жеткілікті!

Кел, Адди, сен мені жақсы көресің!

Қане, дауыстап айтыңыз!

Кел, Адди, сен мені жақсы көресің!

Сен мені жақсы көресің!

Сізде әрқашан -

Жарайды, иә!

Мен сені жақсы көремін!

Мен сені әрқашан жақсы көрдім!

Бұл бізді теңестіре ме?

Бұл сізді бақытты ете ме?

Мен сенің кеткеніңді қалаймын

Және, жоқ

Мен сенің барғаныңды  қаламаймын…

Мизнер мырза, сізді бір джентльмен…