Addison's Trip - Stephen Sondheim

I’m on my way

Look, Mama, on my own!

I lost my way

That was just an episode

I’m on my way

Off to worlds I’ve never known

I’m looking for my road

Let Willie stay

I mean, Willie’s found his niche

I have to say

We were getting just too entwined

But that’s okay

And so what if I don’t get rich?

I’m on my way to find

My road!

Aloha, Mr. Mizner!

Welcome to Hawaii!

Congratulations, you just bought yourself

a half share in United Pineapple

Great!

Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…

Souvenir

Of your visit to Hawaii

Souvenir

So the memory will stay in your mind

Souvenir

Of the day you say goodbye-ee

Souvenir

For the girl you left behind

Native spear

Just a little setback, Mama

Buy it here!

Little setbacks are allowed

Souvenir

By the time I get back

You’ll be proud

I’m on my way

Discouraged not at all!

I’m on my way

To I don’t care where or when

A brand new day

And a brand new port of call

I’m on my way again

A small delay

Doesn’t shake my confidence

I’m on my way

To discover who I am

And on my way

I’ve acquired experience

Plus a rattan stool from a native hut

A candle stand made of coconut

A whatnot made out of God knows what

I’m on my way again

Hot damn!

Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s

Emporium of Precious Gems!

Great!

Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!

Sahib like a chair

With inscription of a swami

Something very rare

Made for rajah, only one of a kind

How about a pear?

One for daddy, one for mommy?

Don’t you care

For the girl you left behind?

Chandelier—

I’ve still got resources, Mama

For your dear?

And I’m learning as I go

Souvenir

Failing merely forces you to grow

I’m on my way

At sea, but far from wrecked

I went astray

As who doesn’t, now and then?

But on my way

I’ve acquired some self-respect

Plus an old stone jug and a fakir’s rug

A chandelier that’s a bitch to lug

And a rattan stool and a coconut

And a whatnot which wasn’t worth it, but

I’m on my way again

Again!

Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere

fireworks manufactory

Great!

Unfortunately…

Souvenir

Can’t go empty handed

Blue veneer

Very hard to find

Gift to cheer

Missy feeling stranded

Missy who you left behind…

Souvenir

Souvenir

I’ve half a dozen letters

To mail you

Don’t worry, Mama

I won’t fail you

I’m in my way

It’s a bit disheartening

I’m in my way

Still, I’m doing as I please

Facing life’s adversities…

I’ve got lots of memories…

Plus a Ming tureen

Made of opaline

A ten foot scroll

And a lacquered screen

And a chandelier

And a swami’s chair

And a sense that worse is to come, but where—?

In Guatemala

Where everyone feels hot and free

Enjoy your stay in Guatemala

The land of sensuality!

Well, that’s it.

That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t

guarantee me a sure thing—

As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.

The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy

families that control the government.

So frankly, unless we have a revolution—

Revolution!

This is ridiculous… Where am I going?

What am I doing?

(sung)

I give up!

(spoken)

Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?

Embarrassment!

Humiliation!

Malaria!

(sung)

And a gilded mirror, an iron trunk

And a statue carved by a Spanish monk

And a ton of other assorted junk!

(spoken)

Boys, be bold?

Your path is clear?

Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,

fat fool out of myself

I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud.

I know you said

there was a road out there, somewhere, even for me

Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t.

Find it

(sung)

No, they all seem out of place…

Now it all looks too compressed…

What I need to have is space

That holds crucifixes, a Bombay chest

A temple bell, and a condor’s nest

And commodes and mirrors and all the rest

I’ll need a hundred rooms!

…So I’ll make a hundred rooms…

Give the Chinese scroll an entire wall

The gilded mirror a separate hall

Build an atrium for the chandelier

Give the rug a room with some atmosphere!

Build a marble niche for the Ming tureen

And a mezzanine for the lacquered screen!

And an archway here!

And a skylight there!

Until everything has a place somewhere!

I’ll build a goddamn house!

I’m on my way!

Мен жолдамын

Қараңдаршы, анашым, өз бетімше!

Мен жолымнан  адалдым

Бұл жай эпизод болды

Мен жолдамын

Мен бұрын-соңды білмеген әлемдерге барамын

Мен өз жолымды іздеймін

Виллиге қалдырыңыз

Айтайын дегенім, Вилли өз орнын тапты

айтуым керек

Екеуміз тым араласып кеттік

Бірақ бұл дұрыс

Ал егер мен бай болмасам ше?

Мен табудың жолымда

Менің жолым!

Сәлеметсіз бе, Мизнер мырза!

Гавайиге қош келдіңіз!

Құттықтаймыз, сіз өзіңізді сатып алдыңыз

 United Pineapple  жарты үлесі

Тамаша!

Өкінішке орай, ананас плантациясы өртеніп кетті…

Сувенир

Гавайиге сапарыңыз туралы

Сувенир

Сондықтан жад сіздің ойыңызда қалады

Сувенир

Сіз қоштасатын күн

Сувенир

Артында қалдырған қыз үшін

Туған найза

Кішкене ғана сәтсіздік, мама

Мұнда сатып алыңыз!

Кішкене сәтсіздіктерге жол беріледі

Сувенир

Мен қайтып келгенше

Сіз мақтанатын боласыз

Мен жолдамын

Мүлдем ренжіген жоқ!

Мен жолдамын

Маған қайда немесе қашан қарамайды

Жаңа күн

Жаңа қоңырау порты

Мен қайта жолдамын

Кішкене кідіріс

Менің сенімділігімді сілкіп тастамайды

Мен жолдамын

Менің кім екенімді анықтау үшін

Жолда

тәжірибе жинақтадым

Оған қоса, жергілікті саятықтың ротанды табуреткасы

Кокос жаңғағынан жасалған шам тұғыры

Нені жаратпағанын Алла біледі

Мен қайта жолдамын

Ыстық қарғыс!

Құттықтаймыз, Мэйзнер мырза, сіз Бомбейдегі толық уақытты серіктес болдыңыз

Бағалы асыл тастардың эмпориумы!

Тамаша!

Өкінішке орай, эмпориумды циклонмен ұрды!

Сахиб орындық сияқты

Свами жазуы бар

Өте сирек нәрсе

Раджа үшін жасалған, бір тек

Алмұрт ше?

Біреуі әкеге, бірі анаға?

Саған бәрібір

Артында қалдырған қыз үшін бе?

Люстра —

Менде әлі ресурстар бар, мама

Сүйіктің үшін бе?

Мен барамын

Сувенир

Сәтсіздік сізді өсуге мәжбүр етеді

Мен жолдамын

Теңізде, бірақ қираған жоқ

Мен адастым

Кім қазір кейде жоқ емес пе?

Бірақ жолда 

Мен өзімді құрметтеуге ие болдым

Оған қоса ескі тас құмыра мен факир кілемі

Төменгі люстра

Сондай-ақ ротанды табуретка мен кокос жаңғағы

Және бұл тұрмайтын нәрсе емес, бірақ

Мен қайта жолдамын

Тағы да!

Құттықтаймыз, Мизнер мырза, сіз енді Гонконг премьерасының қоғасысыз

отшашу фабрикасы

Тамаша!

Өкінішке орай…

Сувенир

Бос қолмен жүруге болмайды

Көк шпон

Табу өте қиын

Көңіл көтеру үшін сыйлық

Мисси өзін тығырыққа тіреді

Артында қалдырған ару...

Сувенир

Сувенир

Менде жарты он  әріп бар

Сізге пошта жіберу үшін

Уайымдама, мама

Мен сізді алдамаймын

Мен өз жолымдамын

Бұл аздап көңіліңді түсіреді

Мен өз жолымдамын

Сөйтсе де мен өзім сияқты істеймін

Өмірдің қиыншылықтарына қарсы тұру…

Менің естеліктерім көп…

Оған қоса минг

Опалиннен жасалған

Он футтық айналдыру

Және лакталған экран

Және люстра

Және свами орындығы

Одан да жаман сезім пайда болады, бірақ қайда—?

Гватемалада

Барлығы ыстық және еркін сезінетін жерде

Гватемалада болыңыз

Нәзіктік елі!

Жарайды, солай.

Менде қалған ақшаның бәрі осы, енді қолданбайтыныңызды білемін

маған сенімді нәрсеге кепілдік беріңіз—

Шындығында, Мизнер мырза, мен сізге кепілдік бере аламын.

Гватемаланың кофе-бизнесі - сол ауқатты бақыланатын картель

үкіметті басқаратын отбасылар.

Шынымды айтсам, егер бізде революция болмаса

Революция!

Бұл  күлкілі... Мен қайда барамын?

Мен не істеп жатырмын?

(ән)

Мен берілемін!

(сөйлеу)

Екі жыл, жарты әлемді айналып өттім және мен бұл үшін не көрсетуім керек?

Ұят!

Қорлау!

Безгек!

(ән)

Ал алтындатылған айна, темір сандық

Испан монахымен оюланған мүсін

Және тағы бір тонна түрлі қоқыс!

(сөйлеу)

Балалар, батыл болыңдар ма?

Сіздің жолыңыз                                    |

Бір ғана түсінікті нәрсе, мен қанша тырыссам да, мен үлкен жасаймын,

семіз ақымақ

Кешіріңіз, папа, мен ана мен сізді мақтан тұтамын деп айтқанымды білемін.

Сіз айтқаныңызды білемін

Ол жерде, бір жерде, тіпті мен үшін де жол болды

Мүмкін, бар шығар, папа, бірақ мен барлық жерде іздедім, бірақ мен мүмкін емес.

Оны табыңыз

(ән)

Жоқ, олардың бәрі орынсыз сияқты…

Енді бәрі тым қысылған сияқты…

Менде болу керек нәрсе

Онда айқыштар, Бомбей кеудесі бар

Храмның қоңырауы және кондор ұясы

Ал комодтар мен айналар және басқалары

Маған жүз бөлме керек!

…Сондықтан мен жүз бөлме жасаймын…

Қытайларға бүкіл қабырғаны беріңіз

Алтын жалатылған айна бөлек зал

Люстра үшін атриум жасаңыз

Кілемге атмосферасы бар бөлме беріңіз!

Минге арналған мәрмәр тауашасын жасаңыз

Ал лакталған экранға арналған мезонин!

Бұл жерде арка жол бар!

Мұнда жарық жарығы бар!

Әр нәрсенің бір жерде орны болғанша!

Мен үй саламын!

Мен жолдамын!